Dan Brown's The Lost Symbol

- Va tutto bene? - Meno sai meglio è.

Nelle puntate precedenti...

Tre anni fa, Zachary Solomon è stato picchiato a morte.

- Quindi, qual è il legame? - Lo scoprirai tu andando in Turchia.

Ero lì con lui quando è morto.

Mal'akh ha detto molto chiaramente che vuole che prosegua da solo.

Alla connessione mente-corpo.

Salute.

ISTANBUL, TURCHIA

ISTANBUL, TURCHIA

Posso portarle qualcosa?

So che è fuori stagione,

ma è una splendida giornata per un arrosto alle erbe.

La ringrazio.

- È stato di suo gradimento? - Anche di più.

Sojani, com'è la Turchia?

Il caffè è ottimo.

E le manderò qualcosa a breve.

Riguarda il tizio che ha ucciso Zachary Solomon.

Dan Brown's The Lost Symbol Stagione 1 Episodio 4 - "L'Enfant Orientation"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna, poppiludo

Traduzione: Sierraf31, Adelaide

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Era qui un attimo fa.

È venuta qui per aiutarmi e l'ultima cosa che ho fatto è stata mentirle.

- No. - Dovevo ascoltarti.

- Perché non ti ho ascol... - Kat...

- Non sapevamo che avrebbe agito così. - Invece sì!

Ci aveva avvertito.

Dio, che stavo pensando?

Stavi pensando a tuo padre.

Mio padre.

Non sappiamo nemmeno se è ancora vivo.

È vivo.

Voglio crederci, davvero. Ma...

Se così non fosse,

Trish sarebbe morta invano,

e tutto ciò che facciamo metterebbe altre persone in pericolo.

Devo sapere se è vivo.

Per saperlo con certezza,

dobbiamo trovare la chiave di volta e dare a Mal'akh quello che vuole.

Non noi.

Tu.

- Non ti lascio. - Devi farlo da solo,

devi fare quello che vuole.

Trova gli indizi e spera che alla fine

tu abbia ragione e che questa antica saggezza sia solo un mito.

- Ma certo che lo è. - Hai visto quella pellicola.

Non so cosa ho visto.

Un fenomeno naturale, un trucco di montaggio...

Papà citava sempre queste anomalie storiche...

In che modo gli egizi spostavano pietre pesantissime e costruivano piramidi?

In che modo le tribù precolombiane tagliavano il solido granito

con più precisione di un laser moderno?

Pensava che potesse essere spiegato da un qualche tipo di potere

che abbiamo dimenticato. E se avesse ragione?

E se quel potere riemergesse nelle mani di qualcuno...

Veramente malvagio?

Non sarò lì a ricordartelo,

ma tenere la mente chiusa ti limita in quello che puoi percepire...

E capire.

Tipo, risposte dall'universo?

Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Kat.

Non puoi tornare a casa.

Sato probabilmente ha mandato qualcuno per controllarla.

È proprio ciò che voglio.

Quindi...

Questo tizio li ha fatti suicidare.

Un intero stormo di uccelli?

No, sarebbe impossibile.

Allora cosa? Suicidio di massa? Cioè, possono farlo pure gli uccelli?

Dev'essere una specie di trucco fotografico. Se riuscissi...

A trovare le modifiche...

Questo significa qualcosa per te?

Sembra un Triscele. Perché?

Dove ha posizionato Trish...

C'era disegnato questo.

Rappresenta cose diverse...

In culture diverse.

Celtici, pagani...

Massoni.

Molto spesso rappresenta un ciclo:

nascita, morte, rinascita.

Hai quello sguardo.

Le case cinematografiche usano sequenze di forme ravvicinate come codice

per indicare cose diverse come la data o il numero di produzione.

Quadrati, triangoli, X, croci,

ma hanno iniziato a usare le sequenze con tre forme

solo dagli anni ottanta.

Questo cerchio non dovrebbe essere qui.

È uno scanner?

Ok, ci siamo. Forza, andiamo...

I micro punti venivano utilizzati sin dalla Prima Guerra Mondiale

in piccoli biglietti inviati da piccioni viaggiatori.

Potevano nascondere informazioni in piccoli spazi come la punteggiatura.

- Eccolo. - Ma che...

"Un architetto con quarantasei,

costruì un ponte leggero come alisei".

È un indovinello.

Incredibile.

Sojani ha trovato una ex guardia della prigione di Ag Gecidi,

ora gestisce una caffetteria a Istanbul.

Le ha dato questo.

Cosa sto guardando?

Zachary Solomon,

Tre anni fa in prigione.

E questa è una delle uniche foto esistenti

di un prigioniero che si faceva chiamare Samyaza.

Ti sembra familiare?

I servizi segreti lo indicano come possibile assassino di Zachary.

Il che significa...

Ha lasciato questo...

Dovrebbe sembrare familiare.

E quando inizi a pensarci,

questo tizio...

Inizia ad assomigliare a...

Questo tizio.

Non ci credo. Pensi abbia fatto ottomila chilometri per far fuori la famiglia?

Mai sottovalutare un uomo con il complesso di Dio.

Ehi, la strada è libera. Ci sei?

Penso di sì.

"Un architetto con quarantasei,

"costruì un ponte leggero come alisei.

"A Etam giace una pietra anticamente scolpita,

"al grembo materno infine restituita.

"Infine, il canto dello storno bisogna ascoltare,

poiché persino chi cerca deve precipitare".

Sì, sono più un tipo da sudoku.

Non so nemmeno cosa significhi.

La parola "pietra" è piuttosto chiara.

Giusto. Dov'è Etam?

È interessante...

Nel nono secolo a.C., era in una città situata nel Regno di Giuda.

Oggi, la collocherei da qualche parte...

A sud di Betlemme?

Vedi, pensavo di venire con te nella missione chiave di volta,

ma Israele potrebbe essere un po' lontano per me.

Sì, apprezzo l'offerta, ma...

Penso sia meglio vada da solo.

Aspetta. Potresti aver bisogno di protezione.

E chi proteggerà te?

E tua moglie?

Zoe è andata per un po' da sua cugina, quindi...

Penso di doverlo fare da solo.

Ok. Va bene, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Al primo segnale di pericolo,

prendi un telefono e chiamami.

- Grazie. - Va bene?

- Sì. - Ok.

Va bene.

- Sì. - Andiamo. Ti faccio uscire dal retro.

Che vuol dire che non sai cos'è? Tu sai tutto.

Beh, questo è il problema...

Quando la conoscenza si perde nella storia.

Ma la gente ha delle teorie su i megaliti.

Ok? Alcuni pensano che un megalito sia un antico luogo di sepoltura.

Altri dicono che gli astronomi antichi

lo usavano come meridiana... sai cos'è una meridiana?

E lo usavano per adorare una divinità solare, un dio del sole.

Non capisco perché mamma e Zach non volessero vederlo.

Beh, tesoro, non tutti sono curiosi come te.

Rimani sempre così.

Tu risvegli la mia curiosità.

Sei la mia piccola meridiana.

Dove sei papà?

Salve, Katherine.

Mi chiamo Inoue Sato.

Posso restare un attimo da sola in casa di mio padre?

Pensa sia una buona idea, visto tutto quello che è successo?

Lei e Robert ne avete passate tante.

Non riesco a immaginare che shock sia stato.

Prima suo padre,

ora la sua assistente ricercatrice.

- Se c'è qualcosa che posso fare... - Voglio solo trovare mio padre.

- Anch'io. - Davvero?

Perché, da quanto vedo, ha passato tutto il tempo a darci la caccia.

Sto cercando di proteggerla.

Una volta hanno sparato a Roosevelt

proprio prima che facesse un comizio.

Non ha battuto ciglio.

E la sua prestazione è stata esemplare.

Avrebbero dovuto provare col gas tossico.

È successo qualcosa?

Ragazzo, sono stato rinchiuso in un bed and breakfast della CIA

per le ultime 48 ore.

Sembra che cerchino anche loro il portale.

Mi hai fatto venire qui. Perché?

Ho decifrato l'ebraico dalla pagina della Bibbia.

Ci ha condotti al cimitero di Oaken Hill.

Un tizio ha provato a ucciderci col gas. Forse è uno dei tuoi amici Leviatani.

Beh, ci sono membri del gruppo che...

Farebbero di tutto per proteggere il segreto.

Come sta Katherine? Sta bene?

Non proprio.

Una donna con cui lavorava è stata uccisa ieri notte.

Il corpo è stato lasciato all'Adams Memorial come ammonimento.

Ne ho sentito parlare.

Non avevo idea ci fosse una connessione.