Oz

، اسم الشارِع

الذي تقعُ عليه إصلاحية (أوزولد)

المستوى الرابِع

مليئٌ بالقتلَه، المغتصبين، المتعصّبين، تُجّار المخدرات

معَ أكثَر المُجرمين العاديين

لكن ما الذي يجعلُ رجلاُ ما عادياً؟

و الأفضَل من ذلك، ما الذي يجعلهُ فريداً من نوعِه؟

الانتصار في الحروب، الفوزَ بالجوائِز؟ كلا

الذي يرفعُ رجلاُ ما فوق الاعتيادي

هوَ مَن يُحِب

و مَن يُحبونَه

اليوم يمكنُ لولايتنا العظيمَة أن تقفَ بكُلِ فَخر

لدينا أفضَل، و أحدَث

الإصلاحيات في البلَد

ليصِل الخبر للجميع، الأصدقاء و الأعداء معاً

لَن نوفِّرَ أي مصاريف

و لا وَقت، و لا جَهد

في إيواء و مُعاقبَة

أسفَل مَن في مُجتمعنا

حسناً، هَل يُمكنكم الانتباه رجاءاً؟

أوّدُ أن أُرحبَ بكُم في إبريشيَة (السيدَة فاطمة)

أعلمُ الآن أنهُ نتيجَة الإصلاحات الأخيرَة

نتيجَة الانفجار بسبب الغاز

أصبحَت الزيارات إلى (أوز) محدودَة جداً

و ستكونُ هذه الفُرصَة الأُولى

التي حظيَ بها مُعظمكُم لزيارَة أقربائكُم

عندما تُنادى أسمائكُم، اصطفوا هُنا

سنمشي بصف واحد إلى مدينة الزمرد

كما تعلمون، اليوم هو أول يوم زيارة منذُ أشهُر

الكثيرين منكم متلهفون للاجتماعِ بعائلاتهِم

لِذا كُلّما أسرعتُم في اتباع التعليمات

اقتربتُم من الاجتماعِ معاً أكثَر

نادي الأرقام

)

مرحباً يا (كيري)، كيف حالكِ؟

- كيفَ هي (جول) اليوم؟ - إنها بخير، شكراً

- (يوجينيا هِيل)؟ - كيفَ حالكَ يا أبتِ؟

أنا بخير سيدة كيف حالكِ اليوم؟

متحمّسة لرُؤية ابني. فقد مضى زمنٌ طويلٌ جداً

طبعاً. (سونسيريا عارف)؟

أهلاً بكِ

- (آنيت أوسوريو)؟ - أنا هنا

أنا قادِمَة

أنا قادمَة

أنتَ ظريف

ها نحنُ ذا

يا إلهي

لا بأس، لا بأس

- تبدو جيدة - إنها جيدة

اللعنة

أنظروا إلى هذا

إنها أكبَر، لكن ليسَت أفضَل بالضرورة

- يُعجبني اللون الجديد - إنهُ نفس اللون

- أفتقدُ المكان القديم - لا تكُن سخيفاً

حسناً، سيقوم الآن الضابط بتوزيعكُم على الزنزانات

- أُريدُ غُرفةً لها إطلالة - و خِدمَة تنظيف

زنزانة رقم ستة

العديد من الناس المشهورين عبر التاريخ

انضّموا إلى سيئي السعمة في السجن

أناس غير عاديين و شخصياتهُم نبيلَة

لسببٍ أو لآخَر انتهى بهم المطاف بمخالفة القانون

خذوا مثلا، (توماس بين)

أُلقي عليه القبض بتهمة الخيانَة و التحريض على التمرّد

و لكن من دون كتاباتهِ الناريَة

لما كانَت تحرَّرت أميريكا

أو (توماس مور)

رجُل الدولة و العالِم و القدّيس

الذي أُرسِلَ إلى بُرج لندن

لأنهُ كانَ صريحاً معَ ملِكِهِ

و كانَت مُكافأة (مور) هيَ قطعُ رأسِه

النجدَة، ساعدوني

أنقذوني، النجدة

النجدَة

" و قالَ (شمشون) لإِخوتهِ

هل سأكونُ الآن غيرَ مُلام

عندما أُؤذي الفلسطينيين "

أصدقائي، هناكَ أوقات

عندما نكونُ مذنبون في أعمالنا

و يجبُ مُعاقبتنا على ذلكَ الأساس

لكن هناكَ أوقات عندما تكون أعمالُنا

مهما كانَت قاسيَة، تجعلُنا غيرَ مُلامين

لأننا قُمنا بمُعاقبَة المذنبين

آمين

دعونا نُصلّي الآن

أيها الرَب العزيز

نطلبُ منكَ متابعَة شفاء

الكاهِن (جيرماياه كلوتيه)

الذي نجى من انفجار الغاز

الذي حررهُ بدورهِ

من الجدار الذي كانَ محجوزاً داخلَه

نطلبُ منكَ أيها الرَب أن تُبارِك رِحلَة الكاهِن اليوم

حينَ يعودُ إلى (أوز)

من وَحدَة الحروق في مشفى (بينشلي) التذكاري

كما نطلبُ مِنكَ أيها الرَب أن تُبارِك (جاز هويت)

الذي تحمَّلَ المسؤولية الكاملَة

لحجزهِ الكاهِن (كلوتيه) داخل الجِدار

رجلٌ طيب أيها الرَب

و هوَ يُعاني بدون حاجَة في الحجز الانفرادي

انظُر إليه بعطفِك أيها الرَب، و أبقهِ قوياً

هَل وصلَ (كلوتيه) بعد يا (غلوريا)؟

- نعم - حسناً، أُريدُ أن أراه

ترين، كُلِّفَ (هويت) في إعادَة بِناء جدار المطبَخ ذاك

لِذا وضعتهُ في الانفرادي، لكنهُ لا يُريدُ البوحَ بمَن هوَ متورطٌ أيضاً

لِذا أحتاجُ أن يُخبرني (كلوتيه) بذلك

حسناً، لا يُمكنهُ ذلكَ بَعد. لقد تضرَّرَ حلقهُ

خِلال الحريق، بالكاد يُمكنهُ أن يصدرَ أي صوت

- أهوَ واعي؟ - أحياناً

إذاً يُمكنهُ أن يُمئَ برأسهِ بنعم أو لا عندما أقرأُ عليه لائحةَ أسماء

- أينَ هوَ؟ - في الغُرفَة الخاصَة

انتظِر يا (تيم)

لقد احترقَ بشِدَة خلال الانفجار

و حقيقَة أنهُ نجى أصلاً هيَ مُعجزَة

ليتمجَّد الرَب

أنا فقط أُريدُ تحضيركَ لما ستراه

هَل سيأتي أحدٌ لزيارتكَ اليوم؟

- نعم، شقيقتي، (آنيت) - ظريف

نعم، إنها فتاةٌ رائعَة. أحبها من كُل قلبي

لطالما وقفَت بجانبي عندما احتجتُها

لكنها صعبَة المِراس نوعاً ما أيضاً

- ألديكَ ولاعَة؟ - كلا، التدخين ممنوع

ابتعِد قليلاً

أُريدُ الجلوس

أرجوا أنكَ لَم تُمانِع عندما صعدتُ إلى الحافلَة

و غازلتُك

لا، أنا فقط....

تعلَم، لأني أعرِف كيفَ أنَ القساوسَة لا يبحثونَ عَن الفتيات

- حسناً، في الحقيقة... - لا، أنا آسفَة

لقد قُلتُ هذا بالشكل الخاطِئ، أعني....

أنكُم أقسمتُم للرَب ألا تُمارسوا الجِنس

- حسناً، نعم، لكن... - هَل تعرفُ أخي؟

طبعاً، إنهُ يحضُر القُدّاس كُل يوم أحَد

؟ في القُدّاس؟

يا إلهي، لا بُدَ أنهُ يشعرُ بمللٍ كبير

لا، أنا ....

لقد قُلتُ ذلكَ بشكلٍ خاطِئ

أنا واثقَة أنكَ تُعطي عِظةً مُبهجَة جداً يا أبتِ

لكنَ أخي ليسَ مثل

تعلَم، ممَن يرتادونَ الكنائِس

حسناً، عليَ أن أعترِف أن مُعظَم الرجال هناك

يحضرونَ فقَط لكسرِِ الرتابَة

لَم أرى (إنريكيه) منذُ ثلاث سنوات

لقد كُنتُ في (ساوث بيتش)

ماذا كُنتِ تفعلينَ هُناك؟

أعملُ نادلَة، أغلَب الأحيان

تعلَم، لقد حاولتُ الحصول على عمل كعارضَة أزياء لأنَ لدي جسمٌ جيد

لكن تعلَم، لَم أكُن راغِبَة

في الألاعيب، تعلَم ما أقول؟

نعم، أظنُ أني أعرِف

حاولَ الرجال استغلالكِ، صحيح؟

بالضَبط، و لهذا أريدُ التحدّث معَ (إنريكيه)

لأنَ شخصاً مُعيناً استغلَني كثيراً

زوجي اللَعين

هَل آذاكِ؟

أُحبُ ذلكَ الكوبي اللعين من كُل قلبي

و قامَ بجَرحي

أريدُ من (إنريكيه) أن يُكلِّم (هافيير)

أن يتصلَ بهِ من (أوز)؟

صوتُ أخي يصلُ بعيداً

فهوَ لا يحتاجُ للهاتِف، إن كُنتَ تعرفُ ما أقول؟

لا، أرجوكِ لا تُخبريني أي شيء آخَر

أنتَ قِس. لا يُمكنكَ البوح بشيء لأي أحَد

هذا فقط خِلالَ الاعتراف

نحنُ لسنا في جلسَة اعتراف، نحنُ في الحافلَة

- لا تتمسَّك بالتقنيات - (آنيت)

ما ستطلبينهُ من أخيكِ خطأ

هُراء، انظُر إلى ذِراعي

لَم أقُل أن ما فعلهُ زوجكِ صحيح

أنا فقط أقول أن ذلكَ لَن يحُل المُشكلَة

تباً لَك

أيها التقيّ اللَعين

أنتَ لا تعرفُ شيئاً

و قَد قُلتُ ذلكَ بالطريقَة الصحيحَة التي عنيتُها

إسمعوا!

عندما أُعطي الأمر، عليكُم الخروج

من زنزاناتكُم و تُشكلوا صفاُ فردياً

أُخرجوا

- حسناً - ما الذي يَجري؟

ممنوع الكلام

- اللعنَة - جديدَة و مُحسّنَة

ممنوع الكلام

حسناً، اكتشفنا خِلال إعادَة البِناء

أنهُ يوجَد مشاكِل في قنوات الهواء في المبنى

نحتاج لتَنظيف القنوات في الانفرادي

لِذا، حتى يُنجَز ذلكَ العمَل

سأضعكُم جميعاً في السِجن العام

ها نحنُ ذا. رائِع

- ممنوع الكلام - لَم أقُل شيئاً

الآن هذه فرصةٌ ثانيَة لكم جميعاً أيها الحُقراء

إذا أحسنتُم التصرُّف في الأيام القليلَة القادمَة

لَن يكونَ عليكُم العودَة إلى الانفرادي، مفهوم؟

- لا تُفسدوا هذه الفُرصَة - أيها الآمِر؟

ما هيَ المُشكلَة بالضَبط في قنوات الهواء؟

هذا لا يعنيك يا (وايت)؟

أيَة قنوات هواء؟ إنهُ الهواء الذي نتنفسُه، صحيح؟

أي جُزء من "ممنوع الكلام" لَم تفهمُه؟

لديَ حَق دستوري في تنفُّس هواء نقي

- أعني، اللعنَة - تنفَّس يا أخي، تنفَّس

- إلى أينَ تذهَب؟ - لرُؤيَة (ماكمانوس)

إنهُ ليسَ هُنا، عُد إلى الصَف

مرحباً بعودتكَ يا (ميغيل)