Song One

قطار بعدی به مقصد بروکلین

نزدیک به هفت دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد

الو؟

الوو؟

فرنی؟

مامان؟ - فرنی -

مامان؟

الو؟

برادرت تصادف کرده

اون توی بیمارستانه

لازمه که بیای خونه

ضربه به جایی اصابت کرده که بهش گودی ملاج میگن

یک بخش بسیار آسیب پذیر از جمجمه

این ناحیه ی برامده ی دوطرفه

که شبیه یک عدسی هست رو اینجا می بینید؟

این چیزیه که ما بهش میگیم تومور بافت مغزی

....یک جور لختگی خون

میشه فقط بهم بگید که اون حالش خوب میشه یا نه؟

باید بهتون بگم که

اون هرگز نمیتونه از این مشکل خلاص بشه

ما واقعا نمی تونیم با اطمینان بگیم

در این وضعیت ما چاره ی دیگه ای نداریم

جز این که صبور باشیم و صبر کنیم

همه ی موهات رو کوتاه کردی؟

نه همش رو

دوست داشتم بلند باشه

میخواستم یه تغییری بکنم

اسم راننده ی تاکسی رامنش ــه

اون یه زن و دوتا بچه داره

اونا فکر میکنن که اون قصد داشته ماشین رو به موقع متوقف کنه

ولی هنری هدفون تو گوشش بوده

و من حدس میزنم اون موقع رد شدن از خیابون حواسش جمع نبوده

من دقت نکرده بودم که

که اون یه جایی تو بروکلین زندگی میکرده

اون بعضی وقتا می اومد خونه که لباساش رو بشوره

ولی آهنگ گوش دادن برای اون همه چیزه

من داشتم سعی میکردم که ...کتابم رو تموم کنم و فقط

تو نمیتونستی جلوی رد شدن اون از خیابون رو بگیری

من همیشه بهش میگفتم که هر دوطرف رو نگاه کنه

تو فقط بهترین کاری که میتونی رو انجام میدی , میدونی؟

تو فقط بهترین کاری رو که میتونی انجام میدی

خداروشکر پدرت زنده نیست که اینا رو ببینه

میدونی , تحملش برای ما خیلی سخته

...اوه , آه

تو مجبوری که

توی اتاق هنری بخوابی

یه عالمه جعبه توی اتاق خودته

اشکال نداره , فقط جعبه ها رو جا به جاشون میکنم

نه من تخت تو رو دادم به سیلویا

سیلویا کیه؟

اون پستچی ــه

چرا تخت من رو دادی بهش؟

چون که , میدونی

من ازش پرسیدم که تخت میخواد نه اونم به نظر خیلی خوشحال شد

و توهم که هیچ وقت اینجا نیستی فرنی

منظورم اینه که , تو سال هاست که اینجا زندگی نکردی

و به هر حال , تو همیشه از اون تشک شاکی بودی

پس ناراحت خیلی ناراحت نشو

من ناراحت نشدم

...هی فرنی , من

من میدونم سرت شلوغه

و میدونم که فکر میکنی این وقت هدر دادنه

مطمئن نیستم به هیچ کدوم از اونایی که فرستادم گوش کرده باشی

ولی اینم یه آهنگ دیگه که تازه تمومش کردم

شاید اولین آهنگی باشه که بهش افتخار می کنم

امیدوارم بهش گوش کنی

هنری

...من واقعا

...من واقعا

من واقعا نمی دونم

چیکار کنم

!لعنتی

خب , لذت ببرید

جیمز فارستر

!جیمز فارستر

هی

سلام نیویورکی ها

ممنون فارستر

مراقب خودتون باش

ممنون

ممنون

بسیار خب , مَرد - خدافظ -

آم...جیمز؟

هی

...آم

من واقعا از نمایش خوشم اومد

ممنون

برادرم این هفته با یه ماشین تصادف کرد

من...متاسفم که این رو میشنوم

هنری الیس

تو خواننده ی مورد علاقه‌ش هستی

حالش خوبه؟

اون تحت مراقبت شدیده

توی کماس

یا عیسی مسیح , من متاسفم

تو اینو یادت نمیاد , میاد؟

اون یه نامه به تو یا محل ضبطت فرستاد

....محلـ

آره , نامه های زیادی به محل ضبط میاد

و یه مدتی طول میکشه تا به دست من برسن

....پس متاسفانه

باشه , باشه

خب , من یه چیزی برات آوردم که اون داشت روش کار می کرد

...فکر کردم

این واقعا خوب شده

به نظرم فقط من نیستم

ممنون , خیلی ممنون

از آشنایی باهات خوشحال شدم - منم همینطور -

اوه , من فرنی هستم فرنی الیس

امیدوارم حال هنری بهتر شه

ممنون

هی , برات نیمرو درست کردم

مرسی

فقط نمیتونم

نمیتونم الان بخورمش

هی , این جمله برای سر تیتر چطوره؟

افسانه های مانکوکوباکا و قبایل دِکِی

آه , بنظر خوب میاد

این خیلی بی معنیه

چطور حتی میتونم الان انجامش بدم

باشه , بسیار خب

هی

هی - ...من داشتم -

سلام

من تو این اطراف بودم ...و گفتم که , ام

شاید , میدونی , یه سری بزنم

نمیدونستم با شکر دوست داری یا نه

ممنون

ممنون

من خوبم , مرسی

...آم

تو واقعا سرت شلوغ نیست؟

بستگی داره "شلوغ" رو چطور تعریف کنی

به گمونم من همیشه فکر می کنم آدمایی مثل تو

هر هزارم ثانیه از روز رو مشغول یه کاری هستن

ملاقات های پشت سر هم با آدمای مهم

من به آهنگ هنری گوش کردم

عالیه

منظورم اینه که , من خیلی ازش خوشم اومد

میدونم , خیلی خوبه , مگه نه؟

میدونی , اون واقعا از خود بی خود میشد

اگه می فهمید تو اینجا بودی

اون یه جوراییشیفته ی توعه

نه این که خیلی کشته مرده ت باشه یا هر چیز دیگه

فقط , میدونی که

من میتونم براش یه آهنگی بزنم

...نه اگه اگه تو نخوای نمیزنم

من مجبور نیستم - نه , نه -

خیلی عالی میشه

مطمئنم اون خیلی دوست داره

اوه , مامان

...آم

ایشون جیمز فارستر هستن

همون خواننده هه؟

آره

ممنون

خیلی ممنون که اومدی

و همینطور برای چای

اوه , خواهش می کنم این کم ترین کاری بود که از دستم بر می اومد

اوه , ببخشید

من امشب به اینجا میرم

همون کلوب که هنری دوست داره اگه خواستی بیا

من , من قبلا اونجا نرفتم

...ولی ساعت 11 اونجا برنامه دارن

و من احتمالا میرم اونجا

چون که هری اونجا رو دوست داره

تو شاید واقعا سرت با خیلی چیزای دیگه شلوغ باشه

...آم...من

من امشب اجرا نمیکنم

و هیچ جلسه یا چیز دیگه ای هم ندارم

اوه , خوبه گرفتم

خوبه , باشه

خوبه - عالیه -

اوه , کجا هست؟ - چی؟ -

مکانش

اوه , بری شماره ی یازده یازده شمالی

تو ویلیامز برگ

ساعت 9 ؟ - باشه -

باشه

اون تنها جوان 19 ساله ایه که تاحالا با گرامافون دیده شده

اون بهم گفت که گرامافونش دو هفته پیش شکسته

هنری کجا می خوابه؟

درست همونجا

اینجا؟ - آره -

هی - سلام -

گرامافون دارید؟

نه

فروشگاه جانک پایین بی کی وی باید یدونه داشته باشه

ممنون - اوهوم -

ارگ چی؟

آره , ما فقط یه وینتج 59 ریگالدو موجود داریم

میتونم میتونیم ببینمش؟

آره , البته

این جیگر رو یه نگا بنداز

امم

...پس

جریانت چیه؟

آ... خب من

آره...من پنج سال پیش یه آلبوم دادم بیرون

که باعث شد مشهور بشم و یه جورایی بخت بهم رو آورد