Dances with Wolves

Esse é o último?

Não sei. Mas também acabou o éter.

Jesus Cristo...

Ei, você! Esse é o último?

Que estrago!

- Pelo menos não está gangrenado. - Ficará, se não amputarmos logo.

Não posso, estou muito cansado.

Sinto muito.

Vamos tomar um café, ele pode esperar.

Oh, Deus!

CAMPO DE ST. DAVID TENNESSE, 1863

- São os homens do Tucker? - Acho que sim, Sr.

Há quanto tempo estão assim?

Só os encontramos hoje. Estão aqui há 2 dias.

É você, tenente?

Filhos da mãe!

Ei, vamos. É melhor se proteger.

Eles são atiradores. Abaixe-se.

Pronto.

Foi ao hospital?

Não adiantou.

O que está havendo aqui?

O que está havendo aqui... essa é a questão.

Você poderia perguntar ao major.

Mas ele não sabe...

...está ocupado...

Quer saber por que os oficiais...

...estão sem sorvete.

E claro, o general.

Ele veio ver o show.

Só que não há nenhuma batalha.

...o que não é verdade porque lançamos um balão...

...mas eles o abateram antes de levantar vôo.

Ninguém se mexe de nenhum dos lados. Tem sido um dia terrível.

O major olha para o general...

e pensa: É melhor eu agir.

Você sabe o que significa.

Não serei o 1 º a cruzar o campo.

Estão exaustos, como nós.

Os soldados do Tucker são durões.

As únicas coisas mortas aqui são 3 vacas leiteiras.

Mas isso vai mudar logo.

Filho da mãe!

Alguns dos nossos dizem que se não lutamos...

poderemos resolver a situação

com um jogo de pôquer.

Não é engraçado?

Um grupo sentado no campo...

jogando cartas?

O que é isso, senhor?

Parece um suicídio.

Tucker!

O que ele está fazendo?

- O que disse a ele? - Eu não disse nada.

Volte aqui! Volte aqui!

- Não fará uma segunda vez! - Por mim, tudo bem.

Perdoe-me, Senhor.

-Está voltando outra vez! -Aí vem ele, rapazes!

Está na mira.

Não...

Não... Não ampute meu pé.

Tudo bem, filho. Ficará com ele.

Juro que ficará.

- Traga minha ambulância. - Senhor?

Traga minha ambulância e meu cirurgião!

Temos um oficial de valor aqui.

A estranheza da vida não pode ser medida.

Ao tentar causar minha própria morte,

tornei-me um herói.

Deram-me Cisco,

o cavalo com o qual eu atravessara o campo.

Recuperado, pude me transferir ao posto de minha escolha.

O massacre continuava no leste quando cheguei em Fort Hays...

uma ilha de homens e material, cercada de pradarias.

Tenente.

Onde posso encontrar o Maj. Fambrough?

Ao fundo do corredor.

Obrigado.

Tenente John J. Dunbar.

Tenente John J. Dunbar?

- Sim, Sr! - Sim, Sr...

Caçador de índios?

Como?

Foi enviado à fronteira,

que é terra indígena.

Deduzo que seja um caçador de índios.

Não fui promovido por ser estúpido.

- Não, Sr. - Não...

Diz que você foi condecorado.

Sim, senhor.

E enviaram você para cá?

De fato, vim por escolha própria.

É mesmo? Por quê?

Eu queria ver a fronteira.

Quer ver a fronteira?

Sim, Sr.

Antes que ela desapareça.

Temos um jovem esperto, aqui.

Senhor...

Cavaleiro...

Enviarei você a uma pequena missão.

Apresente-se ao Cap. Cargill...

no posto mais avançado do reino...

...o Forte Sedgewick.

Meu selo pessoal garantirá a sua segurança...

através das extensas terras selvagens e hostis.

- Estou pensando... - Sim...

Como chegarei lá?

Acha que não sei?

- Não, Sr. - Acha que não sei.

- Não, Sr. Apenas não sei... - Cale-se.

Sou generoso e farei um favor para você.

Vê aquele camponês?

Ele se chama Timmons.

Está indo para o Forte Sedgewick. Pode ir com ele.

Ele conhece o caminho. É tudo.

Sr. Cavaleiro...

Acabei de mijar nas calças...

e ninguém pode fazer nada.

À sua viagem!

À minha viagem!

Um pouco mais, Jim!

-Tem isto pronto amanhã. -Sim, senhor.

Quero a minha coroa agora.

-Senhor? -Quero a minha coroa agora!

-Desculpe, senhor. -É surdo, maluco?

Eu disse que quero a minha coroa agora!

Agora!

Não.

-Vou buscar a sua coroa. -Não.

Senhor?

Major?

O rei está morto.

Longa vida ao rei.

Tira essas crianças daqui, vamos!

Haw, Jim e Jake!

Um pouco, Jim!

O que foi isso?

O que foi isso?

O que foi isso?

Ponha isso no livro.

Não fosse a companhia, seria a

época mais feliz da minha vida.

É um bom sujeito, mas deve ser

o cara mais sujo que já vi.

Quanto falta para chegar ao forte?

Muito.

Quanto falta?

Quarenta, cinquenta milhas, talvez.

Qual é a pressa?

É o meu posto.

A minha casa.

Você se satisfaz com pouco.

Olhe ali.

O que você tem aí?

Alguém no Leste está dizendo, "Porque ele não escreve?"

Que idiota.

Acorde, Timmons.

Vamos. Levante-se.

Levante-se.

Vamos.

Levante-se.

Você me espetou!

Droga!

Vai ficar uma ferida.

Cabo Gus?

Não precisa falar comigo, basta sair.

É o fim.

Junte os homens à frente do meu quarto.

Você me odeia.

Mas eu não sinto o mesmo.

Vocês ficaram.

Vocês ficaram depois de lhes terem roubado os cavalos.

Vocês ficaram depois de todos os outros terem desertado.

Vocês ficaram depois do exército ter falhado no reabastecimento.

Eu olhei para esta carroça desde Fort Hayes...

...tal como vocês...

...dia após dia.

E tudo o que posso dizer é que estou orgulhoso de vocês.

Agora peguem suas coisas. Vamos embora daqui.

Para o inferno com o exército.

Vamos.

Peguem suas coisas.

Por que não vimos nenhum búfalo?

Não dá para entender os búfalos.

Às vezes ficamos dias sem vê-los.

Outras vezes são muitos, como cachos em prostitutas.

E os índios?

Índios? Malditos índios.

É melhor não vê-los, a menos que estejam mortos.

Não passam de ladrões e mendigos.

Ho, aqui em cima!

Não dá para chamar de uma região próspera, não?

Desça lá.

- Por quê? Não há nada lá. - Já disse.

Desça.

Não há nada aqui, tenente.

Não há nada aqui, tenente.

Tenente!

Todos fugiram ou foram mortos.