Company of Heroes

O último avião da primeira frota...

partindo com batalhões de paraquedistas britânicos.

Bombardeios aliados com cerca de um milhão de homens...

No Natal de 1944, as Forças Aliadas tomaram controle da Frente Ocidental.

Os russos estavam avançando pelo leste.

Muitos soldados pensaram que a guerra havia terminado...

À beira da derrota, Hitler montou uma contraofensiva desesperada

para recuperar o porto de Antuérpia,

o que ficaria conhecido como Batalha das Ardenas...

Ele também prometeu ao seu povo que a Alemanha usaria uma nova super arma

que destruiria os inimigos e a salvaria da derrota.

Para variar, ele não estava mentindo...

16 de dezembro de 1944

Floresta de Ardenas, Bélgica

Atirador de elite! Protejam-se todos!

No chão.

Fiquem abaixados.

Rizzo, vá para lá agora!

- Agora, agora, agora. - Nate, dê cobertura!

Eu não o vejo. Onde ele está?

Alguém acerte esse cara!

Nate, proteja-se!

Sim, senhor.

Rizzo, para trás. Pegue as armas.

Gentil no gatilho.

Não aperte.

Só pressione.

COMPANY OF HEROES - O FILME

- Vamos, pessoal, rápido, mexam-se. - Nós vamos prosseguir às 8h00.

Linha de Frente, Elsenborn Ridge Acampamento Winter Hawk

Butler, você vai.

Mexa-se!

Lance. Lance, você também.

- Estava com medo? - De quê?

- Não sei, de uma bala na cabeça? - Fiquem prontos!

Eu nem pensei nisso.

Estava com medo de errar o tiro.

Que conversa é essa?

Não pensou a respeito? Nem por um segundo?

Não.

Ignorância é uma benção.

Foi um tiro e tanto.

Primeiro grupo, hora de comer.

Acha que Deus está do nosso lado?

- Ei, Rizzo? - Sim?

- Deus está do nosso lado? - O Papa é católico, senhor?

Sim.

E até onde eu sei, ursos defecam na floresta.

E se eu não for crente?

Então você está ferrado.

- Não é, Johnny? - Com certeza, senhor.

Meu Deus.

É o Tenente Conti.

Aqui. Vamos logo!

Apresse esse grupo aqui.

- Droga. - Sargento Matheson.

Como estão meus rapazes da Segunda Infantaria?

Nós dominamos o setor nove, derrubamos o último 155 alemão.

Estamos comendo agora...

- e tendo um merecido descanso. - Como os alemães os trataram?

- Tiveram que usar os punhos? - Eles nunca facilitam.

É uma guerra dura.

- Por isso temos você no campo. - Obrigado, senhor.

Tenho uma barbada para você desta vez. Está preparado?

Presunto de Natal.

Preciso que você e sua tropa os entreguem ao Posto de Observação.

Morrer em uma missão sem combate é má ideia.

Você é um bom soldado, mas essa guerra acabou.

Olhe ao redor. Nós tomamos este país semanas atrás.

Sei que designei vocês para péssimas tarefas.

Mas esta é um cheeseburger com refrigerante e batatas fritas.

Eu perdi um homem para um atirador de elite de manhã. Eles estão por aí.

Sabe o que tem por aí?

Garotos de 14 anos com rifles quebrados. Sem munição, sem comida.

Tem certeza?

Mande os rapazes levarem metade da comida ao Posto de Observação.

- E faça isso sorrindo. - Sim, senhor.

- Ah, e aliás... - Mexam-se, mexam-se!

...o Exército deu um baile na Marinha.

Sempre disse que aqueles marinheiros eram moles.

- Mãos à obra. - Mexam-se já!

Chambliss, gosta de presunto de Natal?

Pode apostar, sargento.

Gosto do meu com batatas, repolho e uma dose de uísque.

Hoje é seu dia de sorte. Venha comigo.

Temos que escoltar um monte de porcos extra cozidos ao Posto de Observação.

Posso levar alguns amigos?

Todos devem ir.

Certo, nós vamos partir.

Peguem suas coisas, vamos.

RAÇÃO MILITAR DO EXÉRCITO DOS EUA

- Depressa! - Estou indo, estou indo.

- Aquele é o Ransom. - Quem?

Tenente Ransom.

- Coat disse que ele é cozinheiro. - É, exatamente.

Ele comandou um batalhão inteiro no Dia D.

Levou sua unidade até a Praia de Omaha e sobreviveu.

Devia ter uma tarefa fácil depois disso, mas na missão seguinte...

perdeu quase todos os homens sob seu comando em meia hora.

Foram 15 minutos.

Daí tiraram minha patente e me rebaixaram para cozinheiro.

Você é um bom cozinheiro?

Sou um excelente cozinheiro.

Nate Burrows.

- E esse tagarela é Duncan Chambliss. - Temos bocas para alimentar.

Chambliss, você vai no caminhão. Rizzo, Burrows, Ransom, Miller...

vocês vão nesse caminhão.

Burrows, me dê um minuto.

Ajude-me com esses sacos de areia.

- Senhor? - Soube que matou um atirador de elite.

Pura sorte, eu acho.

- Foi? - Eu atirava em patos de brinquedo.

De 100 jardas de distância em uma floresta densa?

Eu não entendo de jardas. Costumava medir em acres.

Deve ter ganhado muitos ursos de pelúcia para a sua garota.

- Eu não tenho uma garota. - Todo mundo tem.

Garotas, senhor. Plural.

- Tenho duas esperando por mim. - O típico Casanova.

- Não sabe qual escolher, certo? - Mais ou menos isso.

Você tem arrojo, não?

Não sei dizer, senhor. Não sei o que é arrojo.

Colhões.

- Da última vez que chequei, tenho dois. - São grandes?

O suficiente.

É o meu novo atirador de elite. Prepare-se.

O que tem aí?

- Nada. - Sério? Parece alguma coisa.

- Vai voltar para o Posto de Comando? - Eu vim de lá.

- Estão dizendo que a guerra acabou. - É o que estão dizendo?

- Foi o que eu ouvi. - Você é um substituto?

- Estou aqui há três semanas. - Três semanas e já é atirador de elite.

Ponha barras de ouro nesse ombro. Três semanas. Caramba.

Há quanto tempo você é cozinheiro?

- Há três semanas. - Também parece.

6.355 km até Nova York

- Saiam do caminhão. - Mexam-se.

- Vão, vão, vão! - Abaixem-se, protejam-se!

Fiquem abaixados!

- Vamos, mexa-se! - Proteja-se.

Naquele banco de neve. Vai, vai!

- Vamos, vamos! - Estão atirando.

Médico!

Vão, vão, vão!

- Rizzo! - Atire.

Ajustando a mira, senhor.

- Como patos no jogo. - Agora, mexam-se. Vamos sair daqui.

Vamos, vamos, vamos.

Reúnam armas e munição.

Duncan?

Vamos, Duncan.

Socorro!

Duncan. Duncan, fique comigo!

- Vamos embora. - Pegue um braço.

- Ele morreu. Ele morreu. - Não, pegue um braço.

Vamos sair daqui! Temos que ir atrás daquela equipe de morteiro.

Vamos.

Vamos, vamos. Mexam-se, mexam-se.

- Vamos, pessoal! - Médico.

- É tarde demais. Ele morreu. - Ele não morreu!

- Morreu, sim. - Vamos! Temos trabalho a fazer.

- Está na mira? - Tem muitas árvores.

Ransom, me siga.

Messerschmitts.

Mantenham sua posição. Protejam-se.

Certo, temos que ir para o sul, voltar para o QG. Burrows, vá na frente.

Osbourne, Davis, Wells, vão pela clareira. Protejam o flanco esquerdo.

Nós vamos pela direita e nos encontramos lá embaixo.

Fiquem abaixados e de olhos abertos.

- Vamos. - Vocês ouviram. Abaixados.

Sim, senhor.

Fiquem de olho naquele morro.

Formação, pessoal.

Sejam espertos. Sejam espertos.

Smith, atrás de mim.

Vamos lá. Depressa.

- Protejam-se! - Vão, vão, vão!

- Mexam-se, mexam-se! - Abaixem-se! Abaixem-se!

Mexam-se! Abaixem-se!

12ª Divisão Panzer SS

Preparem-se para atirar.

Estamos ferrados agora!

Não brinca!

Aquela estrada leva para o QG do Batalhão!

Se os deixarmos ir, eles farão a festa.

Ei, e aquela arma?

- Burrows! - Burrows!

- O que é, senhor? - Lançador!

- Está com o Osbourne. - Osbourne está morto.

Eu pego.

Cubram-me.

Droga.

Ei, me dê cobertura.

Dando cobertura!

Droga.

Consegue acertar o compartimento de munição do lado esquerdo?

- Consigo. - Consegue?

- Sim. - Fique na minha cola. Vamos.

Vamos.

Pronto.

Você tem uma ferradura da sorte no rabo, garoto.