Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 1

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

ניו יורק היא אולי ,עיר שלא שוכבת לישון

.אבל היא שוכבת עם כל השאר

.לא שאני מתלוננת

.הבוגדים טובים לעסקים

חלק גדול מהתפקיד .הוא למצוא את הרע באנשים

.מתברר שאני מומחית בזה

לקוחות שוכרים אותי ,כדי שאגלה טינופת

.ואני מוצאת אותה

דבר שלא אמור להפתיע .אותם, אבל דווקא כן

!הכלבה הזאת ?היא שוכבת עם אחי

הידיעה שזה אמיתי :מכריחה אותך לקבל החלטה

.אחת: לעשות משהו בנדון

.או שתיים: להמשיך להכחיש

.לירות בשליח

להגיד לי שאני מוצצת כסף .מהרס החיים המחורבנים שלהם

האפשרות השנייה כמעט .לעולם לא משתלמת

.וישנו עניין החשבון שלך

.אנשים עושים דברים רעים

אני פשוט נמנעת .מלהתחבר איתם מלכתחילה

.זה עובד מבחינתי

.ברוב הזמן

ג'סיקה, גברת הוגארט .ביקשה ממך לבוא? -כן

?את משקרת, נכון .כן-

?יש לך משהו בשבילי

חשבתי שאת לא מחבבת אותי ,או בוטחת בי. -בחייך

.דיברתי על עורכי דין בכללי

משרתיה הנאלחים" ".של אמריקה התאגידית

.שכרנו חוקר במשרה מלאה

,מי שהוא לא יהיה .הוא לא טוב כמוני

לכן הצעתי לך את המשרה .הזאת ואת סירבת

זה לא אישי, אני מעדיפה .להיות עצמאית. בלי קשרים

כן, אמרת את זה בליווי .אוצר קללות מרשים

?שכרות נחשב תירוץ .מדובר במקצועיות-

.את הפכפכה ובלתי צפויה .יעילה-

נתת לי 8 מטלות ,שאיש לא הצליח לבצע

.ומילאתי אותן

לכן העלמתי עין ממספר תלונות

.ושמרתי את שיטות העבודה שלך בסוד

.את לא מגנה עליי .את זקוקה לשיטות שלי

אני לא אתחנן .בפנייך שתתני לי מטלה

.אבל אבקש ממך בתקיפות

אני צריכה להגיש צו ביה"מ .לבעלים של כמה מועדונים גברים

.שמו גרגורי ספיריס

רקדנית אקזוטית נפלה .מהבמה אחרי שהעמוד התמוטט

היא סובלת מזעזוע מוח חמור .ונזק מוחי תמידי

ספיריס טוען שהיא .תמיד הייתה כזאת טיפשה

?ואת מי את מייצגת .את הרקדנית, כמובן-

הרקדנית המסכנה שחטפה ?נזק מוחי. ומה עוד

גופים אחרים שמעוניינים .בנכס של ספיריס

.פקפקתי בהשקפת העולם שלי לרגע

בזכות המאבטח של ספיריס .קשה מאוד להגיש לו את הצו

.זו המומחיות שלך

זה יעזור לי מאוד .לחבב אותך ולבטוח בך

.משרדו של גרגורי ספיריס .היי-

אני מתקשרת ממשרדו .של קאל ג'משאהי

.שמי קארן .קארן אקורד

.לא נכון .כן נכון-

?מנבחרת התעמלות הקרקע

!כן !אני מגדה סימס-

!אלוהים, מגדה! תודה לאל .את חייבת לעזור לי

?למה? למה את לוחשת

ג'משאהי צורח על איזו פגישה שיש לו עם מר ספיריס

.ואני לא יודעת איפה או מתי

.למר ספיריס אין פגישות היום ...זו לא פגישה, זה-

.לא יודעת, ארוחת צהריים או ערב

אני לא מצליחה לקרוא .את כתב היד שלו

.אוי לא, הוא מתקרב

?אולי הם נפגשים למשקה ?מחר בשבע בערב

.הוא אמר שג'משאהי יהיה שם .זה בטח זה. איפה-

.סוהו האוס .אבל הכניסה לחברים בלבד

,תודה רבה .אני אחזור אלייך

.לעזאזל

.לעזאזל

,בתפקיד שלי .צריך לדעת מתי להתרחק

אבל יש מקרים .שלא עוזבים אותך

,שתי דקות על הליכון .עשרים דקות על המבורגר

.את רוצה לעשות את זה .את יודעת שאת רוצה

.רחוב מיין

.'רחוב בירץ

.היגינס דרייב

.קובלט ליין

.לעזאזל

.לעזאזל, מלקולם .הבהלת אותי למוות

?מה את עושה בדירה שלי .זו הדירה שלי-

.בגלל זה אין שברי בוטנים

.את יודעת, הדלת שבורה .לא שמתי לב-

את משתמשת בציניות .כדי להרחיק אנשים

.ואתה עדיין פה .עכשיו, לך הביתה

?סליחה, את ג'סיקה ג'ונס

.כן .ניסינו להתקשר-

.הטלפון שלי עושה בעיות

,אבל את ג'סיקה ג'ונס ?החוקרת הפרטית

.כן, אני חוקרת פרטית

.אני ברברה שלוטמן .זה בעלי, בוב

טסנו הנה מאומהה כדי .למצוא את בתנו הנעדרת

הופ לא נעדרת אם היא .מתקשרת אלינו אחת לשבוע

.היא עלולה להיות חלק מכת

.היכנסו

.נראה שנפלו לך ברגים .זו לא הפעם הראשונה-

.תתחילו בהתחלה

הופ לומדת במכללת ניו יורק .במלגת ספורטאים

.ריצת מסלול ושטח .היא קפטן הנבחרת

לפני חודש היא התקשרה ,לומר שהיא עושה הפסקה

.וזה לא מתאים לה כלל

היא עזבה את הדירה שלה .ואנחנו לא יודעים לאן

,כשהיא פרשה מהנבחרת .עלינו על מטוס

?יש לך פלס .אני יכול ליישר את הדלת

.אין לה פלס, בוב

.פנינו למשטרה

.הם אמרו שאין ראיה לפשע

מישהו שם המליץ לנו .לדבר אתך

?המשטרה הפנתה אתכם אליי ?למה, זה חריג-

.לא

?היו להופ בעיות בעבר .אלוהים, לא-

היא תמיד הייתה .ממושמעת מאוד

?אולי דבק אפוקסי .אוכל להדביק את הברגים

...זה יהיה זמני, אבל .תפסיק כבר עם הדלת, בוב-

ולהשאיר אישה שגרה לבד ?בעיר הזאת בלי מנעול ובלי דלת

!זה מסוכן

.זה לא יעזור

.אני גובה לפי שעה, פלוס הוצאות

.אכין לכם חוזה סטנדרטי

.משפחת שלוטמן

.בוב, קבלן בנייה .ברברה, מנהלת חשבונות

.לא עשירים, אבל יציבים

.בן, אוון

.בת, הופ

.ריצה. ריצה. עוד ריצה

.אלוהים, עוד ריצה

.חברה

.הדלת הייתה פתוחה

.תפסיק לצלם

אני יוצר סרט בצילום אחד ...של שנה מחיי, אז

.מרגש .מצאתי אותו בקרייגסליסט-

,פתאום היה לי צורך בשותף .אז תודה רבה, הופ

.את כועסת עליה

,ברצינות, תיפטר מהמצלמה .קופולה

,אני לא יכול, זה צילום מתמשך .זה אומר שאין הפסקות

.תראה, מצאתי הפסקה !הרסת את האמנות שלי-

.זו המתת חסד ?איפה החפצים של הופ

היא אמרה לי למכור את זה .בשביל שכ"ד. הרווחתי 98 דולר

יש קופסה עם שאריות .הזבל שלה בארון שלי

.לך תביא אותה

.היא לא נעדרת, את יודעת .היא פשוט ברחה עם הבחור שלה

?יש בחור .ברור שיש בחור-

איזו עוד סיבה יש ?לחברה טובה לחרבן עלייך

היא לא סיפרה עליו .להורים שלה

.הם מדברים רק על ריצה

?יש לבחור הזה שם ?עבודה

היא רק אמרה לי .שהוא מדהים

כלומר, היא חשבה שאני ?אגנוב אותו או משהו כזה

.תראי, היא הכירה בחור .סוף התעלומה

אם תדליק אותה, אני אמשוך .את התחתונים שלך דרך העין

.איזה באסה להיות אתם

!קדימה, קדימה !זריז כמו ארנב

?איפה המכונית שלי

.אני אחזור בעוד 10 דקות

.סליחה

."אמרתי, "סליחה

אתה יודע איך מגיעים ?לבניין קרייזלר

.קוראים לזה "גוגל מפות", טיפשה

...מה

?איך את עושה את זה

.את אחת מהם

!אלוהים אדירים

אתה יודע, אתה תשלם על הסדר התביעה הזה פחות

משאתה משלם .על השתלת השיער שלך

.את לא נורמלית

אנשים כמוך נותנים .לאנשים כמוך שם רע

.קח את הזימון לבית המשפט, ספיריס

,לא, אם רק תגעי בי .אספר לכל העולם עלייך

.לא תוכלי להסתתר

אני נראית לך כמו .מישהי שמסתתרת? לא

?אתה רוצה לדעת למה .כי איש לא רוצה לדעת

.הם רוצים להרגיש מוגנים

הם יעדיפו לקרוא לך משוגע .מאשר להאמין שהרמתי את האוטו

או שאני יכולה להמיס .את המעיים שלך בעיני הלייזר שלי

.דבר שלא ישאיר עקבות

,מר גרגורי ספיריס .זומנת בזאת לבית המשפט

.עיני לייזר. אידיוט

.'רחוב בירץ

.היגינס דרייב

.קובלט ליין

את עובדת עד מאוחר כדי שתוכלי לחזור לאנשים

.בלי ליצור איתם קשר ממשי .יצרתי קשר אתך-

.קיבלתי את ההודעה שלך .אז תכיני המחאה-

גם קיבלתי שיחה .מעורך דינו של ספיריס

,ספיריס טוען שאת ,ואני מצטטת

הרמת את מכוניתו ואיימת" ".עליו בעיני הלייזר שלך

.פתאטי ?איימת עליו-

.כן, בעיני הלייזר שלי

.והוא האמין לשטות הזאת

יכולתי לומר שהידיים שלי .הם מערבלי מזון

ברור שאין מבחן איי.קיו .לבעלים של מועדוני חשפנות

אנשים מאמינים בדברים .מוזרים כיום

אם את רוצה לקרוא לי ,הפכפכה או משהו כזה

.אני לא במצב רוח לזה .לא, לא-

.לא, נשמע שהיית מחושבת מאוד