Top Gear Special Patagonia

DcoY ...تقديــم ميکــند

* سال 2015 ميلادي بر تمام جهانيــان مبارکــــ*

Top Gear - Patagonia Special

ترجمه مـــيلاد تنظيــم زمان بندي mostafa_rsx

سلام و خوش اومديد به 11اُمين ويژه برنامه ي تاپ گير که براي اولين بار

واقعا نزديک به تولد مسيح پخش ميشه

جز اينکه دارين تکرار برنامه رو ميبينين

آره جيمز مگه اينکه دارين تکرارشو ميبينين خوب يکم آدمو گيج ميکنه ... به هر حال

سال 2014 شتصمين سالگرد وي 8 با بودجه ي کم

که دلارهاي جيبتون رو متحد ميکنه هستش

و تهيه کننده ها فکر کردن که فکر خوبيه تا

ما اين لحظه رو جشن بگيريم

بله ، به خصوص همونطور که اکثرا ميگن

بخاطر محيط زيست گرايي نياز به مصرف سوختِ بهتر

وي 8 به زودي جزوي از تاريخ ميشه

کاملا درسته ، پس تهيه کننده ها گفتن که سه تا ماشين قديمي که وي 8 روشونه بخريم

و گزارش وضعيت رو توي هتلي در نزديکيه شهرِ باريلوچ اينجا بديم

يعني در آرژانتين

اينجا محلِ ملاقات بود

در وسطِ جاييکه به نام محدوده ي درياچه ي آرژانتين شناخته ميشد

و من اولين نفري بودم که با پورشه 928 جي تي ـه با شکوه از راه رسيدم

به اين ميگن منظره و به اينم ميگن ماشين

من هميشه 928ها رو دوست داشتم چونکه خيلي آينده نگر بودن

منظورم اينکه اين ماشين 23 سالشه

و انگار که همين ديروز طراحي شده

و آخرين ماشين خوش قيافه اي هم بود که پورشه ساخت

و اگرچه که موتورِ وي 8 داره صداش کمه ، شيکِ و زيباست

اگه اين ماشين انسان بود به مهمونيه سفارتخونه ميرفت

و خيلي چيز هم ميدونست

وي 8 هاي قديمي مينداختنتون توي استخر

!بعدش بادِ معده ميدادن و فکر ميکردن اينکار خنده داره

وي 8 هاي قديمي ... خب براي مثال مثل اين بودن

بي حيا و پر سر وصدا و بچه بودن

چيکار کردي هموند!؟ واي آره ! خودشه

فقط يه وي 8 نيست آخرِ وي 8 ـه

جدي؟ فورد ماستنگ ، مـک 1

نگاش کن

!يکم ... حرف نداره! ...غير ضروريه

.. نه ، نيست همه ي موضوع همينه

اضافياشو ريخته دور ...همه چيزش بنياديه و با هدف

واقعا ؟! آره اين اسپويلر عقب چيکار ميکنه؟ هيچي

اسپليتر ـه جلو هم کاري ميکنه؟

نه درپوش مسابقه ايه بنزين؟

!نه فقط يه کاورـه

موتورش 19 فوته؟ 5.8مــتر

نه ، نه نيست

چرا کاپوتِ 19 فوتي داره؟

خب چونکه توي سال 1971 تصميم گرفتن که

ماستنگ رو بزرگترش کنن !خب پس فقط زدن بزرگش کردن

اينا همش بي فايدست

نه بزرگتره

اون دريچه ي هواست زيرِشم کاربراتورـه ادلبراکه کاربراتور سفارشي

اونم مجراي هواست .. همشون ... کار ميکنه

ببين ، اگه من 9 سالم بود عالي ميشد ولي 9 سالم نيست

منظورم اينکه اينا همشون مسخرست

معرکست اين اصله وي 8 ـه

ميشه حالا بريم سراغِ اون فيلي که

اينجا نيست؟ باشه

!کاپيتان گمشده ... فکر ميکني که

نميدونم ، داشتم بهش فکر ميکردم نميدونم

بايد وي 8 بياره پس فکر کنم مرسدس باشه

مثلِ توي بوتسوانا ، يه چيز پوست کلفت اشاره به ويژه برنامه ي آفريقاي جنوبي

به نظر من ، فکر کنم بره سراغِ رنج روور

در واقع ديگه نميشد بيشتر از اين اشتباه کنيم

امکان نداره! اون جيمز نيست

شوخي ميکنه

!کاملا عقلشو از دست داده

شرط ميبندم فکر ميکنه جيمز باند ـه

آره فکر ميکنه باند ـه! هيچي در مورد لباسش نگو نه

سلام

آقايون ، لوتوسِ اسپريت

واقعا؟

وي 8 با توربوي دوقلو

تا حالا توي ويژه برنامه هاي تاپ گير بودي؟

من که اونجا ديدمت - آره آره بودي من ديدمت - بله ، بودم

جيمز اون سفر ها سختن آره

بعضي از بيننده ها نميدونن

!اما لوتوس شهرت خوبي توي کيفيت نداره

بعضي ها ميگن اين کلمات يعني سرشار از مشکلات ، معمولا خطرناک

يک موتورِ وي 8 ـه دست ساز با دو تا توربو شارژ دارد

که توسطِ شرکت کوچکِ متخصصِ خودروسازيه بريتانيايي طراحي شده است

که اين مورد بيانگرِ اطمينان و لذتِ اتومبيلراني ميباشد

که ما هم ميدونيم اصلا هم اينطور نيست ، خودتم ميدوني

ميشه فقط به تعدادي از جزيياتش بپردازيم؟ بفرماييد

دستگيره ي درِ اين مدل از روي واکسهالِ کَوليِر برداشته شده

صحيح آينه هاي بغلش ماله يه سيتروئنه

بهش دست نزن

گيربکسش از روي رنو 25 برداشته شده درسته

چونکه اون بهترين گيربکسي بود که تونستن پيدا کنن؟

يا تنها گيربکسي بود که جا ميشد؟ تنها گيربکسي بود که جا ميشد

و البته بدنه که دقيقا از همون جنسِ

توالت هستش يا يه سطل

بگذريم ، حسادتون نسبت به ماشينِ من تموم شد؟

اجازه ميدين ادامه بدم ، پورشه 928

بله !!حرف نداره . هموند

اوهو! ازش خوشم مياد

از دريچه ي ريچارد هموندي مک 1 ـه؟

آره دقيقا آره، آره

نگاش کن! ببين باشکو نيست؟ به صورت باشکوهي حوصله سر بره

نه نيست خوشم اومد که خاکستريه! چرا؟

خب چونکه خيلي قيافش بنگاهيه

بعدا در مورد رهن کردن مشورت ميکنيم

من ، مثلِ هميشه توي اين برنامه ندايِ خرد و منطقم

ميتونستيم تا ابد جر و بحث کنيم اما همون لحظه چالشمون رسيد

هم اکنون 130 مايل به طرف خانه ي که بوچ کسيدي در طي فرار از قانون در آنجا زندگي ميکرد 209کيلومتر

رانندگي ميکنيد

130مايل؟ صبر کن فقط همين؟

بايد يه جاش جالب باشه

فکر کردم قرار يه چيز ديگه ... منظورم اينکه معمولا يه پاراگراف ديگه بود

به طرف جايي که بوچ کسيدي زندگي ميکرد؟ خيلي دلم ميخواد که برم اونجا

من عاشقِ بوچ کسيدي ام محبوبترين فيلم من توي تمامِ جهان بوچ کسيديه

و تموم کاري که قراره بکنم اينکه با يه پورشه 928

130مايل توي جاده به طرف اونجا رانندگي کنم

بذار اينطوري بگيم اين بايد با لوتوس اسپريت 130 مايل رانندگي کنه

حالا ميفهمم چرا اينو ميخوان

آره آره براي تو تدارک ديدن

متحير از سادگيه واضحِ چالشمون

...وي 8ـها رو آتيش کرديم

و به داخل شکوهِ قلبِ آرژانتين شيرجه رفتيم...

جاده ها حرف ندارن درست درمونن ، خيلي خوب آسفالت شده

!فکر کنم تهيه کننده ها ديوونه شدن

من اگه جاي شما بودم کانال رو عوض ميکردم من که چنين چيزي رو تماشا نميکردم

سه مرد ميانسال در کمال آسايش با ماشين هاي دوست داشتني رانندگي ميکنن

واقعا ...واقعا خيلي برنامه ي تلويزيوني خوبي نيست

خب گزارشِ وضعيت 128مايل پيش رو دارم 206کيلومتر

اما همه چيز کار ميکنه جاده هم خيلي خوبه

بايد يکم برنامه رو کش بديم که

دقيقا براي همين ، تصميم گرفتيم که در مورد ماشين هامون صحبت کنيم

اين ماستگِ به خصوص توي يه دوره ي واقعا حساس

براي وي 8 عرضه شد چونکه توي سال 1971 بود

سال 1972 آمريکا شروع به ايجادِ انواع محدوديت ها کرد

بخاطر آلودگي دود ماشين ها و سوخت و زدن نابودش کردن

پس خيلي از افراد سال 71 رو آخرين سالِ تماما

غرش و نفوذِ وي 8 ميدونن

هموند و کلارکسن کاملا حق دارن لوتوس خطرناکه

البته که پورشه کار ميکنه پورشه ساختدش

وقتي حرف کارِ درست وسط باشه اونا

از آلماني هاي معمولي هم آلماني ترن تو اين چيزا کارشون حرف نداره

اما يکم ايمني داره ، يکم خاکستريه يکم قيافش اداريه

ماستنگ هم کار ميکنه چونکه فقط يه تيکه آهنه آمريکاييه

فشارِ کمي مياره طراحي شده تا کلِ روز رو کار کنه

اين ؟ درسته ، توي نورفولک و توسط چند تا آقا ساخته شده

درسته که ظريفه اما همينم جالبش ميکنه

و اينکه خوش قيافه ترينه ، سريعترينه و قرمزترينه

ميدونم که هموند و مِــي فکر ميکنن که پورشه 928 ـه من يکم خسته کنندست

اما به يه دليلِ خيلي مهم براي من خسته کننده نيست

ببينين ، سال 1994 من توي لندن زندگي ميکردم

يک روز عصر مادرم باهام تماس گرفت

تا بگه که پدرم به شدت مريضه و توي بيمارستاني در شِفيلد ـه

و من بايد هر چه سريعتر برم اونجا

من يه مرغ رو از اجاق برداشتم و با خودم گفتم

خب ، اينو براي مامان ميبرم چونکه غذا نخورده

به بيرون دويدم و اون هفته 928 براي تست دستم بود

و وقتيکه به شفيلد رسيدم مرغ هنوز گرم بود

و پدرم هم هنوز زنده بود

در حقيقت نيم ساعت بعدش فوت کرد

و حقيقت اينکه اگه من با ماشيني که به راحتي

به سرعت 170 مايل در ساعت ميرسيد ، رانندگي نميکردم 250کيلومتر

فرصت خداحافظي با پدرم رو پيدا نميکردم

پس تا جاييکه به من مربوط ميشه 928 ... مشکلي نداره

خيلي زود به شهري با نماي تقريبا آلماني رسيديم

اين شهري که الان توش هستيم اسمش باريلوچ ـه

و واقعا روش بهتري براي گفتنش نيست که

اينجا به بهشتي براي مجرم هاي جنگي نازي تبديل شده

در دوره ي حساس بين سال هاي 1946 و 1952

12هزار ژرمن اومدن تو اين قسمتِ جنگلي زندگي کنن

مردي که انجمنِ نازي هاي جوان رو به وجود آورد

توي اين شهر باشگاه اسکي تاسيس کرد

آدولف آيشمان اينجا زندگي ميکرد،يوزف منگله اينجا تست رانندگي انجام ميداد افسران اس اس

ظاهرا هم که موفق نشده

بله موضوع غم انگيزيه

اما خوشبختانه هموند با اون بوقِ لاکوکارچا بهش حيات ميده ترانه ي معروف مکزيکي

وقتي که از باريلوچ بيرون اومديم جاده خلوت شد

و هموند لذتِ ماشينِ قلمچماقش رو در حينِ گفت و گوي کامل کشف کرد

الان سرعتش خيلي زياده و راستش خطرناکه

... فرمونش

خيلي بازي ميکنه و يه جورايي مبهمه، آره

در همين زمان ، جيمز و من درگير يکم داگ فايت شديم درگيريه نزديک بين هواپيما هاي جنگنده ها

روي هدف قفل شد

گرفتمش

!لعنتي !موقع چُرت زدن گرفتمش

خودت باد رو به وجود آوردي حالا بايد گردباد رو جمع کني ضرب المثل

برو بريم ، بريم ، بريم

!نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

آره اينو بگيرش

!نگاش کن ، همينطوري گذاشت رفت

من موتورِ 5 ليتري دارم جيمز فقط 3 و نيم ليتر داره

دو تا توربو هم در نظر بگيرين

عجيبه که اثري از هموند نيست با اون و 8 ـه 5.8 ليتريش

واضحه که اون دو تا دارن از يکم مبارزه لذت ميبرن

پورشه ي جرمي هدايت غير فعالِ ديفرانسيل عقب داره

هر دوشون سيستم تعليقِ درست حسابي دارن

من هيچکدوم از اونارو روي ماستنگم ندارم پس

خودمو قاطي نميکنم و کلي فرمون بازي ميکنم تا فقط بتونم تو خط مستقيم برم

ماستنگ مشکل ـه ديگه اي هم داشت !به شدت تشنه بود

و خيلي زود هموند بايد براي سوخت گيري توقف ميکرد

... در حالي که مِــي و من توي کافي شاپ منتظر بوديم

از چيزهاي که لوتوس رو مشهور کردن لذت ميبرم ... مثلِ حسِ فرموندهي ، عملکرد فني

هموند باکشو پر کرد... ولي از زاويه اي که ما نشسته بوديم

اصلا شبيه اين نبود که داره باکشو پر ميکنه هيچ فلزي نداره...