Outlander

Viděli jste…

Dejte mi ty prsteny!

Mám novinku.

Claire Jamieho našla.

Budeme platit dlužné daně.

Ta korupce guvernérových šerifů

a výběrčích daní musí skončit!

Miluju tě.

Vezmeš si mě?

Nejsem na to připravená.

Našla svou ztracenou lásku.

Když se vrátila v čase, aby našla Jamieho Frasera?

Nechtěla jsem ti to ukázat.

Nekrolog?

„Jamie MacKenzie Fraser a jeho žena… zemřeli při požáru.“

Rogere, zjistila jsem, že se matce a Jamiemu stane něco hrozného.

Kdybych jim nezkusila pomoct, nikdy si to neodpustím.

Nesnaž se mě najít, Rogere.

SEVERNÍ KAROLÍNA

Promiňte, dámy.

Hledám tuto mladou ženu. Viděly jste…

Sám, pane?

Dobře. Děkuju.

Ne, je mi líto.

Děkuju.

Můj podnik se vám nelíbí, pane?

Ne.

To jenom…

Hledám tuhle dámu. Nedávno připlula na Phillipu Alonzovi.

Vyptávám se, ale nikdo ji neviděl.

Já také ne.

- Už máš ten soupis? - Ano, pane.

- Na čtvrtek potřebujeme ještě 12 sázítek. - Dobře.

Neviděl jste tuto dámu?

Je mi líto, ne.

JOHN GILLETTE TISKAŘ

Kde je malý?

Jdi se podívat.

Milady. Milorde.

Jsem moc rád, že jste přišli.

Je s vámi Ian?

Zítra přijede.

Odjel do Brunswicku pro sudy na naši whisky.

Guvernér s manželkou nás pozvali do divadla.

Povolal nás.

Přijeli jste kvůli hře?

Ne, přijeli jsme za vámi.

A za Germainem.

Mám ho položit?

Guvernér mě chce představit své pravé ruce,

panu Edmundu Fanningovi.

Pravé ruce s oběma rukama ponořenýma v pokladnici,

- řekl by Murtagh. - Ano.

Marsali, mám ti pomoct s obědem?

Ano.

Tak jak to zvládáte,

ty a Fergus, s miminkem?

Teď když mám malé dítě…

srdce mi tak překypuje láskou, že snad praskne.

Ale…

Děje se něco?

Ne.

Jenom…

když mi je Germain tak drahý,

dívám se na něj

a vím, že bych si radši vrazila nůž do útrob,

než se dívala na to, jak trpí nebo je smutný.

Kdyby se mu někdy

mělo něco stát…

To je na rodičovství nejtěžší.

Určitě.

I když víš, že bys pro ně umřela,

nemůžeš je ochránit přede všemi a přede vším.

Proboha.

- Promiňte. - Ano, slečno?

Nevíte, kde bych koupila jízdenku do Cross Creeku?

Ráda bych odjela zítra.

Sally Ann tam pluje každý týden.

- Zeptejte se kapitána Freemana. - Děkuji.

Brianno.

Jsi to ty.

Díky Bohu.

- Našel jsem tě. - Ahoj.

Panebože. Co tady děláš?

Hledám tě.

S nemalým rizikem ohrožení zdraví a života, musím říct.

Neměl jsi sem jezdit.

To nebylo v plánu.

Bezhlavému skoku do neznáma říkáš plán?

Ne, řekla bych ti to. Já jen…

Nevěděla jsem, jak na tom od posledně jsme.

Jak to myslíš, jak na tom jsme?

Nevíš, co k tobě cítím?

Pojďme ven.

Počkej. Jak jsi vůbec věděl, kde jsem?

Mluvil jsem s Gayle. Řekla mi, že navštívíš mámu.

Hledal jsem tě v Inverness.

- Četl jsi můj dopis? - No jistě že četl!

A to bylo celé? Dopis? Mohla jsi mi zavolat.

Chtěla jsem. Ale nevěděla jsem, jak ti říct, že tě miluju.

A že když ti prozradím svůj plán,

budeš mi bránit.

Takže mě miluješ?

Pojď se mnou.

Zavři dveře.

Počkej. Přestaň.

- Co je? - Přestaň.

Jsi si jistý?

Nevíš, jak moc tě chci?

Ale…

Nejsme zasnoubení.

Zdálo se, že je to pro tebe důležité.

- Na festivalu jsi řekl… - Řekl jsem…

Že tě chci se vším, nebo vůbec.

Změnil jsi názor?

Ne.

V tom případě…

Měj všechno.

Vezmeš si mě?

Jak bych mohla odmítnout muže, který mě sledoval 200 let zpátky?

Nemám prsten.

Pořád mám tvůj náramek.

S tímhle drahokamem jsi prošla přes kameny.

Mám nápad. Víš, co je manželství na zkoušku?

To je

takové dočasné manželství.

Na Vysočině,

kde to lidé mají daleko k nejbližšímu knězi,

si muž a žena mohou být zaslíbeni na rok a den.

- Na konci té doby… - Souhlasím.

Vážně?

Ano.

Jsem rád, že jste přijeli, pane a paní Fraserovi.

Ta hra prý je naprosto výjimečná.

Napsal ji Wilmingtonův vlastní syn.

Fanningu!

Pojďte sem.

Představím vás příteli.

Pane Fanningu, to je pan James Fraser z Fraserova hřebenu.

Pan Edmund Fanning, přítel a kolega.

Těší mě, pane. Moje žena, Claire Fraserová.

Fanning zasedá ve Shromáždění a je můj správce listin.

Je to také velitel milice v Orange County

a soudce vrchního soudu v Salisbury, vašem okrese.

Muž, který zastane spoustu funkcí.

Jeho Excelence o vás mluví s uznáním, pane Frasere,

zvlášť s ohledem na současné potíže v západních okresech.

Regulátoři?

Takové označení si ti vzbouřenci nezaslouží.

Styděl bych se prohlásit kohokoli, vyjma našeho Pána,

„regulátorem“ všech věcí.

Máte bolesti, pane Fanningu?

Obávám se, že jsem se zranil, když jsem se postavil davu,

jenž se v květnu shromáždil v Hillsborough.

Myslí to doslova.

Jsem terčem posměchu.

Ve snaze upokojit povstalce

jsem přinesl rum k řece, kde tábořili,

abych jim rozmluvil to nezákonné chování.

Ušlechtilý čin, který zachránil životy mnoha lidí.

Když jsem se otočil k odchodu, bota mi uvízla v blátě

a musel jsem se zranit.

Udělal se mi podivný výčnělek.

I nejmenší pohyb mi teď působí záchvaty bolesti.

Lékař mě ujišťuje, že to časem přejde.

Nepřejde, pokud tuším správnou diagnózu.

Kdybych vás mohla vyšetřit, věděla bych to jistě.

Žena je léčitelka, pane Fanningu.

Spolehněme se na lékaře pana Fanninga, ano?

Pokud se bolest zhorší, měl byste jít za chirurgem.

Pane Frasere, dovolte mi vás představit svým známým.

Manželka představí vaši ženu dámám.

Prosím.

Společnost manželek.

Vskutku.

Ale nebojte se, pomohu vám těmi vodami proplout.

Tamhle.

Helena měla tvář, kvůli níž vyplulo tisíc lodí.

Tady je dáma, která by je mohla naložit tabákem, kdyby chtěla.

Bohatá na duchu i na majetku.

- Její manžel taky zaujal pozornost davu. - To je plukovník Washington.

- Kdo prosím? - Plukovník George Washington.

Je to bývalý voják u virginského pluku.

Moc ráda bych je oba poznala.

Pan a paní Fraserovi se nedávno usadili na vlastním pozemku,

mají 10 000 akrů v horách Blue Ridge.

- Tu parcelu loni obhlédl pan Washington. - Vzpomínám si.

Velkolepá část divočiny.

Ano, dobrá země, kterou nám Jeho Excelence tak velkoryse nabídla.

Je to dosud bezprecedentní velkorysost.

Deset tisíc akrů.

- Guvernér vás má v oblibě. - Samozřejmě.

Pan Fraser je věrný muž. Bývalý voják.

- Aha. Byl jste s námi proti Francouzům? - Ne.

Ale slyšel jsem o činech vašeho muže.

Já jsem bojoval u Cullodenu v šestačtyřicátém.

Na tu bitvu si nevzpomínám.

Vyrůstal jsem ve Virginii.

Kácel jste třešně.

Jako každý mladý chlapec.