All Cheerleaders Die

براي جلوگيري از تحريف ، در زيرنويس دست برده نشده است

مرتضي پوريا

خب چرا انجامش ميدي ؟ - ! چون خطرناک -

مثل وقتي که نوک پستونت . رو بگيري يا همجين چيزي

اين خطرناک ترين ورزش تاريخ . دبيرستانهاي آمريکاست ، جنده خانوم

از فوتبال هم خطرناک تره ؟

خيلي بيشتر و راحت تر . به دانش آموز آسيب ميرسونه

چطور به نظر ميرسم ؟ - خطرناکـ -

. برنامه پنج شنبت رو شرح بده

خب اول از همه براي دويدن بيدار ميشم

منظورم اينه که اولويت نگه داشتن . بدنم تو فورم ــه

به اين ميگن " تشويق کنندگي ". خودت . ميدوني که من بايد رهبر باشم

اوه ماروين

" و بايد ديپلماتيک عمل کنم "

. رژلبم قشنگه

. جدي ميگم عزيزم

! به ما هم سري بزنيد . پسرا

! جنده خانومـام ناميدتون نميکنن

خب چرا خودتون رو " جنده " خطاب ميکنيد ؟

" پـا سياه ، بلودهاند "

. پسرا سگ ميشن و دخترها هم جنده . در کل گانگستر

. الان نه ، لينا

! مـدي

بعدش " تري " رو بردم خلوت و ... براش ساکـ

. تخم هاش رو ليسيدم

اوه خدا ، تري استخونام . رو شارژ ميکنه . بي شوخي

...سال بعد ، اون کاپيتان تيم فوتباله و

من هم کاپيتان گروه تشويق گرا . پس .. ! با هم ست ميشيم و بهترين سال ميشه

. کلاس ام.ام.اس

من از کلاس هاي بيخودي دوري ميکنم رو نگه دارم a پس ميتونم همه ي نمرات

با اين وجود ، ارشد جندمون به من نمره ميده

کلاس هاي اصلي رو بردار و سر موقع بيا

! و هميشه جذاب باش

! اون ازدواج کرده

هي تريسي . " کي مد " داره من رو . ستاره ي فيلمش ميکنه

. " لطفا بهم بگو " مدي " . نه " کي مد

البته هر روز اين هفته ، من از .دانش آموزهاي مختلف فيلم ميگيرم

و مدرسه رو از ديدگاه اونها ... نشون ميدم . پس

! اوه ! سلام

کار راحتيه پشت اين همه رو قضاوت کني . نه ؟

آره . ميديش به من ؟

! ممنونم

ميخواي چند تا حرکت بهم نشون بدي ؟

جنده خانوم ، فکر ميکردم هيچوقت . اين سوال رو ازم نمي پرسي

هانا کجاست ؟ - ! اينجا -

... ببخشيد ، " لکسي " . کار پيش اومد برام - . تنت کن -

چطور بود ؟ - . فوق العاده -

. خيلي خوب ، کسخول خانوم

. اينو داشته باش

! اوه ، خداي من

! بلند شو الکسيس

! الکسيس

سه ماه بعد

دو روز قبل از مراسم سال آخر

. هي پسر ، اون بازوها رو گرم نگه دار

اوه ، هاناي بيچاره . هنوز . بچه اي

." ممنون " منـي

! هانا

واقعا ؟

. جلوي خواهر کوچيکم اينکار رو نکنين

. اوکي

. آره

. اوکي

[ چيتوز [ پفک چيتوز . لعنتي ، رفيق -

واقعا ؟ - . اره -

. من بودم اونها ور نميخوردم

. آه ، مزه ي عن رو ميده

. گوش کنيد ، اشکول خانوما

.من يه جاي خالي دارم

اما ، مجبور نيستم که هيشکدوم . از شما رو ببرم

ترجيح ميدم با يه يار کمتر برم تا . ضعف و سستي تو تيمم باشه

وقتي اسمتون رو ميگم جلوي من صف بکشيد

... و دخترا

. وقت ـم رو هدر نديد

" کارا "

" جن "

" باني "

" مگان "

" ونسا "

اين رو کي نوشته ؟

مدي ؟

گه توش . مرد ، اين ديگه کيه ؟

. مــدي

. لعنتي . يکي بهش کارت اعتباري بده

فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟

اه . يه جاي خالي داريد . و من ميخوامش

اين براي ما راحت نيس . اوکي ، مدي ؟

"ما نميتونيم تو رو به احترام " لکسي . قبول کنيم

. خداوند بيآمرزدش

آره خوب ، الکسيس دوست . من هم بود

اصلا ميدونستيد که من و اون کارهاي ژيمناستيکي رو با هم ميکرديم .تو کلاس هفتم ؟

فکر ميکنم . اون از يه راه ... رفت و من از راه ديگه

... نميدونم . فکر ميکنم اون

نيگا ، من فقط ميخوام بدونم که . چرا اون هميشه از من خوشحال تر بود

. ازت درخواست زيادي که نميکنم

. موفق نميشي

. همينه . بزن بريم . بزن بريم

. هي . چرا " جورج " رو بوس نميکني

يالا . هر کاري که . ميتونيد بکنيد

! زودباشيد

. به گروه خوش اومدي ، جنده خانوم

" اينو داشته باش "

" ! اوه ، خداي من "

" لعنتي "

" ! اوه ، خداي من " " الکسيس "

. خوب ، اينجا جارختي جديدمــه

باورت نميشه چه پولهايي که اينها . ميزنن تو جيب

. به هرصورت ، همه چيز تحت کنترلمه

اما سخت ترين قسمت کار ، وانمود کردن . اينه که من اون جنده خانوما رو دوست دارم

. مثل اون تريسي عن دماغ

يجوري تظاهر ميکنه که ناراحته

اما بعدش با " تري " خوش ميگذرونه

! وقتي که هنوز کفن الکسيس هم خشک نشده

. اون ارشد خب

... و تري

. آقاي گرگ بزرگ بدخلق

سال آخرتون رو خراب ميکنم

! يا عيسي مسيح

لينا ، چي ميخواي ؟

...واو . خيلي خوشگل

... آه

. تو ... تو خيلي آرايش کردي

خب ؟ - ميتونيم صحبت کنيم ؟ -

. نه

آه ، لطفا ؟

.نيگا . من متاسفم که اوضاع سخت شد برات

و من به اين احترام ميزارم که تو ميخواي .تنها باشي و يه چيزي تو اين مايه ها

. اما ، بايد با هم صحبت کنيم - در مورد چي ؟ -

... درباره ي تو و ... و

. و اين " مدلين " کوچيک

اوه . نه . تو که اسم من ! رو گربه نزاشتي

. اوه ، گاييدمت لينا - ... ميدونم رقت انگيزه و -

من تنها بودم و اين مهم نبود .اوکي ؟

وقتي که گرفتمش سالم بود ولي بعدش وقتي که اسم تو رو روش گذاشتم

اون مريض شد . همينطوري . معلوم نشد چطوري مريض شد

و ميخواي من باور کنم که اين يکي از نشانه هاي توئه . درست ميگم ؟

... خب آره . منظورم اينه

. به خودت نگاه کن

. تو مثل يه آدم ديگه اي هستي

خبرايي هست . نه ؟

فقط ميشه گوش بدي ؟

اون فقط مريض نشده . اوکي ؟

. اون مرده - ! لينا -

. تمومه

چه خبرا ، جنده خانوم ؟

مريض بيچاره . خوش بگذره

. آره

. مد " خبرا رو بهت گفته ؟ رسميه "

. اون يه تشويق کنندست

. تا بعد

. پا سياه ، بلودهاند . جنده ها

. متاسفم ، خواهر

. هي .اين واقعا به چهرت مياد

واقعا ؟ - . آره ، خيلي خوشگل شدي -

واقعا ؟ - .معلومه -

تو خوبي ؟

فکر ميکني لکسي از دستم ناراحت باشه ؟

چــرا ؟

. بخاطر رابطه م با تري - اه -

. من هرزم - . نه ، تو هرزه نيستي -

. تريسي . تو فقط .. داري زندگي ميکني - . ام مم -

قبلا دوستش داشتي ؟

. اه منظورم قبل از فوت الکسيس ـه

من اصلا هيچ فکري بهش . نمي کردم

منظورم اينه ، من و لکسي چيزهاي مشترک . رو دوست داشتيم واسه همين بهترين دوستها بوديم

. خب اونطوري بهم نگاه نکن

. من کار اشتباهي نکردم - ... نه ، من -

لعنت بهش . واقعا . اوکي؟

. سگـ ها دارن ميان

. قوانين رو که ميدوني

فقط جندها امشب . اوکي ؟

. خب گورت رو گم کن

و آقاي مرد ، فکرش هم به سرت . نزنه که امشب بهم زنگ بزني

مارتا ، عزيزم ؟

" ما نميخواستيم که سنت " پاسياها . رو زيرپا بزاريم

واسه همين

ما تو راهمون به مراسم ساليانه . پارتي استخرمون بوديم

. فقط سگـ ها

. فقط اومدم يه چيزي به دخترم بدم

اوه مرد . من ميخوام تو . استخرشون بشاشم

! خدافظي مارتا

. چقد حلال زاده اي

واقعا ؟ - . ام مم -

. اينجا رو

پيداش کردم . شکستست . اما هنوزم باحاله . نه ؟

. اه ! خيلي شيريني تو

فقط يکم خراب شده . ميتونم درستش کنم

کجا پيداش کردي ؟

! اوه خداي من

! اوه خداي من - . اوه -

! نيگا

. نيگا خيلي قشنگه

. آره واقعا

چه مرگت شده ؟

... نميدونم . من

حس ميکنم بايد يه چيزي رو بگم

. اما ، تو خيلي خوشحال به نظر ميرسي

يا خدا . بايد همين حالا بهم بگي

... اوکي .تو

گفتي که تو و تري روزهاي آخر