Eileen

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ไอลีน

ไอลีน!

ฉันต้องการฟอร์มไอ-37

- ฟอร์มโอนตัวเหรอคะ? - ไม่ใช่

รับคนใหม่ ไอ-37

ไม่ได้ฟังรึไง?

เธอนี่ไร้ประโชน์จริงๆ

ดร.ฟรายยังต้องเซ็นอยู่ดี

สงสัยแกหลับอยู่ในออฟฟิศแหง

ใช่

เธอไปปลุกดร.ฟรายก็ดีนะ

เป่าหูแกเบาๆ

แกชอบแบบนั้น

อย่าแกล้งไอลีนเลย

เธอเหนื่อยมากแล้ว

งั้นเหรอ?

นึกว่าถึงวันนั้นของเดือนซะอีก

อย่างน้อยฉันก็มีวันนั้นของเดือนละกัน

เหรอ เธอรู้ไหมล่ะ?

เธอไม่ได้มีตลอดไปหรอก อีกไม่นานเธอก็แก่เหมือนเรา

คุณนายเน็ลสัน เชิญบริเวณเยี่ยมด้วยค่ะ

คุณนายเน็ลสัน เชิญบริเวณเยี่ยมด้วยค่ะ

ผมไม่ทะเลาะกับใครแน่ ก็บอกแล้วไง

มิคกี้เป็นไงบ้าง?

ผมพยายามทำตัวดีอยู่

นั่งสิ นั่งๆ

มันไม่ใช่ความผิดผมนะ...

งั้นคราวหน้าเจอกัน

ถึงเราจะคิดถึงตาแก่นั่นมาก

หวังว่าทุกคนจะให้การต้อนรับ

คนมาแทนดร.ฟรายตอนวันจันทร์นะ

หมอหนุ่มฝีมือดีมาก

ใช่ หวังว่าหมอจะซีเรียสกับเธอนะ

ผมจัดการเอง

แบบซีเรียสเลย

ผมว่าคุณมีแค่อินซูลิน

กับเงินบำนาญ

แค่นั้นก็พอแล้ว

ใช่

ผมจะคิดถึงความสนุกที่นี่มากเลย

ขอเสียงปรบมือให้ดร.ฟรายด้วย

เชียรส์!

เดี๋ยวนี้เจอแอนน์บ่อยมาก

ใช่ คนอกหักเพียบ

เฮ้ ยัยหนู

เฮ้

พ่อเธอเป็นไงบ้าง?

ก็ดีค่ะ

มา ฉันจ่ายให้เอง

ขอบคุณค่ะ

...เข้าใสนบ้านแล้วหุบปากไปเลย!

แกสิ...แกสิหุบปาก!

ไปไกลๆ! หุบปากไป! หุบปากไปเลย!

ไอ้ขี้เมา! ฉันจะ...

- ฉันจะกินเหล้า - คุณโอเคหรือเปล่าครับ?

แกไปให้พ้นเลย

ไอ้พวกลูเธอรันข้างบ้านฉัน นั่นแหละปัญหา ฉันไม่เกี่ยว

ไม่มีใครว่าอะไรครับ เราแค่อยากดูให้แน่ใจ

ว่าคุณจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย

ไม่มีใครว่าอะไรเหรอ?

- พ่อ - ปลอดภัยงั้นเหรอ?

ทำไมฉันถึงจะไม่ปลอดภัย?

- พ่อคะ - ฉันดูแลให้ที่นี่ปลอดภัยกันหมด

- แกจะรู้อะไร? - พ่อ

ไอลีน เข้าบ้านไป

- โอเคค่ะ พ่อ มองหนูนะ - เข้าบ้านไปซะ

มาเถอะ หนูขอร้อง

เฮ้! พ่ออาละวาดใหญ่แล้วนะ

เชื่อเถอะ ไอลีน ไม่มีใครอยากได้อะไรจากแกหรอก

โอเคค่ะ

มาเร็ว เข้าบ้าน

ไอ้พวกลูเธอรันบ้า

แม่แกเกลียดพวกนี้จะตาย

- พระเจ้า เข้าบ้านเถอะ - ไปไกลๆฉันเลย ไป

พ่อจะไปยุ่งกับชาวบ้านแบบนั้นไม่ได้นะ

ใครบอก? รู้ไหมว่าหมอนั่นใคร?

เราคุมสถานการณ์ได้แล้วครับ หัวหน้า

หัวหน้าใจเย็นเถอะ

ใจเย็นเหรอ? แกสิใจเย็นๆ

พ่อไม่ได้เป็นตำรวจแล้วนะ

เออ ใช่

ฉันไม่ได้อยากเกษียณ แต่ถูกบังคับ

เพราะฉันเก่งเกินไป

ผมต้องกลับสน.ก่อนนะ

รินเหล้าซิ เออ ดี

กลับสน.ไปซะ บัค

เอาเหล้ามาหน่อย

ถ้าต้องการอะไร โทรหาเรานะครับ

เมอรี่คริสต์มาสครับ

เฮ้ มานี่ซิ กลิ่นอะไรน่ะ?

เหยียบอะไรมารึเปล่า?

ไม่นี่ ทำไมเหรอ? พ่อได้กลิ่นอะไร?

ไม่รู้สิ เหมือนกลิ่นสัตว์ตาย

ไปให้ห่างพ่อหน่อยดีกว่า

ได้ หนูจะไปให้ห่าง

ทำบ้าอะไรน่ะ? ใส่รองเท้าให้พ่อสิ

พ่อน่าจะพูดกับหนูดีๆหน่อย

ไม่มีใครทนพ่อได้หรอกนะ

งั้นแกไปสิ ฉันยังมีโจนี่

เธอไม่ปล่อยบ้านให้เป็นแบบนี้แน่

พี่สาวแกน่ะเป็นผู้หญิงจริงๆ

กลิ่นก็เหมือนผู้หญิง

เก็บบ้านก็เป็น!

เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แถมแต่งงานแล้วด้วย!

ใช่ เพราะเธอไม่ใช่พวกเกาะพ่อแม่กิน

และเธอไม่อยากพูดกับพ่อด้วย!

ใช่สิ เพราะเธอมีชีวิตตัวเองแล้ว

เธอดูแลตัวเองได้

ช่างเหอะ พ่อ

โตซะทีเถอะ ไอลีน หัดอยู่เองมั่ง

โธ่

ช่างแม่ง

เอาล่ะ ฟังนะ!

อย่างที่ทุกคนทราบ ช่วงปีใหม่

รัฐฯจะทำการตรวจสอบเรา

ฉะนั้นเราจะเข้มเรื่องระเบียบการ

และใช้กลยุทธ์ใหม่ ที่อิงจากแนวคิดใหม่ๆ

ฉะนั้น หญิงสาวที่ยืนซ้ายมือผมนี่

ดร. รีเบ็คก้า เซนต์จอห์น

จะเป็นนักจิตวิทยาคนใหม่แห่งเรือนจำเรา

เธอเพิ่งจบปริญญาเอกที่แรดคลิฟ

ฮาร์วาร์ดค่ะ

อ๋อ ฮาร์วาร์ด

พวกเราอาจจะไม่ใช่เด็กฮาร์วาร์ด

แต่ผมว่าเราน่าจะตามเธอทัน

และหวังว่าเธอจะเข้ากับเราได้

เรากับนักโทษเองก็เช่นกัน

เธออาจจะสวยงามก็จริง แต่รับรองได้

ว่าเธอฉลาดมาก

สาวๆ ผมหวังว่าพวกคุณ จะโชว์ที่นี่ให้คุณเซนต์จอห์นเห็น...

อันเคลือบน้ำตาลเท่าไหร่เหรอ?

ฟรีค่ะ

ฉันล้อเล่นน่ะ

ฉันรีเบ็คก้านะ

ฉันรู้ค่ะ

แถวนี้ล้างหน้าล้างตาได้ที่ไหนบ้าง?

ฉันจะพาไปค่ะ

ได้เลย ขอบใจนะ

ฉันเก็บแจ็คเก็ตให้ไหมคะ?

น่ารักจริง ขอบใจมาก

ทางนี้เลยค่ะ

ฉันยังไม่รู้จักชื่อเธอเลย

ไอลีนค่ะ

- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ

คุณมาจากไหนหรอคะ?

หา?

ดั้งเดิมฉันมาจากนิวยอร์ค

แมนฮัตตัน

ฉันอยู่เคมบริดจ์ไม่ไหว มันเครียดเกินไป

ก็มีคนน่าสนใจอยู่บ้าง

แต่ไม่เอาล่ะ ฉันอยากพัก

หาอากาศบริสุทธิ์สูด

และฉันรักทะเลด้วย

โอเค

32...

24...

...34.

สัดส่วนฉันเอง

รู้ไหม ผู้หญิงบางคนคิดว่าสัดส่วน

คือสิ่งเดียวที่สำคัญ

บอกตรงๆฉันว่ามันน่าสมเพชมาก

ฉันเห็นด้วยค่ะ

พี่สาวฉันก็เป็นแบบนั้น เธอไม่ค่อยฉลาด

ดี งั้นเธอกับฉัน

มีเรื่องอื่นที่น่าคุยกันกว่าเรื่องรูปร่าง

ถึงคนทั่วไปจะไม่คิดแบบนั้น

เธอว่าไหม?

ใครจะคุยอะไรกันฉันไม่สนหรอก

ดูเธอสิ

เหมือนแคทเธอรีน เฮ็พเบิร์นเลย

ไม่ค่อยจะเจอเด็กสาวกล้าๆแบบนี้เท่าไหร่

ฉันก็เป็นเหมือนเธอ

ใครจะคิดยังไงฉันไม่สน

คนอื่นอาจจะกลัวคุณนะคะ

เหรอ?

โอเค แล้วเจอกันนะ

ทุกปี

เราจะทำการรวมตัวกัน

เพื่อเฉลิมฉลองการประสูติ ของพระเยซูเจ้าของเรา

และทุกปี ต้องมีไอ้โรคจิตคนนึง

ทำคนอื่นงานกร่อยไปหมด

พวกเธอหมดสิทธิ์ดูหมิ่นคริสต์มาสแล้ว

เพราะปีนี้ พวกเธอต้องนั่งเฉยๆ

ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

ถ้าฉันเห็นใครกัด เตะ กรีดร้อง ผลัก

ดึงผม หัวเราะ โอดโอย

หรือใครพูดอะไรไม่ดีนิดเดียว

เธอต้องตรงเข้าถ้ำทันที

และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

ถือเป็นเกียรติของฉันที่จะขอขอบคุณ คณะจากเมาทน์โอลิฟ

ที่ช่วยฉันจัดการแสดงอีกครั้งในปีนี้...

- เย้ เมาทน์โอลิฟ - และฉันขอเสนอ...

"คริสต์มาสในเรือนจำ"

ฉันจะฆ่าคนวันคริสต์มาส

เงียบน่า!

ฉันต้องทำยังไงดี?

ถูกตัดสินให้อยู่ในคุกสามปี

กับเด็กเลวๆเหมือนกัน

มีเวลาให้คิดมากเหลือเกิน