Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)

- This is it! It's finally time for

Is It Wrong To Try To Pick Up Girls In A Dungeon, Season Four,

right Goddess?

Yeah, Woo-Hoo!

And it's happening thanks to you viewers in front

of the TV, as well as our fans from all over the world.

- That's right. Thank you so much, everybody.

- Well, there's one thing that custom

dictates we do before setting off on our new adventures.

Do you remember what that is?

- Well, yeah, of course I do.

We have to review our journey so far,

for all the people out there who may not have seen it.

And there's a lot, right Goddess?

Yep, exactly, Bell.

They need to know about how we fell deeply

in love with each other! And hear all about our long,

long tale that would make anyone cry sweet and sorrowful tears.

- Hold on, Goddess, what are you talking about?

I don't remember anything like that happening.

What? Are you sure?

Okay, fine. Then let's take a stroll down memory lane,

and show everyone what kind of journey

we've been on, shall we?

Just leave it to me!

I came prepared for today,

by reviewing all the records of our adventure.

- I'm thrilled that you've grown

to be so dependable.

Brings a tear to my eye. Oh, yeah!

And we'll give you a preview of the new story that's coming

once we reach the end of this recap. So stay tuned!

Alright, without further ado, let's play back our story.

Okay, here we go.

We live in the Labyrinth city Orario.

In addition to housing the dungeon,

the city is home to countless gods and adventurers.

It's the most famous city in the world.

- We gods and goddesses can give

our children living in the lower world a

special type of power. It's called a blessing.

- That's what it's called when you etch a status

onto someone's back. Once they have that,

they can become an adventurer and fight monsters.

- Yep. And then the God who gave the blessing,

and the adventurer who received it, form a Familia just

like me and my love, Bell, here.

- And what adventurers strive to explore, is the

giant maze located beneath the city,

where monsters are born.

That's known as the dungeon. It's in the title.

- Sure, it's incredibly dangerous down there,

but it's practically crawling with opportunities

for people to make money and get famous.

- That's why people from all around the world,

who wanna become adventurers, flock to the city.

- And you were one of them too, weren't you Bell?

- I've always admired heroes like the

ones you read about in story books.

Also, my dear grandpa said something that stuck with me.

- Bell, a promising young adventurer

like you needs to find love in a dungeon.

- At first, I wasn't sure something

like that could really happen, but...

You there?

Are you all right?

- A girl saved me back then.

Her name is Miss Ais Wallenstein.

She's a level five who's part of the largest Familia

in the city, the Loki Familia.

She's also nicknamed the Sword Princess.

She's strong, and cool,

and I'm going to catch up to her one day.

What in the world makes

you think you're ready for seven?!

How insane could you possibly be?

- I wanted to go exploring further down in the dungeon,

but I got yelled at by my guild advisor, Miss Eina.

She said I had to form a party, otherwise I was

stuck on the surface.

But then that's when I happened to meet Lili.

- A very good day to you, sir. Sorry to bother you,

but would you happen to be in the market for a supporter?

- Liliruca Ard, a member of the Soma Familia,

and a level one. Lili had been pushed around

and taken advantage of by adventurers

for so long that she came to despise them.

In order to guarantee her freedom,

She needed all the money she could scrounge up.

She was desperate.

- Aw, poor Lili. She's had it rough.

Luckily, you went and saved her from that

lifestyle, Bell.

- I want to know why! Why did you come back

and save me when you know good and well

you should have left me to die, Master Bell!

- Actually, it's because it was you, Lili.

That's why I wanted to do it.

It's wild.

Even now, I can't imagine not having Lili in our party.

She's so important to me.

After reforming my party with Lili, we headed back

into the dungeon, where I suddenly encountered a monster.

The Minotaur. It was terrifying.

I never expected a creature that powerful to show

up on the ninth floor.

- Even looking back on it now,

it's totally insane.

You were only a level one. If you think about it,

there's no way you should have been able to win

against that thing.

Are you all right?

You did very well,

but I'll save you now.

- And yet you still managed to pull it off.

I won't do it.

I will not let Ais Wallenstein rescue me anymore!

Never again!

- Amongst adventurers, there are many

different levels, but changes in their status have no effect

on those levels. And the only way for them

to bring their level up is through adventures.

Exactly.

Bell, no!

He'll be fine.

Fire bolt!

- That adventure definitely made

you a lot stronger. You make me so proud, Bell.

- Thank you, Goddess. That means a lot.

- And that's how you managed to

rank up so quickly. You became a level two adventurer.

The little rookie Bell Cranel.

The higher your level, the further down into the dungeon

you can venture. But, to do that,

you've got to have a few more friends you can count on.

- Right around the time I was thinking

about expanding our party, I met Welf Crozzo.

- Shop till you drop, kid. Armor by Welf Crozzo.

- A blacksmith of the Hephaistos Familia,

and a level one. You had admired his work for

quite a while, hadn't you?

- Yes, totally. So I was really happy

that he agreed to make some special arrangements for me,

and not only that, he ended up joining our party.

- Good thing you met him, huh?

With Welf joining us,

that brought our party to three people.

We decided to forge on ahead, into the middle floors.

- The monsters were sure to be

different and a lot stronger than anything you'd

encountered on the upper floors.

It must have been super scary.

- It didn't matter how much we tried to prepare,

or how many people we had in our party,

none of it made a difference and the dungeon didn't care.

- After you finally reached the safe zone

on the 18th floor, known as Under Resort,

a black Goliath floor boss came crashing down.

- Many adventurers tried to take it on,

but not a single one of them could lay a scratch on it.

- Let your feelings burn like fire,

cry out with all your desire!

- The skill that manifested itself in

you is called Argonaut.

Even though it's a measly little skill,

it really holds its own. Especially when used

against an overwhelmingly powerful enemy.

In other words, a hero shot!

Bell and the other adventurers fought side

by side, and eventually took down the enormous floor boss.

Bell, I must say you were particularly amazing.

Cheers!

- One day we were celebrating Welf's rank up

to level two at the tavern.

We started getting harassed by adventurers

from the Apollon Familia, and we sort of wound

up in a big bar fight. Not proud of it.

- Is he from the Apollon Familia?

- Little Rookie, don't tell me that's all you've got.

- Nobody can blame you guys for getting into

a fight, because who could have known this

was Apollon's carefully planned trap to get

his hands on my precious little Bell?!

That jerky-jerk face! He must pay!

- May I please have this dance with you? Please?

I'd love to.

- After being invited to a banquet of the Gods,

hosted by Master Apollon, we were met

with a challenge of a war game between our Familias,

where the loser must surrender everything to the winner.

Our Goddess rejected the idea right then and there.

However...

A-are you all right, Goddess?

- Yeah. That smarmy bastard! He's totally trying

to force our hand.

Stop it, you jerks! How dare you destroy our sweet

little love nest! - Huh?

- They gave us such a hard time

that I was ready to blow my top! So, we made our way

to the home of the Apollon Familia.