Firestorm (Fung bou) (風暴)

Bên trắng, Lữ Minh Triết.

Bắt đầu!

Đào Thành Bang thắng!

Ngài hãy đến buổi khai trương nhé.

Cô không định đón anh Bang à?

Đến giờ rồi đấy.

Bằng lái xe, bao cao su,...

Một, hai…

sáu, tám, mười... mười bốn.

Thiếu một cái.

Mừng cậu ra tù.

Châu Nhất Minh, anh đi được rồi.

Đào Thành Bang, đi được rồi.

Cảm ơn.

Con gái anh không rời nổi chú cún.

Tôi không đón được. Anh gọi xe ha.

Được, thưa bảo mẫu.

Đồ ngốc.

Đã nửa tiếng rồi.

-Để nó chơi chút nữa nhé? -Xin lỗi, tôi phải đi rồi.

Loại bỏ vận rủi.

May mắn sẽ đến.

Một khởi đầu mới.

-Lão tử phù hộ... -Này!

Đừng đùa nữa.

Công ty bảo an điều bốn xe tải một lúc.

Tiệm vàng ở Thượng Hoàn, Hội Jockey,

HSBC ở Aberdeen và Standard Chartered ở Vịnh Quarry.

Chỗ nào có nhiều tiền nhất?

Tất nhiên là HSBC.

Chỗ nào thú vị nhất?

Này.

Để cậu ấy ngủ đi, cậu ấy mệt rồi.

Xe Một, ở đường Hoàng Nệ Dũng. Bình thường.

Vụ án tối qua chưa xong.

Nay đã có nhiệm vụ mới.

Mỗi chiến dịch mới cần một ứng dụng, phiền quá đi.

Quy tắc là quy tắc.

Xe Hai, đi dọc đường Hennessy. Bình thường.

Xe Bốn ở Vành đai phía Đông. Bình thường.

Vành đai phía Đông, về hướng Đông.

Một tài xế và hai người. Đủ rồi.

Thêm tôi vào.

Thú vị đấy.

Có cần phải nghiêm túc thế không?

Lần đầu gặp anh Lữ à? Kỷ luật lắm.

Theo Đài Quan sát, sắp có áp thấp nhiệt đới ở Bắc Biển Đông.

Bão di chuyển chậm về phía bắc với tốc độ 30 ki-lô-mét một giờ,

và tạo sóng cao bốn đến năm mét.

Bão có thể ảnh hưởng đến Hồng Kông.

Đài kêu gọi người dân chú ý sự thay đổi của thời tiết.

Vành đai Đông, Lối C.

Xe bọc thép bị cẩu khỏi cầu.

Tất cả chặn ở phố Hội Dụ.

Ta phải đến đó trong ba phút!

Tắc đường rồi. Bỏ xe và chạy thôi.

Vào xe đi!

Vào đi!

Đội B đã rời xe. Hỗ trợ họ.

Ra đi. Tôi đánh biên.

Đội A 30 giây nữa sẽ đến.

Chạy đi! Cảnh sát đang làm việc.

-Đừng chụp! Chạy đi! -Cớm!

Đội B sẵn sàng.

Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!

Nhanh lên!

Yểm trợ tôi!

Ra ngoài!

Bỏ súng xuống!

Mày mà dám bắn, tao sẽ giết nó!

Khoan đã!

Bỏ súng xuống!

Sếp Lữ, họ có con tin.

Đã rõ.

Tôi sẽ đánh lạc hướng. Bắt đầu trong 10 giây.

Lên xe!

Thả cô ấy ra!

Đừng để kẻ đã đâm tôi chạy mất!

Giơ tay lên!

Giơ tay lên!

-Giơ tay lên! -Tai nạn mà.

Tai nạn thôi mà.

VỤ HIẾP & GIẾT PHỐ THANH PHONG

Đây là dữ liệu từ camera an ninh gần đó.

Hãy tìm ra lối tẩu thoát của xe cướp sau 10 giờ 2 phút.

Có thấy ai ở máy quay 54, 11 và 35 không?

Có gì đó ở máy 5 lúc 10 giờ 4 phút.

Máy 46 lúc 10 giờ 5 phút.

Máy 24 lúc 10 giờ 6 phút.

-Máy 52 thì sao? -Không có gì ạ.

-Máy quay 45? -Vào 10 giờ 7 phút.

Máy 19 và 47 thì sao?

Không có gì ạ.

-Thanh tra Lữ. -Thanh tra Lữ.

Tào Nam, nghi phạm của năm vụ cướp.

Từng hầu tòa hai lần.

Có vụ, nhân chứng mất trí nhớ. Vụ khác, nhân chứng bị xe đâm.

Hắn còn tố cáo lại ta.

Tôi muốn người này, khuôn mặt này.

Ở trong xe này.

Tôi muốn có bằng chứng để trình tòa.

Hiểu chưa?

Máy 16 không có.

Máy 18 đến 23 bị chặn.

Máy quay 33?

Không có ạ.

Máy 53 đến 58 cũng không có.

Máy quay 26 và 29 thì sao?

Chưa thấy gì.

Hắn sắp cáu rồi, lấy thuốc giảm đau đi.

Ảnh trực diện ở máy 25, nhưng có mặt nạ.

Sau 10 giờ 7 phút không thấy gì nữa ư?

Vậy kiểm tra chân và tay, nếu không thấy gì thì xem cả cổ.

Không thấy gì từ chỗ này

thì tua lại tìm được chứ?

Trước khi chúng lên xe và đeo mặt nạ.

Từng khung hình một. Xem lại mọi đoạn trước đó được chứ?

Làm ơn.

Vậy nhiều việc lắm.

Khó quá thì về đi.

Nếu mệt quá, anh có thể về nhà luôn.

Xin lỗi vì làm phiền.

Tôi tình cờ thấy cái này ở trên phố.

Thanh tra nào đánh rơi cái này vậy?

Cám ơn.

Đây là điều công dân chúng tôi nên làm.

Nào ngờ tôi nổi tiếng ở đây đến vậy.

Gần như vậy.

Vất vả cho anh rồi.

Làm Chánh Thanh tra không hề dễ.

Được rồi, cố lên!

Mọi người vất vả rồi. Tạm biệt.

Phát, hôm nay có súp gì?

Súp củ đậu cá chép ạ.

Cho tôi một bát.

Một nghi phạm đã lộ mặt.

-Đang làm ảnh nhận dạng hắn. -Mau lên.

Xe đâm tôi đến hiện trường lúc nào?

Nó xuất hiện cách đó một ngã tư 10 phút trước vụ án.

Nhưng sau đó thì biến mất.

Có lẽ

hắn đã trốn ở đó trước khi đâm anh.

Còn Tào Nam thì sao?

Trước đây, nếu hắn có hành vi trộm cướp

hoặc kể cả không, ta vẫn tống được hắn vào tù.

Đùa thôi.

Này!

Tôi bảo chút.

Chờ tôi chút.

-Sếp? -Có chuyện gì thế?

Có tình báo mà sao vẫn chết người thế?

Vâng.

Có nghi phạm không?H

Tào Nam.

Lại là hắn.

Cẩn thận đấy.

Khi gặp nhà báo,

tôi sẽ nói cậu tới hiện trường khi tuần tra.

Không nhắc đến tình báo nhé?

Nghĩa là mọi lúc.

Việc của anh phải trực 24/24 mà?

Anh ở nhà với em cả ngày nhé?

Ừ thì ly hôn. Em quyết.

Sáu tháng qua,

các vụ giết người, cướp của, hiếp dâm chồng chất.

Dặn dò các anh em chăm chỉ hơn. Cố lên, được chứ?

Hãy nhớ, đây chỉ là công việc. Đừng nghiêm túc quá.

Nếu có cơ hội, dù không có đủ bằng chứng,

cậu vẫn có thể bắt Tào về.

Chỉ để khoe cũng được.

Anh không nên nói như thế chứ.

Tôi đi gặp báo giới đây.

Tóc tôi thế nào?

Được chứ?

-Được. -Đằng sau?

Được lắm!

Cậu đi được rồi.

Thông tin của nghi phạm.

Trộm xe và cướp. Dân giang hồ, ra tù mười ngày trước.

Tên Đào Thành Bang.

Xe đâm anh không bị trộm.

Là xe của hắn.

Mới mua một tuần trước.

Thông thường,

hắn sẽ không lái xe của mình đi cướp.

Này, đem hắn đến phòng tôi.

Thêm sữa, không đường.

Cậu thế nào rồi? Vẫn tập Judo à?

Không tập nữa.

Không còn đối thủ nào từ khi thắng cậu hồi phổ thông.

Chỉ thắng có một lần thôi mà.

-Đâu phải cậu thắng tôi mãi. -Không nhận thua à?

Tôi đã hạ gục cậu chỉ bằng một cú ném vai.

Đừng quên tôi đã vô địch giải liên trường đấy.

-Cậu thắng vì tôi không thi thôi. -Là vì cậu sợ thua cuộc.

Sợ thua ư?

Ai chạy tốp đầu liên trường?

Không phải tôi sao?

Cậu nói xa quá đấy.

Nấu nướng và may vá thì sao? Ai thắng?