Candle in the Tomb: Kunlun Tomb (Gui Chui Deng Zhi Kun Lun Shen Gong / 鬼吹灯之昆仑神宫)

07, se mi senti, rispondi! 07!

Dov'è la tua squadra?

07! 07!

Cimici!

Sono tutti morti!

- 07! - Sono morti!

Cos'è successo? Rispondi!

Sono tutti morti!

Maggiore!

Maggiore!

Precedentemente, nella storia,

Hu Bayi,Shirley Yang e Wang si erano avventurati nel Mausoleo del Re Xian nello Yunnan,

per liberarsi dalla Maledizione della Macchia Rossa.

Finalmente, dopo il pericoloso viaggio, trovarono la chiave per scacciare la maledizione:

l'Orbita Polvere di Selvaggina.

Tuttavia, nessuno sapeva come utilizzarla.

Nel frattempo, le condizioni del Professor Chen peggioravano e la sua vita era in pericolo.

Quando erano al limite, Hu Bayi si ricordò

dell'esperienza mistica vissuta quando era soldato sul Monte Kunlun.

Improvvisamente, capì che l'Orbita Polvere di Selvaggina era collegata

alla Madre Fantasma del Regno dei Demoni.

Di fronte alla misteriosa montagna piena di pericoli sconosciuti,

Hu Bayi decise di correre a Kunlun per vedere di trovare qualcosa.

Quindi, da dove veniva l'Orbita Polvere di Selvaggina?

E quali segreti nasconde?

Hu Bayi! Se ci senti, rispondi!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Gema!

Gema, dove sei?

Gema!

Gema!

A'Ke!

Gema, attenzione!

Forza, salite! C'è un sentiero!

Attenzione!

Hu Bayi, salvami!

Hu Bayi, muoviti! L'uscita sta per crollare!

Da dov'è uscito quel gatto nero?

Mi ha spaventato!

Lao Hu, i gatti neri portano sfortuna.

Ho preparato tutto.

Lao Hu, non pensi che siamo sfortunati?

Abbiamo faticato per arrivare a Yunnan e prendere l'Orbita Polvere di Selvaggina.

E non sappiamo neanche come usarla.

E ora dobbiamo andare alla leggendaria montagna innevata di Kunlun.

Ehi. D-Dov'è la mappa?

È sulla mensola?

Lao Hu, l'hai vista?

Aiutami a cercarla.

Dov'è?

Ciccio!

Ciccio.

Ciccio?

Devo trovare l'Ufficiale Yang. Ufficiale!

Cosa stai facendo?

Smettila di bere.

Vuoi un sorso?

Dov'è Lao Jin? Perché non torna?

Già, dov'è?

Vado a cercarlo.

Dove stai andando?

- Ecco a lei. - Lo lasci sul tavolo.

È pronto.

Dovresti fare scorta di zenzero prima che ti finisca.

Chi è che non usa lo zenzero nella propria cucina?

- Lao Jin, cosa stai facendo? - Che c'è?

Perché ci stai impiegando così tanto a comprare lo zenzero, eh?

Tu...

Farai bene a rifornire la tua scorta al più presto, mi hai sentito?

Perché sei arrabbiato con lui?

Come potrei non essere arrabbiato con lui?

È ridicolo, non è vero?

Sono andato avanti e indietro per otto volte su questa strada.

Nessuno ha dello zenzero!

Cosa vuoi dire?

L'hanno comprato tutto?

Ecco perché ho detto che è ridicolo!

Sai chi è stato?

Ho sentito dire che è un tipo con occhiali da sole e un completo.

I capelli lucidi, sembrava più falso della mia parrucca.

Ha comprato tutto lo zenzero nei mercati di Dongdan, Xidan, Chaonei e Chongwenmen.

A questo punto non ci sta prendendo in giro?

E poi, questa canaglia guida anche una Crown nera.

Le Crown sono piuttosto rare a Pechino.

Guidare una macchina costosa solo per comprare dello zenzero.

Suona assolutamente bizzarro.

Forse no. Lo sta facendo chiaramente di proposito.

- Volete delle torte di giuggiole al vapore? - Certo. Dammene per 50 centesimi.

Certo.

In quali tasche metti le mani?

Ovviamente, nelle tue. Non essere così avaro.

Maestro Hu, abbiamo bisogno di 700 jin (420 kg) di zenzero.

In questo momento, ce ne mancano circa 200 jin (120 kg).

Cosa facciamo?

Parliamo appena arriviamo a casa.

Va bene. Allora torniamo a casa.

- Buona giornata. - Ehi! Ridammi il portafoglio!

Questo contiene qualche sostanza speciale?

Sì. Ne contiene in quantità minore.

A giudicare dai risultati del test, tracce di sostanze radioattive nell'Orbita Polvere di Selvaggina, sono piuttosto peculiari.

Al momento non riusciamo ad identificarle.

Tuttavia, sembra che ci sia un nucleo all'interno dell'orbita.

Contiene una quantità enorme di energia che non abbiamo mai visto prima.

Tuttavia, potremmo essere in grado di attivarla solo in determinate condizioni.

Il Professore Sun ha una teoria.

Sospetta che questa orbita possa fare parte di un meteorite.

Un meteorite?

Hai appena detto che il suo nucleo contiene una quantità enorme di energia.

Allora come possiamo attivarla?

Cosa succederebbe se attivassimo il suo potere?

Ecco, non lo so.

Però, è in circolo una teoria.

L'energia all'interno della sostanza potrebbe essere rilasciata se rompiamo l'equilibrio tra le sue strutture protoniche ed elettroniche.

Tuttavia, questo è un processo estremamente instabile.

Perché una volta che le cariche positive e negative nella sostanza interagiscono, potrebbe produrre un impatto inverso.

Ci potrebbero essere delle conseguenze devastanti.

Conseguenze devastanti?

Per esempio,

come se una batteria fosse collegata alla sua polarità inversa, potrebbe causare l'incendio del dispositivo.

Potrebbe persino esplodere.

Quindi, Signorina Yang, per favore sia cauta.

Hai detto per sbaglio a qualcuno che avremmo portato tutto quello zenzero a Kunlun?

Ehi! Non cercare di incastrarmi.

Sono forse qualcuno che non sa come tenere la bocca chiusa?

Come se non ci conoscessimo da tanto tempo!

Allora...

Ti va una bottiglia di soda?

Ehi, quella non è una Crown nera?

È quella?

Un completo, pettinatura leccata nera

- e occhiali da sole. - E occhiali da sole.

Salve, Signor Hu. Mi chiamo A'Dong.

Mi chiedo se siete riusciti a comprare le cose che volevate?

Allora, è lui che ha comprato tutto lo zenzero.

Sei stato tu, non è così?

Signor Hu, il nostro capo spera che possiate unirvi a lui per una chiacchierata.

Chi sarebbe il tuo capo?

Pensi di poterci invitare solo perché lo chiedi?

Si tratta di questo.

Il nostro capo desidera sinceramente discutere di un affare con voi.

Per quanto riguarda il problema dello zenzero, ne saprete di più quando arriverete lì.

Prego, da questa parte.

Prego, sedetevi.

Datemi un momento. Vado ad avvisare che siete qui.

Va bene. Certo.

Maestro Jin.

Cosa c'è?

Diamo un'occhiata.

Ci sono davvero cose di valore!

Sono tutte cose antiche, vero?

Guarda, ci sono persino delle barre d'oro!

Lao Jin, pensi che questo valga molto?

Se vale molto?

Ascolta, uno qualsiasi di questi oggetti metterebbe fuori uso gli oggetti d'antiquariato di Panjiayuan. (NdT: noto come Mercato Nero, il mercato delle arti, dell'artigianato e dell'antiquariato più grande e famoso di Pechino)

Davvero?

Questi sono fatti di bronzo.

Maestro Jin, se non sbaglio, questo è materiale Ge della Dinastia Tang, vero?

Ciccio, sei diventato più bravo.

Mi lusinghi.

Perché non hai detto che era della Dinastia Qin?

Ceramica Ge della Dinastia Qin?

Dinastia Qin, un cavolo!

Questo potrebbe essere esistito nella Dinastia Qin?

Questa ceramica è della Dinastia Song!

Lao Jin, ci sono anche porcellane straniere.

Queste devono essere delle terme.

Perché non indossano i vestiti?

Ma sentitevi, sembrate che non avete mai visto il mondo.

Non male.

Basta così.

Saremo multati per abuso sessuale se continuiamo così.

Fammi dare un'occhiata.

Sta arrivando qualcuno. Presto. Copritelo.

E basta!

Cosa stai guardando?

Ho preparato per voi del tè e della carne essiccata.

Il nostro capo arriverà subito.

Grazie.

Hanno preparato molti spuntini per noi.

Che cos'è questo?

Scommetto che è conserva di frutta.

Lao Jin, prova questo.

Questo qua? Non l'avevo mai visto.

Prego, servitevi pure.

Certo. Grazie.

Maestro Hu, questa statua di gatto non sembra essere stata tirata fuori da una fornace famosa di ceramiche.

Perché ti interessa tanto?

Non lo vedi? Tredici baffi.

Questo dovrebbe essere il Gatto Drago Li dai 13 Baffi dei ladri di tombe rivolti all'indietro, e loro lo venerano nelle loro case

Guarda le spalle ai ladri di tombe?

Cosa fanno?

Ladri di tombe antiche.

Tutti loro venerano questa statua di gatto, nelle loro case.

Secondo le regole del loro mestiere, devono entrare nelle bare con la schiena rivolta verso il cadavere.

Possono prendere solo quello che toccano.

Non devono mai guardare il cadavere direttamente.

Ecco perché vengono chiamati ladri di tombe rivolti all'indietro.

Allora, sono nostri colleghi, eh?