When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

- Γεια μας! - Γεια μας!

Ας τα πάμε καλά.

Εντάξει.

Αυτή η μέρα θέλει κανονικό ποτό.

Κι εμείς κάνουμε πρόποση με νερό.

Θα ανακοινωθούν τα νούμερα του λότο σε λίγο.

Σωστά.

- Να τα δούμε μαζί. - Εντάξει.

Θέλουμε την οθόνη για να τα δούμε. Πού την έβαλα;

Ο επισκέπτης μας;

Το τιμώμενο πρόσωπο. Φώναξέ τον, αρχηγέ.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

Είσαι καλός γιατρός.

Πόσο χαίρομαι που σας έχω εδώ στο διάστημα!

Κοιμάστε;

Ναι, κοιμάμαι.

Μα είπα ότι κοιμάμαι.

- Δεν πεινάτε; - Είμαι χορτάτος.

Μα κάνατε εμετό

και δεν φάγατε. Πώς είστε χορτάτος;

Είμαι. Θα εκραγεί το στομάχι μου, όπως και το κεφάλι μου.

Θέλω να μείνω μόνος.

Σταθείτε, κρύβετε κάτι;

Τι κάνετε;

Δεν έχει τίποτα εδώ.

Να κρύψω τη Δημόσια και την Αιδώ.

Αν τις δει ο Κανγκ, θα τις πάει στο εργαστήρι

και θα τις γεμίσει φάρμακα. Δεν έκαναν καν μωρά ακόμη.

Δεν έχει μια θήκη εδώ;

Είναι ασφαλείς μαζί σας.

- Εκεί. - Ελάτε!

Κρύψτε τες στο δωμάτιό σας.

Ελάτε έξω να φάτε κάτι.

Στη μηδενική βαρύτητα, πέφτουν σφυγμοί και πίεση.

Δεν θέλετε να ανησυχήσει η φίλη σας, έτσι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Πού την έβαλα;

Πού είσαι;

Πού την έβαλα;

Να σε.

Τι είναι αυτό;

Πόσο παλιό είναι αυτό το λότο;

"Στάσου πλάι μου";

Σε όλη τη χώρα,

είναι το αγαπημένο παιχνίδι τζάκποτ.

Ετοιμαστείτε. Είναι το World Ball.

Καλησπέρα σας. Είμαι ο Λέιτον Κλάρκσον.

Το αποψινό τζάκποτ στο World Ball αγγίζει τα 246.609.124 δολάρια.

Τριακόσια δις γουόν;

Είναι πολλά.

Θέλω λίγο καφέ. Μίνα, θέλεις καφέ;

Τα αποτελέσματα; Θα βγουν σύντομα.

Έρχομαι αμέσως.

Εσπρέσο, σωστά;

Η βιολογική μονάδα είναι μακριά.

Σε ευχαριστώ πολύ.

- Εσύ, αρχηγέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Έχεις κερδίσει ποτέ;

…πρέπει να βρείτε και τα πέντε νούμερα και να κερδίσετε στο World Ball.

Βγάλετε τα δελτία, και δώστε προσοχή.

Είμαστε έτοι…

Τώρα είναι η ώρα.

Η ώρα να αποσπάσω την προσοχή όλων.

Γι' αυτό ζήτησα απ' την Ιβ να αγοράσει το δελτίο λότο.

…μοι. Ξεκινάμε.

Κύριε πρόεδρε.

Η επέμβαση σε μηδενική βαρύτητα απαιτεί μεγάλη ακρίβεια, είναι πιο απαιτητική.

Αλλά ο Ριονγκ την έκανε.

Ας του επιστρέψουμε τα ωάρια.

Είναι μεγάλο πράγμα η σωτηρία ενός ποντικού;

Δεν το έκανε μόνος.

Μπαμπά.

Ξανασκέψου το, σε παρακαλώ. Είναι τα ωάριά μου.

Είμαι η μητέρα. Εγώ δεν πρέπει να αποφασίσω;

Ο δρ Γκονγκ ξέρει καλά τα ωάριά μου.

Ο δρ Κανγκ όχι.

Ο Ριονγκ όμως δεν έχει εμπειρία στη μηδενική βαρύτητα.

Αν τον προδώσεις έτσι,

η διαστημική κλινική γονιμότητας ήταν ψέμα; Γι' αυτό κινδύνεψε ο δρ Γκονγκ.

Προχωρήστε.

Αυτός γονιμοποίησε το ωάριό μου με το σπέρμα του Ντονγκ-χαν.

Πατέρα.

Άρχισε, κύριε.

Ώρα να κερδίσουμε το τζάκποτ.

Έπεσε το πρώτο νούμερο. Ξεκινάμε με το ένα.

ΕΣΠΡΕΣΟ ILS

Τώρα θα άνοιξε τον αποστειρωμένο θάλαμο με τα γάντια

και θα έβαλε το σπέρμα του Ντονγκ-χαν και το ωάριο της Μιν-τζονγκ

κάτω απ' το μικροσκόπιο.

Έλα!

- Συγγνώμη. - Πετύχαμε ένα;

Συγγνώμη. Είσαι καλά; Συγγνώμη.

- Έχουμε αυτό το νούμερο; Σιωπή. - Έλα!

Στάσου.

- Το επόμενο νούμερο είναι το 65 . - Δεν βλέπω!

- Το έχουμε; - Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο νικητής.

- Θα νικήσει. - Βρήκαμε ένα.

Επόμενο νούμερο…

Θα ασφαλίσει το ωάριο με μια πιπέτα…

θα αναρροφήσει το σπέρμα με άλλη πιπέτα

και θα το εγχύσει στο ωάριο.

Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τον βαθμό

που διορθώθηκαν τα γενετικά ελαττώματα του σπέρματος

στη μηδενική βαρύτητα.

Ποιο θα είναι το νούμερο που θα κερδίσει;

Μάθετε μετά το σύντομο διάλειμμα. Μείνετε συντονισμένοι.

Μαμά.

- Γεια, Ριονγκ! - Γεια, Ριονγκ!

Γεια σας, μαμάδες.

Ριονγκ!

Ο Ριονγκ. Γεια σου, Ριονγκ.

Έχεις φάει;

Κοιμάσαι καλά; Είσαι καλά;

Σε ενοχλεί κανείς;

Αν ναι, να μας το πεις.

Τι έκανες;

Τι άλλο;

Τι έκανες εκεί μέσα;

"Μαμά".

Τρελάθηκε;

Ό,τι να 'ναι.

- Ριονγκ. - Γεια, Ριονγκ.

Γιε μου, ακούς;

…23, 65, 63, 26.

Το νούμερο που κερδίζει στο World Ball είναι…

Με παίρνουν.

ΚΑΝΓΚ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ

Γεια, Κανγκ-σου.

Πέτυχε, κύριε.

Πόσα έκανες;

Με ακολούθησε ο Γκονγκ, δεν μπόρεσα και τα δέκα,

αλλά έκανα επτά.

Έκανε επτά.

Αν γονιμοποιηθεί ένα απ' τα επτά, είναι επιτυχία. Θα το καταψύξει και θα το φέρει.

Όχι.

Όλα θα γονιμοποιηθούν.

Ενέχυσα το σπέρμα στο κέντρο του κάθε ωαρίου.

Συγχαρητήρια, κύριε.

- Συγχαρητήρια, πρόεδρε. - Συγχαρητήρια.

Πολύ χαίρομαι που δέχτηκα την πρότασή σου.

Αν δεν πρότεινες να είναι ο Ριονγκ ο μεταφορέας

και προσφερόσουν να το κάνεις εσύ,

θα βασιζόμουν στον Ριονγκ και θα ήμουν ράκος ψυχολογικά.

Θαρραλέα κίνηση.

Γεια σου, φίλε.

Να προσέχεις τις μαμάδες μου, να μην πίνουν κάθε μέρα.

Έγινε.

Πέρα απ' αυτό, αλήθεια έφτιαξε το παραμορφωμένο σπέρμα;

Εσύ το είδες;

Ξέρεις πώς να ξεκλειδώσω τον κρυογονικό καταψύκτη;

Τι;

Δεν σε ακούω.

Θέλω τα ωάρια πριν το κάνει ο δρ Κανγκ.

Τι;

Θα σε πάρω πιο αργά απόψε.

ΛΑΘΟΣ

Να πάρει.

Δώσ' το εδώ.

- Γιατί το έκλεισες; - Είπε ότι θα πάρει μετά.

- Μετά; Πότε; - Ναι.

Κάνατε τόση φασαρία, που δεν άκουγα τι έλεγε.

Να πάρει. Τώρα θα περιμένουμε να μας πάρει.

Είσαι μεγάλος βλάκας.

Αργότερα.

Γιατί έχει τέτοια γεύση;

Δηλαδή;

- Διαφέρει; - Χθες ήταν καλύτερο.

Μου δίνεις πάντα…

Μπορώ να έχω άλλο ένα μπουκάλι μακόλι;

- Κι άλλο; - Χθες τα έφτιαξα.

Θέλουμε λίγο τζον.

Μπορώ να έχω λίγο ακόμη τζον;

Αμέ. Ένα μπουκάλι μακόλι.

- Έφτασε. - Γύρνα το.

Φύγε από δω, βλάκα. Άκρη.

- Γεια σε όλους. - Γεια.

Να πάρει.

Ποτέ δεν πετυχαίνω τα νούμερα.

Πετύχατε κάποιο;

- Σάντι; - Σάντι, βρήκες κανένα;

Μπα, ένα μόνο.

Καφεδάκια.

Βρήκες κανένα;

Όχι. Κανένα.

Σ' ευχαριστώ.

Κύριε Γκονγκ, ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

Εντάξει.

Θα κάνουμε τη συνάντησή μας αύριο στις 7:30.

Αύριο έχει προγραμματιστεί διαστημικός περίπατος.

Στην κεντρική μονάδα θα λάβετε εντολές από το κέντρο.

- Εντάξει; - Ναι.

Θα γίνει αύριο

διαστημικός περίπατος;

- Θα βγούμε έξω; - Ναι.

Έσπασε ένα φτερό όταν ήρθαμε λόγω SuitSat.

Δεν θα γυρίσετε αν δεν φτιαχτεί.

Είστε όλοι κουρασμένοι. Στα δωμάτιά σας.

Σάντι, εσύ καθαρίζεις. Ευχαριστώ.

Δεν υπάρχει κάθισμα.