Avatar

Khi tôi đang nằm điều trị ở bệnh viện VA...

...với 1 vết thương quá lớn ngay giữa tuổi xanh cuộc đời...

...tôi bắt đầu mơ thấy mình đang bay.

Tôi được tự do.

Nhưng dù sớm hay muộn...

...bạn cũng sẽ phải thức dậy.

Trong trạng thái bị đông lạnh, bạn sẽ không mơ thấy gì.

Không có vẻ gì là 6 năm đã trôi qua.

Tôi chỉ ngỡ mình như vừa uống 5 ly Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

Tommy là nhà khoa học, không phải tôi.

Anh ấy là 1 trong những người muốn bay vào vũ trụ xa xăm để tìm câu trả lời.

Chúng ta đến nơi chưa?

Đến rồi, anh bạn.

Đến rồi.

Chuyện về anh trai của cậu.

1 tuần trước khi Tommy chuẩn bị bay...

...đã có kẻ bắn chết anh ấy.

1 vụ giết người cướp của.

Bị đóng băng 5 năm, 9 tháng, 22 ngày.

Các bạn sẽ bị đói và yếu đi nhiều.

Nếu ai thấy buồn nôn thì hãy dùng...

Đúng, Tommy mới là nhà khoa học.

Tôi chỉ là 1 thằng ngốc đang đi đến 1 nơi mà mình sẽ phải hối tiếc.

Phía trước là hành tinh Pandora.

Từ bé tôi đã nghe kể về nó, nhưng chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ lên đấy.

Anh trai cậu là biểu tượng cho 1 sự đầu tư sáng suốt.

Chúng tôi muốn cậu tiếp tục hợp đồng của anh ấy.

Vì hệ gen của cậu giống Tommy...

...cậu có thể tiếp bước anh trai mình.

Cậu nghĩ sao?

Đó sẽ là 1 khởi đầu mới, trên 1 thế giới mới.

Tiền thưởng lại hậu hĩnh.

Rất hậu hĩnh.

Đội mặt nạ Exo vào! Nhanh lên, đội mặt nạ Exo vào!

Hãy nhớ kĩ, nếu để mất mặt nạ, các anh sẽ bất tỉnh trong 20 giây.

Và chết trong 4 phút. Đừng để có ai chết hôm nay.

Nó sẽ rất tồi trong bản tường trình của tôi.

TAD-1-6 đang tiếp cận.

Đang quét sương, chuẩn bị hạ cánh. Đã thấy các cột ở phía trước.

Khi 1 sự sống mất đi.

thì 1 sự sống khác sẽ bắt đầu.

Cởi dây an toàn ra. Lấy túi... ...Gom chúng lại. Đi thôi!

1 phút nữa, nhanh lên!

Khi thang hạ xuống, đi thẳng vào căn cứ. Không được dừng lại!

Đi thẳng vào trong. Chờ tín hiệu của tôi!

Đi nào! Đi nào!

Ra khỏi đây mau!

Tiếp tục đi! Nhanh lên!

Ở đây không có khái niệm cựu lính thủy.

Bạn có thể ra rìa...

...nhưng bạn không bao giờ được đánh mất thái độ của mình.

Tôi tự nhủ mình có thể vượt qua mọi bài kiểm tra như những người khác.

Nếu có tiền, họ sẽ chữa lành xương sống cho tôi.

Không phải lương của 1 tên lính, không phải trong cái nền kinh tế này.

Nhanh lên anh lính vùng Kansas. Đừng để tôi phải chờ anh.

Chà, chà, các "quý cô".

Nhìn lũ lính mới này đi!

Ở Trái đất, những người này phục vụ trong quân đội. Đơn vị thủy quân.

Chiến đấu vì tự do.

Cẩn thận khẩu súng.

Nhưng ở đây họ chỉ là những tay đánh thuê, nhận tiền, làm việc cho công ty.

Nhìn thằng kia đi. 1 thằng đi xe lăn.

A, chắc có gì nhầm lẫn đây.

Mọi người không còn ở Kansas nữa.

Mà mọi người đang ở Pandora.

Xin thưa với mọi người, hãy ghi nhớ điều này từng giây từng ngày.

Nếu địa ngục là có thật...

...các bạn sẽ muốn xuống đó nghỉ phép sau khi đi thăm Pandora đấy.

Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật...

...đủ kiểu, bay, bò trong bùn lầy, sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn.

Lũ dị hợm có vẻ giống người đó được gọi là người Na'vi.

Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc.

Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Xương chúng rất cứng chắc, nhờ cấu trúc dạng sợi carbon tự nhiên.

Chúng rất khó giết.

Là trưởng ban An toàn, tôi có nhiệm vụ giữ lấy mạng của các bạn.

Nhưng điều đó là không thể...

...với tất cả mọi người.

Nếu muốn sống sót, hãy rèn luyện cho mình 1 tư tưởng vững chắc.

Các bạn phải tuân thủ luật lệ.

Luật của Pandora.

Luật thứ nhất...

Ở đây không giống trường học, không có các bảng hướng dẫn an toàn.

Jake, anh là Jake đúng không?

Em của Tom.

Trông anh giống Tom quá.

Tôi là Norm Spellman. Tôi và Tom cùng trải qua khóa huấn luyện Avatar.

Đây là phòng thí nghiệm sinh học. Chúng ta sẽ ở đây lâu đấy.

Anh khỏe không, Norm? Vận hành viên Avatar.

Phòng kết nối ở đằng này.

Đây là nơi ta kết nối với các Avatar.

Tôi và Norm sẽ vận hành những cơ thể điều khiển từ xa gọi là Avatar.

Chúng là sự phối ghép giữa ADN của con người với ADN của dân bản địa.

Xin chào.

Chào mừng tới Pandora. Thật tốt là anh đã ở đây.

- Khiếp thật, nó to quá. - Chúng trưởng thành trong suốt chuyến bay.

Xem ra mọi việc tiến triển khá tốt.

Phải, chúng có cơ bắp rất khỏe.

Chúng tôi cần vài tiếng để chuẩn bị.

Và ngày mai các anh có thể đem chúng ra ngoài.

Bên kia là của anh.

- Chào giáo sư, tôi là Norm Spellman. - Rất vui được gặp anh.

Giống Tom quá.

Và cũng giống anh.

Giờ đây nó là Avatar của anh, Jake.

Mỗi vận hành viên chỉ khớp với Avatar của riêng mình.

Như thế hệ thần kinh mới được giữ ổn định.

Hay đại loại như thế...

Đó là lí do họ mời tôi, vì tôi có thể kết nối được với Avatar của Tommy.

Để làm 1 Avatar rất tốn kém.

Làm như vậy đúng không?

Tôi nói gì vào băng ghi hình cũng được hả?

Phải, chúng tôi cần tất cả các thông tin.

Những gì chúng ta thấy, cảm nhận, đều là 1 phần của nghiên cứu.

- 1 nghiên cứu tốt là 1 sự quan sát chi tiết. - Hơn nữa việc này sẽ giúp anh tỉnh táo...

...trong 6 năm tới.

Sao cũng được.

Và, ừm,...

Tôi ngồi đây.

Làm nghiên cứu.

Họ đang ra đó.

Chú ý, các vận hành viên đang được đưa ra.

Chúa ơi...

Ai đưa tôi mấy điếu thuốc coi nào!?

Mọi người, bức ảnh này bị sao thế?

Cám ơn.

Grace Augustine là 1 huyền thoại.

Bà ấy là người đứng đầu chương trình Avatar. Chính bà ta đã viết cuốn sách.

Ý tôi muốn nói cuốn sách mô tả chi tiết hệ thực vật của Pandora.

Vì bà ấy thích cây cỏ hơn là con người.

Đây rồi, nàng Cinderella đã trở về từ buổi khiêu vũ.

Grace, tôi muốn bà gặp Norm Spellman và Jake Sully.

Norm, tôi nghe người ta khen cậu dữ lắm. Tiếng Na'vi của cậu sao rồi?

Mong Mẹ Vĩ Đại thích cuộc gặp mặt này.

Không tệ, nhưng mà vẫn còn hơi nghiêm trang quá.

Tôi đã học được 5 năm, nhưng vẫn còn phải cố gắng nhiều.

Grace, đây là Jake Sully.

Tôi biết cậu là ai và tôi không cần cậu.

Tôi cần người anh trai cậu. Cậu biết đấy, anh của cậu...

...người đã được đào tạo tiến sĩ trong 3 năm cho nhiệm vụ này.

Anh ấy chết rồi.

Tôi biết đó là 1 sự tổn thất rất lớn đối với mọi người.

Cậu được huấn luyện thực tập phòng lab bao lâu rồi?

Tôi từng mổ ếch 1 lần.

Thấy chưa? Thấy chưa?

Họ không thèm báo trước với tôi nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

- Tôi đến chỗ Selfridge đây. - Không, Grace.

Không, việc này thật vớ vẩn.

Tôi sẽ đá đít cả đám.

Anh ta không có quyền chõ mũi vào công trình của tôi.

Ngày mai quay lại đây vậy, lúc 8 giờ.

Cố mà dùng lời lẽ cho ấn tượng đấy.

Khách Sạn Bò cạp 2, tháp Cửa Địa Ngục. Anh sẽ được hướng dẫn lộ trình xuống phía Nam.

- Anh thấy không? - Vâng, thưa sếp.

Anh có nhìn đâu, anh đang theo dõi màn hình mà. Tôi thích cây gậy này đó, Ronnie.

Parker...

Tôi nghĩ anh không muốn quan tâm,

nhưng rõ ràng là anh cố tình chơi xỏ tôi.

Grace, tôi rất thích cuộc nói chuyện của chúng ta...

Tôi cần 1 nhà nghiên cứu, không phải một tên lính thủy bỏ đi.

Thực ra thì tôi nghĩ chúng ta may mắn vì có cậu ta đấy.

- May mắn sao? - Phải.

Điều này được coi là "may mắn" hả?

May mắn vì đệ tử của bà có 1 người em song sinh.

Và cũng thật may cậu ta không phải cái loại trợ lý cho nha sĩ hay gì đó.

Một người lính mà chúng ta có thể dùng. Tôi cho cậu ta vào nhóm của bà như 1 người bảo vệ.

Điều cuối cùng, tôi không cần 1 kẻ đầu đất chỉ biết xả súng bừa bãi.

Nghe này, bà từng tin rằng việc chiếm được tình cảm...

...và hiểu được suy nghĩ của người bản địa, đó có phải màn biểu diễn rối của bà không?

Bà bắt chước họ, học cách nói chuyện của họ, họ sẽ bắt đầu tin chúng ta.

Chúng ta xây cho họ trường học, ta dạy họ tiếng Anh...

Nhưng sau ngần ấy năm, mối quan hệ đôi bên chỉ ngày càng xấu đi.

Đó là do anh dùng súng đàn áp họ.

Được rồi, ra đây.

Đây là lí do chúng ta ở đây, quặng Unobtanium.

Vì miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1 kg.

Đó là lí do duy nhất, là thứ chi trả toàn bộ cho cả tổ chức.

Nó cũng chi trả cho cái nghiên cứu của bà đó, hiểu chưa?

Giờ đây lũ man rợ đó đang đe dọa hoạt động của chúng ta.

Ta đang đứng trên bờ vực chiến tranh.

Bà nên tìm 1 giải pháp mang tính ngoại giao thì hơn.

Tận dụng những gì bà có và cho tôi ít kết quả đi.

Cậu ghi được bao nhiêu giờ kết nối rồi?

- Khoảng 520 giờ. - Tốt.

Cậu vào đó. Còn cậu vào đây.

- Cậu ghi được bao nhiêu rồi? - Zero.

Nhưng tôi đọc hướng dẫn rồi.

Nói với tôi cậu đang đùa đi.

Tuyệt quá!

Bắt đầu thôi.

Không. Cứ để tự tôi.

Vậy cậu biết là mình sẽ ở ngoài đó...

...đối mặt với 1 môi trường khắc nghiệt nhất mà con người từng biết...

...mà không cần huấn luyện và chỉ chờ sự việc diễn ra thế nào sao?

Cậu nghĩ cái gì trong đầu vậy?

Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi.

- Sinh trắc tốt. - Máy 1 và 3 sẵn sàng.

Bỏ cánh tay vào trong, cả bàn tay vào.

Bỏ đầu xuống!

Nằm xuống!