Pinocchio (피노키오)

Awak nak pergi disoal siasat?

Saya akan jumpa awak dengan soalan selepas itu.

Saya tak tahu tentang pemberita.

Lepas belajar apa itu pemberita, saya akan datang kepada awak.

Sebagai serigala, bukan anak anjing.

Saya akan menyalak betul-betul masa itu.

Ki Ha-myung?

Awak dah tahu apa itu pemberita sekarang?

Ya, saya rasa saya tahu pada asasnya.

Bagus.

Kalau begitu datang dan...

...menyalak betul-betul kepada saya. Saya akan beri respons masa itu.

Ya, baiklah.

(Episod 19: Angin Utara dan Matahari)

Pemberita MSC Song Cha-ok hadir untuk soal siasat...

...selepas tuduhan dikemukakan terhadapnya kerana memfitnah.

Song menyatakan bahawa...

...laporan itu diarahkan oleh seorang pemegang saham stesen itu...

...dan dia telah menerima arahan begitu selama lebih 10 tahun...

...dan ia menimbulkan kekecohan.

Ki Ha-myung melaporkan.

Selepas Pegawai Ahn kemukakan tuduhan terhadapnya...

...Pemberita Song Cha-ok disoal siasat oleh polis...

...selama lebih tiga jam hari ini.

Song telah melaporkan Pegawai Ahn yang mengunjungi loji...

...pada hari sebelum kebakaran...

Hei, semua itu bermula disebabkan tuduhan yang awak kemukakan, betul?

Ya.

Chan-soo. Siapa sangka awak begitu berpengaruh?

Saya meminta maaf kepada Pegawai Ahn yang terluka oleh laporan saya...

...yang menimbulkan syak ke atas dia secara salah.

Awak mengaku ia laporan palsu yang disengajakan?

Ya, saya mengakuinya.

Saya telah hantar semua fakta semasa siasatan.

Dia menyatakan bahawa laporan palsu itu bertujuan...

...membantu orang bertanggungjawab untuk kebakaran itu...

...elakkan diri daripada ditemui.

Dia katakan dia tunduk kepada tekanan dan arahan dari atas...

...dan dia tidak boleh melawan permintaan...

...pemegang saham terbesar MSC, Pengerusi Park Rosa...

...untuk memanipulasi berita selama lebih 10 tahun.

Setiap kali mereka minta saya mereka-reka laporan berita...

...saya rasa malu, tapi saya mematuhinya.

Bila awak mula disuruh memanipulasikan berita?

Ia bermula 14 tahun lepas dengan kisah Ahli Bomba Ki Ho-sang.

Apa maksud awak "orang atasan"?

Ketua Song dah hilang akalkah?

Mana boleh dia punahkan karier dia begini kalau dia tak hilang akal?

Ini bukan pasal punahkan karier dia. Ini ikut suara hati dia.

Dia akhirnya nampak seperti pemberita sebenar.

Joo-ho.

Apa yang YGN buat?

Mereka isytiharkan perang terhadap kita?

Awak lihat itu sebagai pengisytiharan perang?

Ia satu amaran untuk kita buat kerja betul-betul.

Memalukan untuk jadi pemberita di MSC.

Song menyatakan dia disuruh untuk menganiaya Ahli Bomba Ki Ho-sang...

...kerana membahayakan nyawa ahli-ahli bombanya...

...untuk alihkan perhatian daripada seorang ahli dewan...

...yang membenarkan pembuangan haram...

...sisa kimia yang menyebabkan kebakaran itu.

Pemberita Song mengenal pasti...

...pemegang saham terbesar MSC, Pengerusi Park Rosa dan...

...pemegang-pemegang jawatan tertinggi Berita MSC dan telah...

...menghantar mesej di antara mereka sejak tahun 2000 sebagai bukti.

Pengerusi Park Rosa menafikan tuduhan...

...berkaitan kandungan mesej-mesej tersebut.

Awak ingat mesej yang awak hantar kepada Song Cha-ok MSC?

Saya tak ingat itu tentang apa. Ia dah lama.

Saya tak cakap ia dah lama.

Awak tak ingat mesej-mesej ini...

...tapi awak ingat yang ia sudah lama.

Halau mereka.

Tak guna.

Polis merancang untuk menyoal Pengerusi Park berkenaan...

...kes memfitnah Pegawai Ahn. Kes ini berkemungkinan beri kesan...

...kepada dunia kewangan dan politik juga.

Berita YGN, saya Ki Ha-myung.

Mak, mak okey?

Mak tak okey.

Beritahu budak Ki Ha-myung itu...

...supaya mulakan dengan bahagian paling berimpak dulu.

Dia gunakan kaedah biasa...

...yang buatkan laporannya hambar dan membosankan.

Dia patut mulakan dengan temu bual Pengerusi Park.

Apa?

Sekarang ini masa yang penting.

Pengerusi Park akan panggil pasukan undang-undangnya untuk...

...fikirkan pelan keluar dari tuduhan ini.

Suruh YGN buka mata mereka luas-luas dan...

...perhatikan dia.

Pelan apa?

Mereka akan usaha sedaya upaya elakkan dia disoal siasat.

Tuan.

Pertama, kita kena cegah puan daripada disoal siasat.

Saya akan beritahu mereka puan sedang buat lawatan kerja di Jepun.

Ketua polis di bawah bidang kuasa saya masa saya...

...seorang pendakwa raya dulu, jadi dia akan bekerjasama.

Ketua peguam pembela kita...

...selalu tukarkan masalah saya jadi satu peluang.

Saya percayakan awak sekali lagi.

Usah risau. Relaks untuk beberapa hari dan bila puan pulang...

...semuanya akan diuruskan.

Saya akan serahkannya kepada awak.

Pengurus Ko, saya akan...

Helo, Ahli Dewan Yoon.

Awak tengok berita itu?

Mungkin tugasan baru-baru ini mengecewakan Pemberita Song.

Ya, awak tak perlu risau.

Awak akan datang majlis pecah tanah itu?

Bagus, kita jumpa nanti.

Uruskan untuk saya tinggal di rumah Cheongjongri.

Ya, puan.

Editor Kim kata Pengerusi Park mungkin akan mendakwa dia tiada...

...atas urusan perniagaan.

Apa?

- Maksudnya dia pergi bersembunyi? - Ya.

Mak kata Pengerusi Park berkemungkinan besar bersembunyi...

...di rumah percutiannya di Cheongjongri.

- Rumah di Cheongjongri? - Ya.

Masa dia dipanggil kerana penipuan perakaunan...

...dia duduk di situ mendakwa dia ada urusan perniagaan di AS.

Awak pasti? Apa sumber awak?

Pemberita Song Cha-ok beritahu saya melalui Choi In-ha.

Ketua Song?

Ya.

Cha-ok mesti nekad untuk pastikan Pengerusi Park...

...diambil gambar masuk ke dalam balai polis untuk disoal siasat.

Woo-chul.

Saya nak awak pergi ke Cheongjongri.

Ya, tuan.

Pengerusi Park Rosa yang menolak...

...arahan polis untuk hadir kerana dikatakan...

...ada di luar negara atas urusan perniagaan...

...dilihat di Korea hari ini.

Polis menghantar satu lagi arahan hadir dan jika dia gagal...

...mereka akan keluarkan waran tangkap kali ini...

...oleh sebab dia menipu tentang berada di luar negara.

Berita YGN, saya Cha Woo-chul.

Keadaan takkan jadi teruk begini kalau tak kerana YGN.

Pesuruhjaya polis menelefon ketua polis untuk mengadu.

Jadi, sebab itulah ini datang lagi.

Ini datang disebabkan segmen berita satu minit itu saja?

Kenalan awak dari masa awak seorang pendakwa raya tak berguna.

Helo, Ahli Dewan Koo.

Ya, saya fikir awak akan bimbang kalau saya disoal siasat...

...jadi saya cuba elakkannya, tapi sudahnya saya malukan diri sendiri.

Tentulah, ini remeh saja.

Saya akan jumpa awak di majlis pecah tanah.

Awak dengar itu? Awak dengar, bukan?

Apa ahli dewan kita akan fikir kalau mereka nampak saya...

...dalam berita pergi balai untuk disoal siasat?

Ketua polis benar-benar meminta maaf dan dia kata...

...kalau puan hadir untuk disoal siasat, dia berjanji akan...

...uruskannya secara senyap-senyap.

Dia tetapkannya pada pagi Ahad semasa tiada pemberita.

Kalau puan lalu ikut garaj bawah tanah, puan boleh disoal siasat...

...dan beredar senyap-senyap tanpa sesiapa tahu.

Kenapa keadaan asyik jadi rumit?

Ada orang menyumpah sayakah?

Dia akan pergi hari Ahad atau cuti masa tiada pemberita.

Mungkin tengah malam atau awal pagi.

Jadi kami akan berkhemah di pintu depan sepanjang malam.

Orang begini tak masuk ikut pintu depan.

Mereka tak nak tunjukkan yang mereka disoal siasat.

Dia pasti akan masuk ikut garaj bawah tanah jadi...

...kalau nak berkhemah, buat di garaj bawah tanah.

Okey.

Dia datang.

Adakah awak memanipulasi berita dan menganiaya pegawai tak bersalah...

...untuk sembunyikan amalan rasuah seorang ahli politik?

Awak cakap takkan ada pemberita.

Tak boleh temu bual. Berhenti merakam!

- Ke tepi! - Saya ada satu soalan.

Awak mengaku yang 14 tahun lepas...

...awak gunakan Ahli Bomba Ki Ho-sang untuk tujuan sama?

- Berhenti merakam! - Ke tepi!

Sila berikan kenyataan!

Ahli-ahli dewan yang awak jaga...

...tentu bimbang lihat awak datang untuk disoal siasat.

Awak ada nak cakap apa-apa kepada mereka?

Diam!

Puan.

Awak nafikan tuduhan itu?

Lepaskan pintu! Sekarang!

Sekarang ini, Pengerusi Park tentu akan...

...cuba alihkan perhatian orang awam.

- Alihkan perhatian? - Ya.

Dia akan cuba menutupnya dengan sesuatu yang lebih besar.

Contohnya, sesuatu tentang selebriti.

Sejak bila orang selalu tengok berita?

Kalau awak taip "Park Rosa" di enjin carian...

...perkataan berkaitan ialah "garaj bawah tanah".

Apa kata kita alihkan perhatian orang ramai?

Terlalu banyak mata yang memerhatikan puan...

...jadi susah untuk cuba buat apa-apa sekarang.

Jadi, apa? Apa yang ada?

Macam mana dengan penagih Propofol?

Propofol?

Bagus bunyinya itu. Siapa?