Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 199 خط.
ปริศนาสวนคำลวง
(ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ)
พี่คะ
กลิ่นอะไรเนี่ย
(18 กันยายน มุนจูรัน)
ไม่ได้ยินเสียงเพลงเหรอ
พวกเขาอาจจะอยู่ แต่ไม่สนเสียงกริ่ง
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ถ้าเราทิ้งโน้ตไว้ เดี๋ยวพวกเขาก็คงเห็น
ฉันว่าไม่มีใครอยู่นะ
ว่าแต่ กลิ่นอะไรน่ะ
(คุณย้ายมาสามเดือนแล้ว แต่เรายังไม่ได้เจอกันเลย)
ปริศนาสวนคำลวง
ได้กลับบ้านในรอบหกปี
สวัสดีค่า
ที่รัก
ที่รัก ขอโทษที เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
(คลินิกกุมารเวชคีอุมอาอี ผู้อำนวยการพัคแจโฮ)
สวัสดีครับ
คุณพ่อ สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะครับ ผมน่าจะมาหาคุณครูเร็วกว่านี้
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชินจีซู ครูของซึงแจ
ซึงแจไปทำอะไรมาครับ
ในการสอบเมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาส่งกระดาษคำตอบมาแบบนี้ค่ะ
ซึงแจทำเกรดได้ดีมาตลอด
และไม่เคยมีปัญหากับเพื่อนร่วมห้องเลย ตั้งแต่ที่เขาย้ายมาที่นี่
แต่ไม่กี่วันมานี้ เขากลับไม่ค่อยพูด
และไม่ค่อยกินอะไร
เอาแต่นอนฟุบโต๊ะเรียนค่ะ
ฉันเลยอยากถาม ว่าที่บ้านมีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
กับคุณแม่ของเขาน่ะค่ะ
ซึงแจ
ถ้าเธอไม่บอกครู ครูก็ทำได้แค่โทรหาคุณแม่เธอ
พ่อผม
ช่วยโทรหาพ่อผมด้วยครับ ไม่ใช่แม่
ช่วงนี้ภรรยาผมไม่ค่อยสบายครับ
ผมว่าซึงแจคงรู้เรื่องนั้น
เราย้ายมาที่นี่และเขาต้องย้ายโรงเรียน แบบไม่ทันตั้งตัว
ผมแน่ใจว่าเขาคงเครียดมาก
ขอโทษด้วยครับ ผมจะคุยกับเขาเอง
คุณพ่อคะ เรื่องก็คือ
เขาอยากตายค่ะ
ซึงแจพูดแบบนั้น
เด็กในวัยเขา มักจะพูดเรื่องแบบนั้นไปเรื่อย
ฉันได้ยินมาว่ามีคดี ก่อนที่เขาจะย้ายมาที่นี่
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับคุณแม่ของเขาด้วย
ช่วยบอกฉันได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น
"คดี" เหรอ
คุณพูดเหมือนมันเป็นอาชญากรรมเลย
อ๋อ ไม่ค่ะ คุณพ่อ ฉันไม่ได้จะสื่อแบบนั้น
ขอโทษด้วยนะคะถ้าทำให้ไม่พอใจ
แค่ไม่สบายใจนิดหน่อยครับ
ผมจะไปคุยให้เขาใจเย็นลงก่อน
แล้วมาพบคุณครูอีกครั้ง ลาก่อนครับ
คุณพ่อคะ คุณพ่อ
ไม่เล่าเรื่องวันนี้ให้แม่ฟังจะดีกว่านะ
ใกล้ถึงวันครบรอบวันตายของป้าลูกด้วย
พ่อ
เราย้ายกลับโซลไม่ได้เหรอ
ลูก
ลูกจำเหตุผลที่เราย้ายมาที่นี่ได้ใช่ไหม
แม่
พ่อนึกว่าลูกเข้าใจแล้ว ซึงแจ
พ่อเข้าใจผิดเหรอ
ใช่ไหม
เปล่าครับ
ผมเข้าใจ
ซึงแจ
ลูกทำตัวแบบนี้...
มันจะไม่ดีกับแม่นะ
รู้ใช่ไหม
ที่รัก
ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ
ทั้งสองคนกลับมาพร้อมกันเหรอ
คุณทำอะไรอยู่
ฉันได้กลิ่นเหม็นๆ มาสองสามวันแล้ว
คิดว่าอาจมีแมวจรเอาหนูมาฝังแถวนี้
ก็เลยว่าจะขุดดูน่ะ
กลิ่นเหรอ
คุณพูดถึงกลิ่นอะไรกัน
คุณไม่ได้กลิ่นเหรอคะ
แล้วลูกล่ะ ซึงแจ
ไม่ได้กลิ่นอะไรเหม็นๆ เหรอ
ครับ
ไม่ได้กลิ่น
ผมไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
ปุ๋ยอินทรีย์เหรอ
คุณจำไม่ได้จริงๆ เหรอ
คุณขอให้ผมซื้อมา เพื่อเริ่มทำสวนครัวที่สวนหลังบ้านไง
ผมลองหาข้อมูลดู
และเจอว่า ปุ๋ยอินทรีย์อาจมีกลิ่นเหม็นได้
ฉันเหรอ
ฉันขอเองเหรอคะ
จริงด้วย จำได้แล้ว ฉันขอให้คุณซื้อมาเอง
เป็นกลิ่นนั้นนี่เอง
อิ่มแล้วครับ
ไม่กินแล้วเหรอ
ที่รัก เราต้องพร้อมได้แล้วนะ
หือ
เขากำลังเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น
คุณควรเริ่มจดทุกอย่าง ที่เขาทำให้คุณหงุดหงิดนะ
พอเขามีแฟนเมื่อไหร่ ก็เอาให้แฟนเขาดู
เชิญพบกับคุณหมอพัคแจโฮ ผู้อำนวยการคลินิกกุมารเวชคีอุมอาอี
ยินดีต้อนรับครับ
สวัสดีครับ ผมพัคแจโฮ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
อาการพวกนั้นก็จะปรากฏ
โดยเฉพาะในเด็กๆ...
ผมแนะนำให้เด็กๆ สวมหน้ากากอนามัย ตอนที่ทำกิจกรรมกลางแจ้ง
- ใครครับ - สวัสดีค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนบ้าน ที่เพิ่งย้ายมาวันนี้ค่ะ
อยากจะมาทักทายค่ะ
ขอโทษนะครับ
แต่ตอนนี้เราไม่สะดวกออกไปพบ
ไว้เราจะไปทักทายตอนกลางวันนะครับ
อะไรนะคะ
อ๋อ ได้ค่ะ ฉันก็มาซะดึกเลย
ขอโทษด้วยนะคะ
ครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
กลิ่นอะไรคะเนี่ย
ทำอะไรอยู่น่ะ
มานี่สิ มาดูที่ผมให้สัมภาษณ์กัน
(คุณย้ายมาสามเดือนแล้ว แต่เรายังไม่ได้เจอกันเลย)
ฉันแวะไปหาเร็วไปเหรอ
ตรงนี้ไม่เห็นได้กลิ่นเลย
พ่อแม่ไม่สามารถห้ามลูกๆ
- ออกนอกบ้านได้ - ใช่ครับ
เมื่อพวกเขาออกนอกบ้าน อย่าลืมให้พวกเขาสวมหน้ากากอนามัย
อย่าให้พวกเขาอยู่นอกบ้านนานเกินไป
ในขณะที่เล่นนอกบ้าน...
ทรงผมผมดูแปลกๆ แฮะ
แต่งหน้าไม่ดีเท่าคราวก่อนด้วยเนอะ
ฉันว่าคุณดูดีนะ
ไม่ใช่แค่กับผู้ใหญ่ แต่กับเด็กๆ ด้วย ละอองเกสร...
เมื่อกี้เพื่อนบ้านใหม่ใช่ไหม
อือ เธอเสียงดังนิดหน่อยนะ
คุณก็เจอเธอแล้วเหรอ
แค่เห็นผ่านๆ ก่อนหน้านี้น่ะ
นายหน้าบอกผม ว่าบ้านหลังนั้นมีปัญหาสักอย่าง
เลยจะไม่มีคนมาอยู่สักพัก
ผมเลยคิดว่าดีแล้ว เพราะจะได้ไม่มีใครมารบกวนคุณ
ไว้พรุ่งนี้ผมจะลองดูอีกที โอเคนะ
ว่าแต่ คุณซื้อแอปเปิลมาดีมากเลย
อร่อยจริงๆ
ที่รัก มีคนโทรมาน่ะ
ฮัลโหล
ผมว่าคุณล้ำเส้นอยู่นะ
คุณเอาแต่มั่นหน้าพูดสิ่งต่างๆ ที่อาจก่อปัญหาใหญ่ได้
ตกปลารอบดึกเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมว่าไม่ช่วยอะไรหรอก
จะลองคิดดูแล้วกัน
กลิ่นอะไรคะเนี่ย
คิดอะไรอยู่เหรอ
อ๋อ เปล่าหรอกค่ะ
ยังคิดว่ามีบางอย่างเหม็นๆ อีกเหรอ
เปล่าค่ะ
แล้วเสียงล่ะ
ไม่กี่วันก่อน
คุณบอกว่าได้ยินเสียงดังจากชั้นสองตลอด
ยังได้ยินอยู่ไหม
ไม่ค่ะ ไม่ได้ยินแล้ว
คุณมักจะอ่อนไหวในช่วงนี้ของปี
ซึงแจกับผมถึงได้พยายามระวังมากขึ้น
พี่สาวคุณก็คงอยากให้คุณ มีความสุขมากขึ้น
นี่เป็นเหตุผลข้อเดียว ที่เราย้ายมาที่นี่
ที่รัก
มาอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขกันเถอะ
ขอโทษนะคะ
ทั้งคุณและซึงแจ...
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเลย
พี่คะ
กลิ่นอะไรเนี่ย
(19 กันยายน มุนจูรัน)
กลิ่นอะไรคะเนี่ย
ใครคะ
ฉันอยู่หลังนั้นค่ะ
อ๋อ เมื่อวานฉันเห็นคุณอยู่ คุณเพื่อนบ้าน
ดีใจที่ได้เจอนะคะ ฉันโอแฮซูค่ะ
คือว่า...
อ้าว
ฉันขอตัวนะคะ
เดี๋ยวค่ะ
เมื่อวานมันกลิ่นอะไรเหรอคะ
ฉันว่ามันมาจากบ้านหลังนั้น
น่าจะมาจากสวนหลังบ้านคุณค่ะ
เป็นกลิ่นปุ๋ยน่ะค่ะ
ปุ๋ยอินทรีย์
ปุ๋ยเหรอ
ไม่น่าจะใช่กลิ่นปุ๋ยนะ
ฉันว่าอาจเป็นบางอย่าง เน่าอยู่ใต้ดินน่ะค่ะ
คงทำให้ในบ้านมีกลิ่นเหม็นไปด้วย คุณโอเคเหรอคะ
ฉันอยู่แค่แป๊บเดียวยังแทบทนไม่ไหวเลย
(18 กันยายน ชูซังอึน)
บ้าเอ๊ย ก็บอกไปแล้วนี่ ว่าอย่าวางไว้ตรงทางเดิน
คุณครับ คุณ
เปิดประตู
Lies Hidden in My Garden subtitles in other languages
More Thai subtitles for Lies Hidden in My Garden
- LiesHiddeninMyGardenS01E011080pAMZNWEB-DLDDP2 0H 264-MARK track8 [tha] · 23 downloads · 2024-02-12
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.