Would You Marry Me? (우주메리미)

[Tous les personnages, lieux, organisations, etc. de ce drama sont fictionnels.]

[Les animaux ont été filmés sous la surveillance d'experts et dans le respect des règles de bien-être des animaux.]

Lors de la remise des prix d'ancienneté,

j'ai également compté le nombre d'années que j'ai passées ici.

Je me suis mariée à Myung Soon Dang à 18 ans, et j'ai maintenant 72 ans.

Cela fait donc 54 ans que je travaille ici.

Il n'y a pas de quoi s'étonner.

Ici, à Myung Soon Dang,

il y a une boulangère qui travaille ici depuis un an de plus que moi.

À cause d'elle, même à mon âge, je ne peux pas être la plus ancienne ici.

appel entrant

En 80 ans, même les montagnes et les rivières ont changé plusieurs fois.

- Allô ? - Durant tout ce temps,

Myung Soon Dang a traversé bien des épreuves…

C’est formidable !

Au plaisir de vous revoir bientôt. Au revoir.

Cependant, s’il y a bien une chose qui ne change pas…

Deux places supplémentaires à la table VIP. Pour le personnel du grand magasin Beauté.

Merci.

J'ai appris de feu ma belle-mère

l'esprit de bienveillance et de partage.

Hé, Jin-gyeong.

Tu es de plus en plus belle.

Tu vois quelqu'un en ce moment ?

Oh non !

Quelle coïncidence !

- Eung-soo est célibataire lui aussi. - Maman, arrête !

Inutile de chercher loin quand la bonne personne est peut-être tout près.

Arrête avec ça.

Il n'est vraiment pas nécessaire de chercher bien loin.

Maman, arrête !

Sérieusement ?

Bon, d'accord.

Oui, monsieur.

Je pense pouvoir obtenir un logement pour le maire de Yongdu prochainement.

Je pourrai peut-être récupérer la maison perdue lors du tirage au sort.

Monsieur Baek.

Merci beaucoup d'être venu.

Veuillez entrer.

Monsieur Kim.

Quelle est votre relation avec Madame Yoo ?

Êtes-vous vraiment mariés ?

Eh bien, le problème est…

Monsieur Baek ?

Je me doutais bien que c'était vous.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Oh, je suis en voyage d'affaires.

J'ai quelque chose à vous dire. Avez-vous un moment ?

C'est un peu urgent.

Excusez-nous, Wooju.

Bien sûr.

On y va ?

Tous les deux

ne sont pas mariés.

Pourquoi avez-vous l'air si choqué ?

Vous avez tout entendu.

J'espérais pouvoir vous parler.

Êtes-vous proche de mon petit-fils, Wooju ?

Oui.

Le chef d'équipe Kim Wooju est mon petit-fils. Vous le savez, n'est-ce pas ?

Oui, je le sais.

Vous le saviez ?

Eh bien…

Je connais très bien Wooju.

Monsieur Kim est-il…

Exactement.

C'est celui pour qui j'avais des sentiments, je vous l'avais dit.

Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?

S'ils ne sont pas mariés, le prix sera annulé.

De plus, ils devront assumer leurs responsabilités légales.

Ah bon ?

Je n'ai donc pas le choix.

Je n'ai d'autre choix que de révéler

à quoi cette maison va servir.

Par coïncidence, j'ai aussi entendu quelque chose.

Merci de m'avoir prêté des vêtements la dernière fois.

Je les laisse devant chez vous.

De la part de Yoon Jin-gyeong.

Donnez-moi une maison à Beauté Palace,

et vous n'aurez plus à vous inquiéter du permis pour le nouveau magasin.

C'est une question d'entraide.

Bien sûr, merci de veiller sur moi.

L'air est si frais et vivifiant aujourd'hui.

J'avais les fenêtres ouvertes à ce moment-là,

donc la conversation a été enregistrée par ma caméra embarquée.

Je l'ai téléchargée sur mon téléphone.

Vous me faites du chantage ?

Je propose simplement un marché.

Je peux ainsi protéger l'homme qie j'aime.

Et vous, Directeur, vous pouvez protéger ce que vous avez besoin de protéger.

Alors, aidons-nous mutuellement.

Ah oui.

Que vouliez-vous dire avant ?

Récupérer le prix ?

Ah, ça.

Même si vous révélez leur mariage blanc,

n'est-ce pas plus grave pour vous ?

si le pot-de-vin était découvert ?

Je me suis trompé.

— Quoi ? — J'ai revérifié,

et il n'y avait pas de solution.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Hé, tu crois que j'ai le temps d'écouter tes bêtises ?

Dis-le-moi seulement quand tu seras sûr.

Toutes mes excuses, monsieur.

Au fait, ce David ?

Celui qui travaillait au Kaltz.

Ta connaissance.

Oui.

C'est un vrai cinglé.

Il a envoyé une couronne portant le nom de l'hôtel.

Merci d'être venu.

Bien sûr.

Il y a 1 heure

[Directeur général de l'hôtel Kaltz David Lee]

David ?

N'a-t-il pas quitté l'hôtel ?

Oh non.

Vous devez vous tromper.

Non, j'en suis sûr.

Il a dit dans l'avion qu'il avait quitté l'hôtel Kaltz.

Vous l'avez sans doute mal compris.

— Renseignez-vous sur le directeur David Lee. — Oui, madame.

Monsieur Baek ? Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Il a soudainement demandé si nous étions bien mariés.

Et puis, Jin-gyeong est arrivé.

Et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

Je me demande bien ce qui s'est passé.

Attendez.

Est-ce que M. Baek et Jin-gyeong se connaissent ?

Apparemment, ils sont dans le même club de course à pieds.

Mais je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui.

Tout ira bien, n'est-ce pas ?

Tout ira bien.

Même s'il avait des doutes, Jin-gyeong aura bien géré la situation.

Je suis vraiment pénible pour Jin-gyeong.

Bref, je voulais vraiment te présenter à ma grand-mère aujourd'hui.

Je prendrai rendez-vous demain au bureau.

Ah, et nous pourrons voir M. Baek ce soir.

Je suis nerveuse maintenant que je vais vraiment le faire.

On avait dit qu'on affronterait ça ensemble.

Alors, ne t'inquiète pas.

Quelle surprise ! Tu n'as même pas appelé avant.

Quand es-tu rentrée des États-Unis ?

Je suis rentrée le week-end dernier.

Après avoir passé trois jours à Yeosu,

j'ai réalisé que je ne m'entends pas avec maman.

de toute façon, je dois trouver un travail à Séoul.

Du coup, je pensais à rester chez toi.

Maman m'a parlé du prix...

Oh là là !

Qui est-ce ?

Ah, c'est...

Un instant.

Bonjour.

Qui est-ce ?

Que veux-tu dire ?

C'est Wooju, Kim Wooju.

Vous êtes Kim Wooju, n'est-ce pas ?

Oui, bonjour.

Accepté.

— Pardon ? — Eh ! Pour qui tu te prends ?

Mon Dieu, toi !

Tu as de la chance cette année !

Ma soeur n’est peut-être pas douce, mais elle est authentique.

Alors, traitez-la bien, s'il vous plaît.

Ça suffit !

Tais-toi !

Tais-toi !

Sinon, je lui raconterai tout sur ton caractère !

Je vais y aller maintenant puisque ta sœur est là.

Non, restez.

Ne vous inquiétez pas pour moi et continuez ce que vous faisiez.

Je vais discrètement me trouver une chambre libre et dormir.

J'allais partir de toute façon.

Oh, mince !

Je ne crois pas.

Juste là.

Votre bouche vous trahit.

Quoi ?

Je dois y aller alors.

- T'es morte. - Au revoir.

Oh là là.

La clim est vraiment allumée ?

Il fait un peu chaud ici.

Il fait tellement chaud.

Dis donc, qu'est-ce qui lui prend ?

Tu dois être tout gêné. Je suis désolé.

Pas du tout, c'était très mignon de sa part.

Mais je ne pense pas que ce soit moi qui l'intéresse.

Que veux-tu dire ?

Ne t'inquiète pas pour elle.

Dis-lui que je l'inviterai à un bon repas.

Je devrais marquer des points.

Au revoir.

Je dois y aller.

Renseignez-vous sur le directeur David Lee.

Oui, madame.

Madame, c'est Hangu.