The Duke

BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

Kan den tilltalade ställa sig upp?

Kempton Bunton, du åtalas för att den 21 mars 1961-

ha stulit från National Gallery-

- porträttet av hertigen av Wellington av konstnären Francisco Goya-

Hur svarar du? Skyldig eller icke skyldig?

Icke skyldig.

Och att du störde ordningen-

- genom att beröva allmänheten möjligheten att se porträttet.

Svarar du dig skyldig eller icke skyldig?

Samma sak igen, raring. Icke skyldig.

Mr Cussen.

Tack, herr domare.

6 MÅNADER TIDIGARE

SLUT

I den här takten utmanar du Shakespeare.

Tänk om Jesus hade fötts som kvinna.

- Vad heter den? - "Susan Kristus äventyr".

Inte för mig då.

Man vet aldrig.

Leveransbekräftelse?

Ja, bra idé.

Det blir två shilling, mr Bunton.

Kom igen, mr Singh. Vi vet att du är där.

Jag vet att han är här.

- Harry? Kom igen. - Okej.

Vi kommer tillbaka.

Jag vet att han är här.

Han lagar mat.

En kopp te, sen tar vi...

- "Evening Chronicle." - Är Barry Spence där?

- Jag kopplar dig. - Tack.

Dorothy?

Jag är här.

Kan du tvätta huvudena åt mig?

Ja, självklart. Ska jag göra klart eldstaden först?

Du väljer själv, men jag spelar i eftermiddag.

Jäktigt!

Dorothy, när jag gick förbi Fenwick's häromdagen-

såg jag att de hade satt upp en skylt.

Lagerföreståndare. Ifall din man vill...

Jag nämner det bara.

- Mr Bunton. - Gardinen rörde sig.

Pappa!

Postkontoret. På gatan.

Jag vet. Köp mig fem minuter.

- Mr Bunton? - I de svåraste av tider, Jackie.

- Mr Bunton? - Kan jag hjälpa till?

Vi ska inspektera er TV-licens.

Titta där.

- Vadå? - Räv.

Den var stor.

Alla hem med en TV måste ha licens.

Vår radarbil upptäckte en signal från den här adressen-

- från ett katodstrålerör vid den här tiden förra veckan.

- Sån har vi inte. - Det är en TV.

En sån har vi.

Har ni licens?

I vilken mening?

I meningen att ha eller att inte ha en.

En Mars om dagen hjälper dig att arbeta, vila och roa dig.

Mina herrar, gör mig sällskap. "Robin Hood" efter reklamen.

- Får vi se din licens, sir? - Behövs inte.

Vi tittar bara på ITV, som betalas av de här.

Det är ett misstag. Jag går till posten.

Inget misstag. Det är en politisk handling.

Bevittna: jag kan inte ta emot BBC.

Till vänster, ITV.

Jag tog bort bandspolen från mottagaren.

- Nu börjas det igen. - Min fru stöttar mig alltid privat.

Det är därmed fysiskt omöjligt-

- att ta emot en TV-signal från British Broadcasting Corporation.

Det upphäver min skyldighet att betala licensavgiften.

Jag har bara 16 shilling här.

- Jackie, hämta katten. - Rör dig inte.

Det är en orättvis skatt för vanligt folk.

Särskilt gamlingarna som inte har råd.

TV, mina herrar, är det moderna botemedlet mot ensamhet.

- Vi är en rörelse. - Inte jag.

Vårt mål är att övertyga regeringen att gamlingar borde få gratis TV.

Lagen är lagen och ingen står över den.

Särskilt inte en nolla som du.

Tala inte så till min far i hans eget hus!

- Vad händer annars? - Allt väl, Kempton?

- Det tänker jag aldrig på, Barry. - Är du tillbaka?

- Vem är du? - "Evening Chronicle."

- Enligt lagen... - "Gratis TV för pensionären"?

- Jag gillar det. - Kändes bra.

- TV är svårt att rimma på. - Skriv inte om det här.

Han bjöd hit mig.

Enligt lag måste alla som äger en TV ha licens.

Men jag har modifierat den genom att ta bort BBC-spolen.

Så jag är inte skyldig regeringen nåt.

Det är ett obestridligt förslag, och helt lagligt.

Stå kvar så.

FÄNGELSET DURHAM MEDDELANDE

- Tackar. - Adjö, Bunton.

Ledsen, pappa.

Vart ska vi? Hem?

Marian.

Beklagar, raring.

Gröt.

13 dagar.

Bröt mot lagen.

Gjorde din mamma ledsen.

Ännu en gång.

- Varför följer mamma aldrig med? - Det får du fråga henne själv.

När England mötte sitt Waterloo var en man orubblig.

Denna man: Arthur Wellesley, hertigen av Wellington.

Och när detta historiska porträtt i förra veckan var i fara-

- att lämna landet för alltid var vi också orubbliga-

- och samlade ihop de 140 000 pund som krävdes för att säkra det.

Var det verkligen värt det?

När jag ser på den-

är den väl inte så stor?

Sir Philip?

Ja...

Det är ett enastående exempel på Goyas senare period.

Det är det verkligen.

Enastående.

På National Gallery i London visade inrikesministern uppGoya...

Det här är smaskens, älskling. Lite senap?

Hade du tjänare i fängelset?

Du vet att jag inte gillar att resa mig.

- Jag hämtar. - Nej då.

Järnhertigen förkroppsligar vår egen nations karaktär.

- Mod. Beslutsamhet. - Inte hertigen av Wellington.

Vägran att acceptera nederlag.

Desto större anledning...

- Jag sålde en av mina båtar. - Så du gick inte på kvällskursen?

Är du inte glad?

Jag skulle bli gladare om du tog examen.

- Hur många är det kvar av armadan då? - Bara en kvar.

Till vilket pris som helst?

Vi sätter inte ett pris på nationens arv...

Det behöver de inte.

Det är skattebetalarna, du och jag, Jackie, som har betalat för tavlan.

Sen när har du betalat skatt?

"Välkommen hem, Kempton."

Vet du vad som pågår här, Jackie? Sprättar tar hand om sina egna.

De lägger våra surt förvärvade pengar på ett halvfärdigt porträtt-

av nåt spanskt fyllo-

- av en hertig som var en skitstövel och motsatte sig allmän rösträtt.

Mot vad?

Omröstningen.

Han ville inte att du skulle få vara med och styra landet-

när han var premiärminister.

Tänk vad de kunde ha gjort med pengarna. Gett tusentals TV-licenser-

till krigsänkor och pensionärer.

Kommer dina tal att ge oss mat på bordet?

Ingen fara, Dolly. Jag kör taxi igen i morgon.

...har tagits av den brittiska regeringen-

vad gäller den gemensamma marknaden.

- "Den som hoppas." Översatt från vad, vet jag inte.

Esperanto, förmodligen.

Jag betalar inte för samtal.

Jag ska knipa igen.

Han var faktiskt en polsk ögonläkare.

L.L. Zamenhof!

Hans dröm var att ena mänskligheten med hjälp av ett gemensamt språk.

För i helvete.

- Vad gör du? - Bygger till en hytt.

Båtbyggare alltså?

Swan Hunter kommer att skita på sig.

Ska du bo på den? Flytta ut?

Jag säljer dem som arbetsbåtar.

- Vad gör du hemma? - Ligger lågt.

Är du i knipa?

Inte i Newcastle.

Jag har ett jobb åt dig.

Jag vill sköta mig.

- Jag ordnar bilen. - Nej.

- Du kör och gör dig av med den. - Jag sa nej.

- Du har gjort det förut. - Och det ångrar jag.

Tänk på saken.

En affärsmöjlighet.

Hur går det i huset?

Han skriver på och mamma skrubbar världen ren.

Jäkla Marian.

Ja, jäkla Marian.

Hon brukar sova hela natten.

Det ordnar sig. Hon känner och gillar dig.

Dorothy, kan du?

Förlåt.

Jag har alltid gillat den.

Det är taft. Jag hatar det. Det är så obekvämt.

Älskling, det är 19.30 för 20.00 inte 20.30 för 22.00.

Gordon Bennett. Tack, Dorothy.

Vad blir det i kväll?

Gala på golfklubben.

- Enda gången de släpper in damerna. - Spelar du inte där?

Gud, nej.

Det vore slutet för civilisationen.

Är din man ute?

Jag menar, tillbaka? Jag såg tidningen.

- Vill du att jag ska sluta komma? - Nej.

Nej. Det är...

Det gör inget, Dorothy.

Vi är väldigt nöjda med dig.

Jag vill inte genera din man.