Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
ทำไมรังไม่ลุกล่ะ
เขาป่วยหนักเลยเหรอ เขาไม่ได้เจออะไรมานี่
เท่าที่ผมรู้ เขาตื่นแล้ว
เขาแค่อายไม่กล้าลุก
ก็เลยแกล้งหลับเหรอ
ฉันไปเอาน้ำใส่น้ำแข็งนะคะ
- อือ - ดูหนักนะนั่น
- ไม่เป็นไรค่ะ - ตายจริง
ขอบคุณนี่ช่วยนะ ไปเถอะ
นี่ ตื่นเร็ว เร็วๆ เข้าสิ
ลุกขึ้นมา
ฉันมีประโยคไว้ซ้อมให้นายด้วยซ้ำ
- มาซ้อมกันไหม - เอาไหม
อะไรนะ เธอเป็นนางเงือกเหรอ
กล้าดียังไงเอาอาหารทะเล มาปนเชื้อสายจิ้งจอกเก้าหางของเรา
เอาอีกแล้วนะ พูดแต่เรื่องเชื้อสายอยู่ได้
เอาแต่พูดเรื่องเป็นเทพแห่งภูเขา สร้างมรดกของครอบครัว
กล้าดียังไง นายก็รู้ว่าตอนเลี้ยงนาย ฉันผ่านอะไรมาบ้าง
ไอ้หมอนี่
- กล้าดียังไงมาต่อต้านฉัน - พี่
ปล่อยให้ฉันมีความรักไม่ได้เหรอ
ไอ้เด็กนี่ ฉันทำอะไรเพื่อนายมาบ้าง
ให้ตาย ไปไหนก็ไปเลย ทั้งสองคน
- ไปซะ - โอเค
บาย
ตื่นแล้วเหรอ
อย่างที่เห็น ฉันไม่เป็นไร
ยังมีไข้อ่อนๆ อยู่เลยนะ
อย่าแตะตัวฉัน
ทำไมเธอถึงกระโดดลงบ่อน้ำนั่น
เพราะคุณกำลังจะตายนี่
ฉันติดหนี้บุญคุณทั้งที่ไม่จำเป็นเข้าแล้ว
ตอนนี้คุณต้องขอบคุณสิ
จิ้งจอกตอบแทนน้ำใจเสมอ ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่
โดยเฉพาะตอนที่มีคนช่วยชีวิตไว้
เธออยากได้อะไร
ฉัน…
ฉันอยากตกหลุมรัก
พูดออกมาได้เป็นธรรมชาติดี
เพราะเป็นลูกครึ่ง
ก็เลยโดนทั้งมนุษย์ทั้งปีศาจปฏิเสธมาตลอด
แต่มันต้องจบลงตรงนี้แหละ
ในที่สุดฉันก็พบรักแท้
- สติยังไม่กลับมาสินะ - ไม่ได้ผลเหรอ
- ฉันดูเหมือนพ่อสื่อเหรอ - เขาไม่เข้าใจฉันด้วยซ้ำ
แค่บอกมาว่าอยากฆ่าใคร ฉันระเบิดทั้งหมู่บ้านยังได้
ไม่เป็นไร
ถ้างั้นทำให้คำขอฉันเป็นจริงได้ไหม
- คำขอเหรอ - เด็กน่ะ
อาจจะสักเจ็ดคน
นายร้องไห้เหรอ
ผมถูกโยนมาในปี 1938 ต้องทำงานสายตัวแทบขาด
แต่เป็นครั้งแรกเลย ที่ผมดีใจที่ได้มาที่นี่
ผมได้เห็นด้านใหม่ของท่านอีรัง
ถูกของนาย
ฉันอยากให้รังไปเดตแบบปกติมาตลอด
อยากให้เขาสร้างครอบครัว
และใช้ชีวิตปกติ
ปัญหาคือเขาไม่เคยคบใครน่ะสิ
เขายังซิง แถมไม่เคยจับมือผู้หญิงด้วยซ้ำ
- นายมีแผนไหม - ก่อนอื่นเลย
เราจะเอาชื่อพวกเขา มาตรวจความเข้ากันได้ก่อน
- ให้ตาย มันไม่ตรงสักหน่อย - นี่คือวิทยาศาสตร์ครับ
เมียผมกับผมได้ 99 คะแนน
นี่ แต่จีอากับฉันได้แค่ 25 คะแนนนะ
โอ้โฮ คู่นี้ได้แค่ 23 คะแนนเอง
เห็นไหมล่ะ
เฮ้อ
ฉันคิดถึงจีอาเหมือนกัน
กังวลเหรอครับ ผู้อาวุโสฮยอนเออง คงปกป้องให้เธอปลอดภัยเอง
ก่อนจะมาที่นี่ พยากรณ์บอกว่าเป็นฤดูมรสุม
จีอาของฉันชอบทำร่มหายซะด้วย
หวังว่าจะไม่โดนฝนนะ
กุ๊กกู้
- กุ๊กกู้ - ที่นี่มีนกกาเหว่าด้วยเหรอ
นกกาเหว่าตัวนี้ฉันรู้จัก
กุ๊กกู้
กุ๊กกู้
- ทำอะไรอยู่บนนั้น - ให้ตาย…
สวัสดีครับ พี่ชายเจ้านาย
ประตูหน้าก็มีนะ
"เป็นโจรต้องไม่ใช้ประตูหน้า"
- เจ้านายพูดแบบนั้น… - ลงมาได้แล้วน่ะ
ได้ไปสืบดูหรือยัง
คืออย่างนี้ครับ ผมยื่นรูปนี้ให้ลูกน้องทุกคนดูแล้ว
ว่าไง
มีคฤหาสน์วัฒนธรรมอยู่ด้านหลังธนาคารโชซ็อน
เจ้าของที่นั่นชื่อพัคกา เขาร่ำรวยจากเหมืองทอง
หน้ากากแดงขาวปล้นเขาเหรอ
รู้จักราชวงศ์เหมืองทองทั้งเจ็ดของคยองซองไหม
เขาพุ่งเป้าไปที่ตระกูลพวกนั้น และปล้นไปแล้วหกตระกูล
เขาขโมยอะไรไป
นั่นแหละที่ผมว่าแปลก
เงิน ทอง โฉนดที่ดิน เขาไม่แตะเลย
เอาไปแต่กล่องเครื่องประดับ
กล่องเครื่องประดับเหรอ
ที่นี่ก็ไม่มี
พี่
ตายแล้ว
- ทองนี่ - ทอง
ทองล่ะ
ทองล่ะ ทอง
ทอง
นี่บ้านซันอูชาน หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ราชาทองคำ" ครับ
- เจ้าของล่ะ - เดินทางไปทำงานที่จังหวัดคย็องกี
มีแค่ภรรยากับลูกที่อยู่บ้าน
ดีเลย เข้าไปขโมยกล่องเครื่องประดับมา
ผมเหรอ ไม่เอาน่า เกิดมาผมไม่เคยขโมยอะไรเลยนะ
งั้นจะให้ฉันทำเหรอ อดีตเทพภูเขาเนี่ยนะ
สมมติว่าฉันเข้าไปขโมยกล่องเครื่องประดับในนั้น
คิดว่ามันเข้าท่าเหรอ
ผมไม่อยากทำนี่ ซุ่มดูอยู่ข้างนอก แล้วจับหมอนั่นกันเถอะครับ
เราจะจับเขาแล้วเก็บของไว้เอง รีบไปซะ
หยุดอ้างตำแหน่งเก่า ตอนเสียเปรียบสักทีเถอะครับ
ไม่มีใครมองเลย เดินตรงๆ ไปก็ได้ อะไรไอ้หมอ…
อะไรนั่น ให้ตาย ดูหนังมากเกินไปแล้ว
ยกมือขึ้นเหนือหัว
หันกลับมา
ไม่ใช่แบบที่คุณคิดนะครับ
ที่รัก คุณยูริ
มาตามหาผมเหรอ
- อย่ามาเล่นตุกติก - เจ็บนะ
- คิดถึงนิสัยรุนแรงของคุณจัง - คุณคิดว่านี่คืออะไร
จุดเริ่มต้นของความรักเราไงจ๊ะ
ตอนเราเจอกันครั้งแรก คุณ…
คุณเอาปืนขู่ผม แล้วก็จุ๊บผมตรงนี้ด้วยซ้ำ
คุณยูริ ขอกอดหน่อยสิ
คุณไม่ใช่คนแรกที่บุกเข้ามาที่นี่
คุณคือรายที่ 36 แล้ว
คุณไม่ใช่คุณยูริเหรอ
ฉันชื่อซันอูอึนโฮ
อย่างน้อยคุณก็ควรจะรู้ชื่อของผู้หญิง ที่จะเจาะรูที่หัวคุณ
ขอโทษครับ
ขอโทษเหรอ เรื่องอะไร
ผมก็ไม่ได้ทำเพราะอยากทำนะ
โอ๊ย นี่มัน…
เฮ้ย เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
โดนยิงไปขนาดนั้นทำไมยังวิ่งได้อีก
ฮงจู นี่ดอกไม้ที่บานแต่ในนรกกระทะทองแดง
ให้ตาย
รู้สึกอุ่นขึ้นมาเลย
ตาฮยอนเอองสุดยอดที่สุดแล้ว
ให้ตายสิ ถ้าชอบอะไรอุ่นๆ ขนาดนั้น
ทำไมถึงลงโทษตัวเอง ทรมานตัวเองอยู่ได้
นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะรู้สึกมีชีวิตชีวาไงล่ะ
ยังนอนไม่หลับอยู่เหรอ
ที่ฝันถึงพี่น้องเธอน่ะ
พี่น้องฉัน…
พวกเขารอฉันอยู่ แม้แต่ในความฝัน
ฉันเอาข้าวดิบใส่ปาก พี่น้องที่ตายไป และท่องคาถานี้
"ข้าจะไม่มีวันทอดทิ้งเจ้า"
ต่อให้ต้องตายเร็วๆ นี้ ฉันก็อยากบอกแบบนั้น
แต่ฉันช้าไปเสมอ
แม้แต่เราที่ได้ชื่อว่าเป็นเทพ ก็อยู่อย่างโศกเศร้ากับการสูญเสียใครบางคน
ฉันก็เสียลูกชายไปเหมือนกัน
ฉันอยู่มาได้ก็เพราะเลี้ยงพวกเธอ
ยอน มูยอง กับเธอ
ตา ถ้ายอนกับมูยองสู้กัน ตาจะอยู่ฝ่ายไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
คำถามยากแฮะ
ฉันชอบยอนมาตั้งแต่ต้น
แต่ฉันจะทิ้งมูยองอีกครั้งไม่ได้
รอยแผลเป็นตามร่างกายเขา…
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
สองคนนั้นเป็นเด็กดีนะ
แต่ทำไมล่ะ
สองคนนั้น
ไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จัก
นี่ เร็วเข้า
- ผู้หญิงในนั้นหน้าตาเหมือนคุณยูริเลย - ใช่ นักข่าว ฉันก็เคยเจอเธอ
- ทำไมไม่บอกผมล่ะ - ใครจะไปรู้ว่านั่นบ้านเธอ
- แล้วหน้ากากแดงขาวล่ะ - เขาตามเรามาอยู่
แข็งแรงนี่
โอ้
ทรงตัวได้ดีด้วย
แต่ไม่ค่อยมีประสบการณ์ต่อสู้แบบประชิดตัวนะ
บ้าจริง
ทำไม มีความสามารถพิเศษอะไรอีกเหรอ
เวรเอ๊ย
ขอดูหน้าคนสะกดรอยตามฉันหน่อยซิ
ปีศาจที่ใช้อาวุธนักฆ่าเหรอ
รัง
แกพยายามฆ่าฉันสองรอบแล้วนะ
วันนี้น้องฉันกับฉันกะว่าจะทุ่มสุดตัว
จับมัน
ยังไงตรงนั้นก็ไม่มีทางไปอยู่แล้ว
หัวหน้า
พวกนายเป็นใคร
เขาให้ทองเรามา
ฉันเลยเอาไปซื้ออาหารพอสำหรับทั้งหมู่บ้านได้
- ดีแล้ว - พวกนี้คือโล่มนุษย์
หมอนี่เป็นใครกัน ต้องทำให้สงสัยแบบนี้ด้วยเหรอ
- มาถอดหน้ากากพวกมันให้หมดกัน - ไม่มีประโยชน์หรอก เขาไปแล้ว
แล้วของล่ะ
ยอทนี่
เดี๋ยวฉันจะเอาไปคืนมา อียอน
แล้วก็นี่
เป็นของมีค่าแต่ดั้งเดิม
แต่ยังไงก็เป็นแค่เครื่องประดับ
- ไอ้หมอนี่มันหาอะไรอยู่ - รอเดี๋ยวครับ
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.