Glee

Sync & corrections by wilson0804

Edit & Vtrans by KyssDeRain

Đã ba tuần kể từ tang lễ của cậu ấy,

và đây là lần đầu tiên tôi đủ can đảm để nhìn đến

bộ vest mà tôi mặc để dự lễ hôm đó.

Và giờ thì trở lại Lima, để tham dự lễ tưởng niệm đặc biệt

mà Thầy Schue sắp xếp.

Tất cả chúng tôi đều quay về... tất cả những ai có thể.

Ở bên nhau sẽ khiến mọi thứ khó khăn hơn... khiến mọi thứ trở nên thật hơn...

nhưng lúc này tôi cũng rất cần bạn bè của mình.

Mọi người cứ hỏi tôi,

"Cậu có ổn không?" "Cậu cảm thấy thế nào?"

Tôi không có câu trả lời.

Thực tình mà nói, biết nói sao về một người thân 19 tuổi qua đời chứ?

Mọi người còn bàn tán về cách mà cậu ấy mất nữa chứ,

nhưng ai bận tâm cơ chứ?

Một khoảnh khắc trong đời cậu ấy thôi.

Tôi chỉ quan tâm đến con người mà cậu ấy từng sống.

Và bất kỳ ai có ý kiến gì về việc đó

đều phải nhớ rằng cậu ấy là anh trai của tôi.

Tôi chỉ trưng khung hình này khi Rachel không vào phòng thôi.

Rachel?

Tớ đi nhé.

Điều này không thật chút nào.

Tôi đâu có về nhà vì điều này.

Cậu ấy sẽ ở đấy.

Tôi sẽ phải dành cả quãng đời còn lại để nhớ thương cậu ấy.

Cô biết đấy, tôi đã dẹp toàn bộ lịch trình

đáp ứng nhu cầu của học sinh và giáo viên

và bất kỳ ai bước vào để tư vấn về nỗi đau.

Ừ thì, có thể là do

cô chưa được chứng nhận là một nhà tư vấn đau thương.

Có thể là vì cô chỉ là một bà cô thần kinh dễ xúc động mà bọn nó tìm đến

để hỏi xem trường đại học nào mà bọn nó không được vào

bởi vì bọn nó đã lỡ mất hạn đăng ký.

Nếu học sinh muốn khóc thương cho sự ra đi của Finn,

bọn chúng cứ tự nhiên viếng thăm mảnh vườn tưởng niệm mà tôi đã dựng lên.

Tôi đã trồng cái cây

ở chính xác cái chỗ mà tôi bắt quả tang

Finn và Quinn Fabray đang nâng niu ngực nhau.

- Thôi đi, Sue. - Sao cô lại có thể đùa cợt vào những lúc thế này hả?

Bình tĩnh đi, Post-Op Michael Chiklis.

Tôi đang đau buồn đây.

Và tôi đau buồn bằng cách sỉ nhục những người có ý nghĩa nhất với tôi.

Thật trùng hợp là, đó cũng là những gì tôi thường làm

khi tôi không đau buồn.

Mọi thứ thật quá kỳ lạ.

Thật khác biệt khi không có Finn.

Em ấy là chàng tiền vệ của chúng ta.

Chúng ta tôn vinh Finn Hudson bằng cách chăm sóc những người mà em ấy yêu quý.

Và chúng ta làm điều đó bằng cách

giúp họ vượt qua chuyện này.

Làm thế nào?

Bằng cách không tự biên tự diễn cái màn đau buồn của chúng ta.

Và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý

rằng đó là những gì Finn muốn.

Thầy rất vui rằng hầu hết các em

đều có thể trở lại cho dịp này.

Chúng em không thể để lỡ điều này vì bất cứ điều gì cả, Thầy Schue ạ.

Lễ tang là để cho mọi người tham dự, nhưng thầy muốn làm điều gì đó dành riêng cho chúng ta.

Để tưởng nhớ về em ấy

bằng cách duy nhất mà chúng ta làm được,

bằng ca hát.

Trong suốt một tuần.

Bất kỳ ai muốn đều có thể lên đây để hát.

Có thể là một bài mà em ấy từng hát,

hoặc một bài gợi các em nhớ về em ấy,...

Ca hát đâu thể mang cậu ấy về.

Không, không thể.

Không gì có thể cả.

Không bao giờ nữa.

Nhưng... trong khoảng hai phút ấy,

tất cả chúng ta đều có thể nhớ về những điều tốt đẹp nhất của em ấy.

Vậy nên, hãy suy nghĩ về điều mà các em muốn hát

và nếu các em muốn hát, chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Em không thể đợi đến ngày mai đâu, Thầy Schue.

Em đã khóc lóc cả ba tuần lễ rồi,

Nếu giờ em mà không bày tỏ ra hết

Em không nghĩ là em có thể ngừng khóc được nữa.

Dĩ nhiên rồi, Mercedes. Bắt đầu đi.

Em, ừm, vẫn còn nhớ lúc Finn nói với em

rằng cậu ấy hát tặng bài này cho tấm ảnh siêu âm của con cậu ấy.

Ừm, cậu ấy tưởng đó là con của cậu ấy.

Cậu ấy là đứa nổi tiếng đầu tiên đối xử tốt với chúng ta

và cậu ấy là... đội trưởng của chúng ta.

Chúng tớ yêu cậu, Finn.

Đồ Sứ yểu điệu, ngọt ngào ạ.

Tôi biết là em có đóng góp vào quỹ trồng cây trong khu vườn tưởng niệm để vinh danh Finn.

Những gì em làm chỉ là lái xe đến Siêu thị và bỏ 20$ ra để mua cái cây thôi.

Nhưng, phải, đúng là vậy.

Có vẻ như chúng ta lại phải nhúng tay vào ngân quỹ của

Lễ Diễu hành Mông không nứt nẻ dịp Halloween của em một lần nữa rồi.

Cái cây biến mất rồi.

Có kẻ đã phá hoại nơi tưởng niệm.

Em không hiểu được! Sao lại có kẻ có thể làm chuyện như vậy?

Ai mà biết?

Nỗi đau buồn có thể làm dậy lên sự vô lý trong mỗi chúng ta.

Đôi khi nó khiến con người ta làm những việc cực kỳ quái đản.

Đôi khi người thân mất đi,

chúng ta chỉ muốn níu lại những gì còn lại của người ấy

để giúp chúng ta vượt qua lúc khó khăn ấy.

Làm ơn đưa tôi 20$ để mua cái cây mới.

Tôi sẽ trả tiền thừa không thiếu một xu.

Cảm ơn.

Con đã đánh dấu các thùng để dễ phân loại các thứ hơn.

Cảm ơn, con yêu.

Em không cần phải làm việc này bây giờ đâu. Có thể đợi sau mà.

- Không bắt buộc đâu ạ. - Không.

Chúng ta nên làm ngay, bằng không...

bác sợ rằng bác sẽ không bao giờ làm nữa.

Xem này.

Là quả bóng trong trận đầu tiên mà chúng con ghi bàn.

Bố nên giữ nó.

Đó là trận bóng quái đản nhất mà bóng từng đến xem đấy.

Nhìn này, là cây đèn bóng lộn từ tiệm trang trí nội thất Marlene Dietrich.

Bác nghĩ nó giữ cái đó ở đây là để tỏ ý gì đó với Burt.

Ừm, nếu được, bố nghĩ bố sẽ giữ cái đèn đó.

Không, em không chịu nhé, Cái thứ đó thật kinh khủng.

Anh cần một cái đèn

trong văn phòng của tiệm mà.

Anh đã dần nó nhừ tử vì cái đèn này,

em biết đó, anh đã đúng, theo lý là vậy,