Third Person

Pass auf.

Scheiße!

- Was? - Wir wollen uns das Sofa ansehen.

Sie sind eine Stunde zu spät.

Das ist ein toller Rat, Mom. Ich werde die Schlösser sofort austauschen.

Noch mehr Beziehungstipps?

Scheiße!

Ich habe dabei kein gutes Gefühl.

Janice, sagen Sie ihm, ich habe das Paket. Und das hat er nicht verstanden?

Er hat das Gehirn eines Tintenfisches.

Sagen Sie ihm, ich habe das, was er will. Mal sehen, ob er das versteht.

Ja, die Entwürfe, Janice.

Ja, ich habe die verdammten Entwürfe.

Warum schreiben wir's nicht in den Himmel?

Ja, und organisieren Sie mir einen Rückflug. So bald wie möglich.

Warum sollte ich bleiben wollen? Waren Sie mal in Italien?

Zum Baronhotel, bitte.

Hotel Barone?

Hotel Barone. Ihr Übersetzungstalent ist beeindruckend.

Tut mir leid, Fräulein. Pariser Autofahrer.

Die sind die schlimmsten.

Sie ist da.

- Soll ich einen neuen Termin ausmachen? -Tut mir leid.

Ausgerechnet heute fährt der Expresszug nicht.

Ich muss ins Gericht, Julia. Darüber sprachen wir doch.

Ich weiß, ich weiß, aber es war wirklich nicht meine Schuld.

Der Richter genehmigt ein zweites psychiatrisches Gutachten.

Der Psychiater hasste mich, bevor ich drin war.

Machen wir jetzt einen besseren Eindruck. Seine Aussage hat sehr geschadet.

Hat überhaupt jemand den Bericht gelesen?

Es war ein Unfall.

Wie viele Kinder sind schon wegen Reinigungstüten gestorben?

Ich habe ihm das Leben gerettet.

Julia, Sie fielen durch den Lügendetektortest.

Ich habe selbst darauf bestanden!

- Ich sagte, das wäre eine dumme Idee. -Sie müssen verstehen...

Nein, das ist egal. Es ist egal.

Im Augenblick müssen wir den Richter nur überzeugen,

dass Sie stabil genug sind, ihn wieder zu besuchen.

Wirklich? Wozu die Eile?

Es sind doch erst zwölf Monate.

Sie haben sich nicht wirklich geholfen.

- Haben Sie einen Job gefunden? -Ich hatte ein halbes Dutzend Jobs.

Einen für länger als eine Woche. Wir brauchen einen positiven Bericht.

Gina gibt Ihnen die Adresse. Morgen, 16:00 Uhr.

Das ist toll. Ich mache...

Ich mache in der ersten Woche im neuen Job früher Schluss.

Setzen Sie Ihr hübsches Lächeln ein.

Es wird schon klappen. Ok.

Ich gehe schon. Ganz ruhig.

Ok?

Komm her. Gib mir deine Hand.

- Ja? - Bäh!

Was? Sag das nicht. Das ist Daddys Arbeit.

Bäh!

So machen wir das. Daddy malt mit seinen Händen.

Ich mag das nicht.

Probier mal.

Ich will es runterhaben.

Streich es auf die Leinwand, ok?

- Ich will nicht. -Versuch es mal.

Wisch es ab!

Wisch die Hand auf der Leinwand ab und es ist ein Bild, ok?

Na los.

Jesse!

Hier, wisch es ab.

Gib mir deine Hand.

Bäh.

Bar Americano.

Wie geht's?

Sprechen Sie Englisch?

Kein Englisch, nein.

Kein Englisch.

Bar Americano‚ und Sie sprechen kein Englisch?

Gibt's hier Hamburger?

- Keine Hamburger, nein. -Keine Hamburger.

Wissen Sie, was "Ironie" ist?

Nichts.

Gibt's wenigstens Budweiser?

Biero?

Bingo. Birra.

Danke.

Biero.

Ja. Und wärmen Sie es auf. Danke.

Bar Americano.

Bar Americano.

Fertig, Miss?

Anna Bart.

- Ja? - Miss Barr ist hier.

- Sieht sie bewaffnet aus? - Ich verstehe nicht, Sir.

Ein Witz, der es offenbar nicht über ein Stockwerk schafft.

Schicken Sie sie hoch. Danke.

Ein Witz, der es offenbar nicht über ein Stockwerk schafft.

Musstest du mich auf Punkten fliegen lassen?

- Willst du sie lesen? -Will ich deine Kurzgeschichte lesen?

Freitag ist Abgabe.

Du bietest mir keinen Drink an?

Um zu sehen, wie er sauer wird? Ich denke nicht.

Leg sie irgendwo ab. Ich melde mich.

Ich soll gehen, nachdem ich gerade gelandet bin?

Auf Punkten. Wäre es mir wichtig, hätte ich bar bezahlt.

Du willst keinen Sex haben?

Nein. Aber danke für das Angebot.

Du weißt, das macht mich nass.

Ja, leider.

Ok.

- Nette Suite. -Nicht wahr?

- Hast du viele Frauen hier? -Die erforderliche Anzahl.

- Ein Autor braucht seine Musen. -Er kann nie genug haben.

Ich weiß.

Wann kann ich mit Anmerkungen rechnen?

Ich melde mich.

Super.

Auch schön, dich zu sehen.

Komm her.

Das ist kein mentorgebührliches Verhalten!

- Wie bitte? -Wollen Sie etwas?

Ja, das will ich.

So einen.

Verraten Sie mir, was das ist?

- Das hier? -Ja. Wenn es kalt ist.

Das ist gut.

Tut mir leid, dass ich Sie angestarrt habe.

Anstarren.

Sie ansehen.

Mit meinen Augen.

Denken Sie, ich bin zu blöd, um Englisch zu sprechen?

Ich entschuldige mich nur fürs Gucken.

Schon ok.

Sie gucken nur meinen Limoncello an.

Es fällt schwer wegzusehen.

Bar Americano.

Ich kann nicht sprechen. Ich hab fast keine Minuten mehr.

Ja, lach nur. Es ist echt lustig.

Ich bin in einem Keller.

Verzeihung. Ein Keller.

Du... kannst was nicht?

- Hi. -Hi.

Sagst du mir etwa schon wieder ab? Hallo, Süßer.

- Du kannst hier nicht telefonieren. -Ich weiß. Nur...

Eine Sekunde. Was ist mit Sonntag?

Weißt du was? Vergiss es. Ich muss gehen.

Es tut mir leid. Ich habe keine Freunde mehr.

Sie halten mich für eine Kindesmörderin oder wollen nichts mehr drüber hören.

Willst du das wirklich machen?

Machst du Witze? Ich kann nicht mal die Rechnungen bezahlen.

Er lässt mich den Job aufgeben, und wenn mich niemand mehr will,

stoppt er den Unterhalt.

Ich kenne viele Leute im Einzelhandel.

Die würden dir alle einen Job geben.

- Oder ich setze dich an den Tresen. -Nein.

Das ist lieb. Aber ich will unsichtbar sein.

Niemand guckt die Putzfrauen an.

Das hab ich auch nie.

- Ok. -Danke.

Zieh dich um.

Ich stelle dir jemanden zur Seite.

Gerry, du bist echt ein Lebensretter.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

- Dienstkleidung. -Ok.

Danke. Ok.

Entschuldigung.

Scusa. Noch einen.

Und einen für die Dame.

Endlich hab ich was gefunden, was ich an diesem Land mag.

Machen Sie eine Reise?

Mit dem Zug?

Das ist Alkohol, wissen Sie.

Das merke ich langsam.

Hi, Daddy. Ich bin's, Megan.

Mommy sagt, wir können die Poolheizung anstellen. Aber ich muss dich fragen.

Können wir? Bitte? Bitte?

Ich vermisse dich.

Tut mir leid, dass ich Choo-Choo nicht gefüttert habe. Ich hab dich lieb.

- Meine Tochter. - Das ist alles.

Tschüss.

Eine Nachricht aufgezeichnet...

Wie alt?

Sieben.

Haben Sie Kinder?

Einen Sohn.

Tochter?

Tochter.

Acht.

Megan.

- Hübsch. -Sie ist süß, oder?

Danke.

Nina.

Ich habe sie zwei Jahre nicht gesehen.

Tut mir leid. Das ist traurig.

Morgen sehe ich sie.

Toll.

- Ja. -Das ist toll. Also... Prost.

Auf Ihre Tochter.

Und Ihre.

Und Ihre.

Hallo?

Nein.

Hallo? Hallo?

Ist alles ok?