Home Before Dark

Boleh rehat sebentar?

Kita dah bebas.

Awak rasa dia mengekori kita?

Saya rasa tiada siapa nampak kita masuk lif barang itu,

apatah lagi keluar dari rumah agam itu.

Rasanya saya tiada agorafobia.

Pelikkah kerana saya rasa kecewa?

Kita tertinggal beg galas kita.

Apa patut kita buat dengan ini?

Kita boleh bincang dengan seseorang.

Alamak!

Ada apa kali ini?

Ia rakaman penerbangan lama,

tetapi kami perlu bantuan awak untuk lihat kandungannya.

Tolonglah. Ia penting.

Baiklah.

Mari.

Bagaimana awak dapat benda ini?

Kami ada sifat keusahawanan.

Uh-huh. Awak takkan beritahu saya, bukan?

Kami rasa ada orang cuba sembunyikan nahas kapal terbang.

- Oh. - Awak boleh bantu kami… secara tak rasmi?

Tolonglah.

Baik. Ayah saya ada kawan di NTSB.

Tetapi rahsiakannya buat masa ini.

Jika ada sesuatu yang berbahaya dalam ini,

awak perlu beritahu saya di mana awak jumpanya, okey?

Ayah. Ayah tentu takkan percaya…

Perlahan sedikit, okey?

- Pop-pop mahu tidur. - Okey.

Saya pergi ke Rumah Agam Woodruff lagi.

Tempat yang ada pintu bertanda yang menakutkan itu?

Mari duduk di sini. Ayah mahu tunjukkan sesuatu.

Ya, duduk.

- Baik, lihat ini. - Mm-hmm.

Awak nampak mereka ini?

Mereka semua kawan Pop-pop dahulu.

Ya, ayah cuba cari beberapa orang antara mereka

dan tanya jika mereka boleh melawat Pop-pop.

- Mungkin buat dia gembira. - Mm-hmm.

Ya, tetapi mereka semua dah mati. Semuanya.

Ya, semua orang kecuali Junior.

Mati?

Ya, mereka semua dah mati, sayang.

Ayah rasa betul kata awak tentang Pop-pop.

Mereka semua sakit pada usia yang terlalu muda.

Ayah rasa itu bukan satu kebetulan.

Ayah asyik terfikir ada sesuatu berlaku.

Ada sesuatu yang menjejaskan mereka. Mungkin mencederakan sesetengahnya.

Ya. Ada cerita di sini. Ya, ayah rasa awak patut siasatnya.

Mungkin ia akan bantu Pop-pop.

Saya akan siasat.

Saya boleh betulkannya.

Saya tahu saya boleh buat.

Tunggu.

Apa yang awak cuba beritahu ayah semasa awak masuk?

Ya. Saya, Donny dan Spoon kembali ke rumah agam itu,

menaiki lif barang ke tingkat bawah tanah.

Kemudian ada kapal terbang di sana, jadi kami ambil kotak hitamnya,

tetapi ada orang hampir menangkap kami. Saya kehilangan beg saya.

Tunggu… Apa?

USAF ASKAR UDARA YAKAMA

ARAS 3 AKSES ISTIMEWA

PERAKAM PENERBANGAN JANGAN BUKA

IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?

IZZY 14 - IZZY KRISMAS IZZY 13 TAHUN 4 BULAN - IZZY 13

Saya tak percaya awak ada di sini.

Ini benar-benar awak?

Beritahu saya sesuatu yang hanya Ethan sebenar tahu.

Saya pernah tunjukkan awak video kucing

yang buat awak ketawa dengan kuat sehingga sukar bernafas,

jadi awak mula menangis selama 20 minit.

Awak rasa sangat malu.

Awak rasa pelik kembali ke sini?

Agak pelik. Saya rasa hebat.

Hubungan ibu bapa saya kurang baik.

Ya. Saya bersimpati.

Tak mengapa. Saya gembira dapat duduk di sini dengan awak.

Baiklah.

Beritahu saya jika mereka jumpa sesuatu daripada perakam itu.

Ya.

Terima kasih, ayah.

Saya hargainya.

Bagi seorang polis, awak tak pandai mengekori orang.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf kerana marah.

Awak buat kesimpulan paling teruk dengan cepat, Frank.

Saya takkan curang pada awak.

Ya, tetapi awak akan tinggalkan Erie Harbor tanpa berbincang dengan saya.

Saya akan bincang dengan awak.

Apa awak akan kata?

Untuk jawatan yang betul? Ya.

Baiklah.

Jika awak mahu kata sesuatu…

- Frank, beritahu saya perasaan awak. - Perasaan saya?

Saya harap saya tak bawa cincin selama ini,

menunggu masa yang sesuai untuk melamar awak.

Apa?

Frank.

Tunggu, jangan…

Awak mahu pergi? Awak serius…

Bagaimana dengan laporan awak?

Awak mahu akses kepada benda lain yang awak mungkin perlukan?

Sebenarnya, saya hampir selesai.

Saya rasa awak mungkin tak suka beberapa kesimpulan

yang saya akan buat.

Saya rasa kami ada kemajuan di sini.

Ia perlahan tetapi semuanya perlahan di bandar kecil.

Tindakan awak memecat penolong syerif itu adalah betul.

Ia penting supaya mereka tahu.

Ya, kelakuan bersifat perkauman itu tak boleh diterima.

- Awak kata walaupun di bandar kecil. - Mm-hmm.

Tetapi ia tetap berlaku

menunjukkan kepimpinan awak kurang dihormati

dan ia mungkin lebih penting daripada awak dan semua ini.

- Bersifat perkauman agak teruk. - Jangan salah faham,

tetapi mungkin bandar ini belum bersedia untuk awak.

Ada sesuatu yang lucu?

Maaf. Saya ingat kita akan terus bercakap secara tersirat.

Awak lakukan tugas dengan baik. Saya hanya cuba membantu.

Apa? Bantu saya berhenti?

Awak orang baru di sini…

untuk tahu saya tak buat begitu.

Mm-hmm.

Tentu ada kaitan antara mereka. Sesuatu yang buat mereka sakit.

Mereka semua sentuh gambar ini?

Mungkin lebih selamat jika kita sanitasikannya.

Setiap seorang pilih tiga nama. Cuba siasat kehidupan mereka.

Cuba siasat hubungannya.

Ada orang curi semua pakaian awak?

Apa?

Kadangkala angin saya tak baik, okey?

- Hei, ada apa? - Saya baru mula membaca ini

semalam dan saya dah baca separuh. Ia sangat bagus.

Yay. Selepas awak habis baca itu,

kita patut baca Pride and Prejudice dan buat loghat British yang teruk.

"Awak perlu benarkan saya beritahu awak betapa saya sukakan dan cintakan awak."

Apa?

Awak tahu, En. Darcy.

Dia guru sejarah yang baru?

Okey. Selamat tinggal.

Tunggu. Awak sibuk nanti?

Saya ingat mungkin kita boleh tonton filem bersama.

Tak mengapa.

Okey.

Saya cuba siasat tentang Pop-pop dan kawan-kawan dia

tetapi saya menemui jalan buntu.

Ayah ada maklumat baru?

Uh-uh. Tiada.

Tetapi ayah tunggu beberapa orang untuk hubungi ayah semula.

Saya rasa ia menggigil lebih kuat.

Saya juga.

Saya maksudkan Walter.

Hei. Beritahu Pengetua Collins mak dah dapat mesej dia

dan mak ada urusan sebentar? Mak akan kembali dan cakap dengan dia.

Oh Tuhanku, mak. Ia dipanggil mesej teks. Kenapa mak tak mesej dia sendiri

supaya kami tak perlu berjalan jauh,

bercakap dengan Pengetua Collins dan berjalan jauh lagi?

Mak minta maaf jika mak lebih suka bercakap sesama manusia.

Awak okey, Iz?

Awak buat begitu semasa awak gemuruh.

Buat apa? Ya, saya okey.

Ya, saya bersumpah saya tak gemuruh.

Saya rasa seperti mahu muntah.

Saya sangka saya dan Emma dah berkawan

tetapi saya rasa dia berkelakuan pelik sekarang ini.

Entahlah. Awak rasa dia mungkin suka awak?

Saya tak rasa begitu.

Okey, awak tak rasa sesuatu daripada dia?

Bagaimana saya tahu jika ada sesuatu?

Okey, apa yang dia kata sehingga awak rasa dia marah awak?

Tiada apa-apa. Dia sentiasa berubah.

Ada masanya kami bercakap dan selepas itu dia abaikan saya.

- Jadi dia bercakap dengan awak? - Tak.

Awak fokus pada benda yang salah, Ethan.

Bukan apa yang dia kata tetapi cara dia katakannya.

- Okey. - Jangan perli saya.

Tak. Saya rasa mungkin…

ia hanya bayangan awak?

Seperti keadaan paling teruk? Kadangkala awak buat begitu.

- Hai. - Hei.

- Nampak? - Lebih kurang.

Lihatlah budak ini.

Bukankah ini benda paling lucu awak pernah lihat tahun ini?

Penutup telinga ini juga.

Saya setuju. Pergilah.

Ayuh.

- Bahagian wanita. - Seperti subang.

Awak okey?

Saya okey.

Jika ini satu temu bual, saya rasa sumbernya menipu.

Bukan semuanya tentang Babad Detik Ajaib

- atau kewartawanan. - Tunggu, Spoon.

Awak tahu awak boleh beritahu saya, bukan? Kita berdua saja.

Selamat tengah hari, komrad.

- Saya jumpa kamu nanti. - Apa?

Kerana saya kata komrad?

Rasanya salah seorang pelajar atasan membuli Spoon.

Saya mahu nama dan alamat dia. Saya akan hantar surat amaran.

Tiada apa-apa tentang Bob atau Theo dan beberapa artikel tentang Kenny.