The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 62 *****

پس چي داري ميگي ؟

...اگه ما اين جرماي کثيفو لاپوشوني نکرده بوديم ,هرگز به يونگشيل

...اون مقام داده نشده بود و

...الان پروژه ي ابزار نجومي منسوخ شده بود چونکه

اونوقت جو مالسنگ ميخواست از ما دله دزدي کنه

...نه

و حالا هم داره ارتش مرکزي رو با خودش به مناطق شمالي ميبره تا

.شايد اونجا به عنوان پناهگاهش باشه

.منشي يي هم داره باهاش ميره

.اين آقا داره به پايين کشيدن پادشاه از تخت , فکر مي کنه

تو فکر مي کني يه آدم درمانده مي تونه جلوشو بگيره ؟

.لعنتي

.بسه

.بسه ديگه

.بهت ميگم بسه

چي بسه ؟

چي ؟

.به خودت بيا , مرد

کي ميدونه دفعه ي بعدي قراره چه اتفاق احمقانه اي بيفته ؟

آهاي , کدوم يکي از شما حرومزاده ها به کشورتون خيانت کرديد ؟

.اي حرومزاده

باحال بود ؟

از اينکه ديدي من جلوي اون جو مالسنگ حرومزاده سينه خيز رفتم و پَست شدم , کـِـيف کردي ؟

...وقتي که گفتم "اون يه مرد پاک و محترم ـه" يا "من تحت تاٌثير قرار گرفتم يا

يا "اون يه آدم منصف ـه" , چه لذتي برات داشت ؟

تماشاي اون صحنه چه لذتي برات داشت , حرومزاده ؟

يعني اينجا يه آدم درست و حسابي پيدا نميشه ؟

.اوگن

چي شده ؟

...قربان

* ارائه شده در انجمن کره فا *

** ترجمه و تنظيم : مرتضي عرب زاده **

.سرورم

موافقيد با هم بريم سفر ؟

...بعداً...بعداً اين کار رو مي کنيم

...بعداً با همديگه حرف ميزنيم ...بعداً با همديگه ميريم سفر

.شايد بعداً بتونم آرزوتو براورده کنم

...بعداً با همديگه همه کاري مي کنيم

...دختر خوبمون , جونگسو

.هميشه به همه چيز ميگفت : باشه

.اون هميشه يه دختر صبور و بردباري بود

براي چي امروز اينقدر سريع دست مادرشو ول کرد ؟

.قبلاً ازم سرپيچي نميکرد

.هميشه تا جايي که مي تونست منتظر مي موند تا من بهش بگم : باشه

.عجب صحنه ي عجيبي ـه

.اون تشنه و مشتاق توجه و علاقه ي پدرش بود

.اون هميشه آرزو ميکرد که در آغوشت باشه و بالاٌخره به آرزوش رسيد

.هميشه فکر مي کردم فردايي هم هست

.بيا اين کارو بکنيم

.حق با توـه

بيايد بي گناهي ارباب شيم رو ثابت کنيم و .دنبال اونايي بگرديم که مسئول مرگش بودند

جو مالسنگ همون کسي ـه که پادشاهو مجبور کرد تا . حکم غيرمنصفانه رو تصويب کنه

.اون رشوه خواري هم مي کنه

.اون , ارباب شيم رو کشت تا بتونه از قدرت و ثروتش محافظت کنه

.کساني که اينو پيگيري کردند , يو جونگهيون , هوه جو و بيون گاريانگ بودند

چي ؟

يعني بايد رئيس بيون رو هم درگير ماجرا کنيم ؟

.منم يکي از اونام

.پس هوه جو بيون گاريانگ هم بايد عزل بشند

...ولي

.اين کارو بکن

.ما بدون فداکاري نمي تونيم پيروز بشيم

...ولي اين

.به من نگاه نکن...حق با اونه

.من ميخوام بازرسي کل رو به دست بيارم .شما آقايون هم به اداره ي بازرسي بريد

ما بايد درمورد اين سازماندهي ها تحقيق کنيم و ... با همديگه جلوي صاحب منصباني که

.درگير اين قضيه بودند رو بگيريم

...من

.مخالفم

.نميخواد احساساتي بشي ...ما دوست نداريم که

.من با ثابت کردن بي گناهي ارباب شيم , مخالفم

آخه چرا ؟

.عاليجناب درگيرند .دخترشون از دنيا رفتند

.اين آخرين خواسته ي شاهزاده خانوم بود ولي عاليجناب هنوزم مانع اين کارند

.ايشون نميخواستند جنگ بشه

مطمئني به خاطر اين نيست که عاليجناب به اونا نياز دارند ؟

.به هر دليلي که باشه , ايشون به مسئولين مرگ ارباب شيم نياز دارند

آخه چرا به اونا نياز دارند ؟ براي چي ؟

براي اينکه مخفيانه بتونند هرجور معامله اي بکنند و دولتو نابود کنند ؟

.خودت که ميدوني اونا از ما توانمندتر و قوي ترند

.پس حداقل بايد يه پشيموني از خودشون نشون بدند

.ارباب شيم قرباني سياست بود

.اونا ارباب شيم رو يک خائن جلوه دادند و اونو کشتند

...و حالا ما مجبوريم که با اين چيزا سر و کار داشته باشيم و

.فقط به خاطر حکومت , همه ي اين فسادها رو مخفي کنيم

.چونکه داريم غافل ميشيم توي اين گذشته ي لعنتي مونديم

.پادشاه دخترشونو از دست دادند .به قدر کافي , اين موضوع براشون سخت ـه

.باشه تا عاليجناب بتونند قدرتشونو جمع کنند

.عاليجناب

.مسئولين کفن و دفن از بخش مراسم تشييع جنازه اومدند اينجا

.عاليجناب

.بهشون ميگم بعداً بياند

.نه

.لازم نيست بهشون بگي

.حالا بذار بچه بره

.ميخوام راحتش کنم

.ديگه نميخوام توي اين قصر باشه

.ما بدون پاکسازي فساد نمي تونيم اين کشورو اصلاح کنيم

.اگه اين سياست کثيف ادامه داشته باشه , قرباني بعدي يکي از ما خواهد بود

.اگه يه نفر , قرباني سياست بشه , خانواده ش هم قرباني ميشند

لطفاً به ياد بياريد تنها آرزوي شاهزاده خانوم رو که فقط

آزاد شدن مادربزرگشون از بردگي بود ولي

.آرزوي ايشون براورده نشد

.تاريخ تا ابد ميهن پرستي ِ شما رو به ياد خواهد داشت

* اداره ي بازرسي کل *

داريد چي کار مي کنيد ؟

.داريم تاريخو تصحيح مي کنيم

نکنه عقلتونو از دست داديد ؟

جلسه ي صبحگاهي ؟

يعني الان عاليجناب در تالار حضار ـه ؟

.بله قربان

.اي واي

من بهشون اصرار کردم که يه چند روزي

.به خاطر مراسم تشييع جنازه شاهزاده خانوم , جلسه نذارند

.عاليجناب ميدونند که الان کاري از دستمون برنمياد

حتماً يادشون اومده که

.ما براي اعزام ارتش مرکزي به تصويب نهايي ايشون نياز داريم

...نگرانم که ارتش مرکزي با تصويب نهايي ايشون يا بدون تصويب ايشون

.به جايي نره

چي؟

.اونا دارند تاريخ کشورو تصحيح مي کنند

.اونا ميخواند بي گناهي پدرخانم پادشاه , يعني ارباب شيم رو ثابت کنند

چي ؟

.اين ليست قتل ـه...يه نگاه بهش بندازيد

.اداره بازرس کل و اداره بازرس مطبوعات دارند عريضه مي نوسند

بنابراين هيچ کدوم از افراد اين ليست . جايي نميرند تا وقتيکه اين قضيه حل بشه

اين کار شماهاست ؟

.در حال تحقيق ـه , قربان

اين چيه ؟

ميشه اون بخشي که فکر مي کنيد اشتباه ـه رو بخونيد ؟

مگه نميدونيد الان کشور در چه وضعي ـه ؟

.براي تصحيح تاريخ , هيچ زماني بهتر از الان نيست

شماها دنبال چي هستيد ؟ چي ميخوايد ؟

.پاکسازي سياست

...اونايي که چشماشونو به روي حقيقت بستند

...اونايي که از اين جرما و خلافا پشتيباني کردند

...اونايي که از روي ترس , خفه شدند و دم نزدند

.همه شون بايد حذف بشند

.از جمله خودم

.رئيس بيون

مي توني تا آخرش بري ؟

.رئيس

.اگه ميخواي اين کارو بکني , پس درست انجامش بده

برگردوندن مقام پدرم ؟

...تالار مستحق , اداره بازرسي کل و

.اداره بازرسي مطبوعات دارند با همديگه براي اين قضيه کار مي کنند

.پس يه اميدي هست

اين تصميم پادشاه ـه ؟

.خب معلومه که نه .اون نمي تونه چنين تصميمي بگيره

...سرورم

.با وجود همه ي اينا , اون همون کسيه که با دستگيري پدرم موافقت کرد

.جونگسو بدجوري عاشقتون بود

.مطمئنم دلش ميخواست شما اونو بدرقه کنيد

.ولي از ترس مردم حتي نمي تونم شما رو به داخل ببرم

.بالاٌخره خيالم راحت شد

.شما براي مردم مادر خوبي خواهيد بود

.عزيزم

.خودتو سرزنش نکن .اين که تقصير تو نيست

...مادر

.تقصير تو نيست

.من اونو کشتم , مادر

.من با يه قلب سياه و يه لبخند ساختگي اونجا نشستم

...از خدايان متنفرم , از همسرم بيزار و عصباني ام و حتي

.از پدر شوهرم هم بيزارم

.دارم مجازات ميشم , مادر

.آسمان ها بچه م رو ازم گرفتند تا منو به خاطر قلب سياهم مجازات کنند

.اين تقصير منه .من اونو کشتم

.من , دختر عزيزمو کشتم

.نه , اين تقصير تو نيست

...بچه ي بيچاره م

آخه چرا خدايان اينقدر با تو بيرحمند ؟

...بچه ي بيچاره م

آخه چطوري ميخواي اين اتفاق دردناکو تحمل کني ؟ ...بچه ي بيچاره م

.شما بايد اون عريضه ها رو رد کنيد

رد کنند ؟

.فقط يه خائن مي تونه عريضه هاي ماٌمورين بازرسيو رد کنه

بايد درمورد اتفاقات اخيرمون توضيح بدم ؟

يعني اينا اشتباه ـه ؟

.عاليجناب

.ميخوام بدونم به چي فکر مي کنيد

واقعاً ارباب بوُن شيم اوُن يه خائن بود ؟

.نه , نبود

.پس شما نبايد منو وادار به رد کردن اين عريضه ها کنيد

ما نمي تونيم به خاطر اين موضوع , هوه جو , بيون گاريانگ و جو مالسنگ رو

.که قراره به مينگ و مرزهاي کشور اعزام بشند , حذف کنيم

.منشي يون

.بله , عاليجناب

.من نمي تونم دليلي براي رد کردن اين عريضه ها پيدا کنم

.بنابراين کسانيو انتخاب کن تا براي اين ماٌموريت اعزام بشند

.عاليجناب

به نظرت کسي ديگه مي تونه اين کارو انجام بده ؟

.بايد يه نفرو پيدا کنيم تا انجامش بده

.ما وقت زيادي نداريم

.متوجه شدم , قربان

.اين شغل ها براي هوه جو و جو مالسنگ اند .کسي ديگه نمي تونه اين شغل هارو داشته باشه

.اين حرفو نزنيد قربان .شما داريد بي دليل و منطق حرف ميزنيد

.عاليجناب , خودش اينو شروع کرد

.عاليجناب هيچ دليلي براي رد کردن عريضه ها ندارند