The Oath

ریکاردو" کارتل رو تسخیر کرده"

کسی رو که به "ایگناسیو" وفادار بود کشته

من کاری رو انجام میدم که باید بکنم

ببرینش

پرایس" یا مرده یا فرارکرده"

در هر صورت من یه خبرچین جدید میخوام علاقه ای ندارم

تنها کلاغ سیاهی که تحت پیگرد قرارش میدیم

ازت میخوام کار امنیتی رو تعطیل کنی

اوضاع خیلی بده؟ آره ، خیلی بد

چی از جونم میخوای ، "کرلی"؟

دیدار و صحبت

درمورد چی؟ دستمزد

من از سازمان خدمات کودکان هستم

من "دنی" رو تحت حمایت ایالت میگیرم

دستور دادگاهه

تو رو برمیگردونم خونه ، قول میدم

نمیخوام رو بازداشت باهات بجنگم

چرا هر چی تو دلت ـه عوض میکنی؟

فکر کنم دیگه از جنگیدن خسته شدم

مادرم دقیقا بهم گفت که تو باهاش چکار کردی

"بگو "بهش تجاوز کردم

بهش تجاوز کردم ، بهش تجاوز کردم

باری" نمیخواد تو رو به خطر بندازه"

و چه اتفاقی میفته

اگه بفهمن که تو تیرانداز رو دیدی

برادرم کجاست؟

شنیدم یه شاهد هست یه سری کارا باهاش دارم

ولی داداشت نمیخواد بهم بگه اون کیه

کمک

برو عقب

یه اسم بهم بده

منم ، من شاهدم

اگه بتونم پدرت رو آزاد کنم چی به من میرسه؟

دنبال چی هستی؟

بخواب رو زمین ، الان

خب حالا چی؟ روی "ریکاردو" تمرکز می‌کنیم

15سال قبل

هوو … عوضی

چه غلطی میکنی، مرد؟

ولم کن ، بس کن اه

تو هم میخوای، مادر فلان شده؟

واو

یه کلاغ سیاه خوب میشه

چرا نشه؟

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : خروج "

" سوگند "

کاش میتونستی اونجا باشی

کاش میتونستی صورتش رو ببینی

منظورم اینه ، خیلی ترسیده بود

قهوه ؟ نوشیدنی؟

فکر ‌کردم یه کوچولو باید خوشحال تر باشی

ازم چی میخوای؟

خیلی ازت ممنونم که چنگ زدی به تخماش

و لهشون کردی

مجبورش کردم اعتراف کنه که چی کار کرده

اون نمیتونه تحت تعقیب قرار بگیره، مگه نه؟

هنوز کار خودشو داره، مگه نه؟

هنوز هم یه عالمه قربانی داره که از بین شون انتخاب کنه

خب ، شاید دفعه بعد بیشتر فکر کنه ... قبله از اینکه بخواد

ذخیره اش کن

تو یه پلیسی

تو یه زنی

میدونی هیچ عدالتی تو این کار وجود نداره

کول". صبر کن ببینم"

هیچی نمیخوام بشنوم

چرا ، میخوای

نه ، من بیرونم

دیگه بسمه، پسر

چرنده ، الان وقتش نیست که گند بزنی به همه چی

مردم مردن

مردم خوب

چون تنها کاری که میکنیم اینه که دست هامون رو برای رشوه

از رو کاپوت قایم کنیم

ما به دلالان مواد خدمت میکنیم و ازشون حمایت میکنیم

ما از اونا بهتر نیستیم ، مرد

بهت گفته بودم که برای بیرون آوردن خودمون از این لعنتی ، دارم کار می‌کنم

خیلی کم ـه ، دیگه خیلی دیرشده

چون کشیش "گِرگ" مثل چسبی بود که

اهالی این محل رو کنار همدیگه نگه داشته بود

مرگ اون تقصیر ما نیست چرا هست

اونا کشتنش چون پلیسهایی مثل ما

بهشون اجازه دادیم که قسِر در برن

اون و "امبر"، تنها چیزی که میخواستن

این بود که به مردم اطرافشون کمک کنن

نمیدونم بین مون چه اتفاقی میفته

ولی مطمئنم که میخوام بفهمم

تو حادثه قبلی چطور؟

اه... حادثه قبلی چی؟

دو سال پیش

بعد از مدرسه ، پرستار "دنی" رو ندیدم

خب "دنی" تنهایی تا خونه پیاده رفت

و آپارتمان ازبیرون قفل شده بود

به محض اینکه فهمیدم چه اتفاقی افتاده اخراجش کردم

نیمی ازاین اشاره ها به توئه

خوشبختانه ، همسایه هات تا زمانی که تونستن تو رو پیدا کنن

از دنی مراقبت کردن

اما هر اتفاقی ممکن بود براش بیفته

هیچکدوم از اینا خوب نیست اینو میدونم

به همین دلیله که مطمئنم

هیچ اتفاق دیگه ای دوباره نمیفته

و نیفتاد

تا مردان مسلحی که به خونه تون حمله کردن

ببین، دو تا حادثه اتوماتیک سبب تحقیقات میشه

انتظار نداشته باش که به این زودی "دنی" برگرده

لعنتی

همیشه تو پایان شیفت ، موفق نمیشه

جایی داری که باشی؟

یا از اینکه دور و بر من باشی خسته شدی؟

هر دو

تو منو فروختی

چرا؟

نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟

میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

...تو از من استفاده کردی

تا اطلاعات موقعیت پدرم رو بدست بیاری

آره

البته که کردی

و میدونم چرا

میخوام با رئیست حرف بزنم

تنها چیزی که شنیدم چند تا شلیک بود

و یه ماشین که داره دور میشه

هیچکی چیزی ندیده نه

نه شماره ماشین و نه مشخصات؟ نه

وقتی این اطراف صدای تیراندازی بشنوی

هیچوقت از در نمیری بیرون

آره ، تو که میدونی "جی" بوده چرا دستگیرش نمیکنی؟

بدون مدرک، دستگیر نمیشه

اینجوری جواب میده به همین دلیله اینجام

نه، اینجوری جواب نمیده

چون شما پلیسها هیچ کاری نمیکنین

برای کاری که با "باری" کرد چی میشد اگه میتونستی بگیریش ؟

"پسرم شاهد ـه که "امبر داشته ازش حمایت میکرده

حالا مرده

باری" برای پسرم مثل یه برادر بزرگ بود"

تامی" میخواد بیاد جلو "

اون میخواد هرچی که دیده رو بگه "جورج"

تو نمیتونی اون پسر رو هدف قرار بدی

ما بیشترین سعی مون رو کردیم

که خوب تربیت بشه

و حالا داره به خودمون برش میگردونه

پرسش اینه که آیا اون فقط قراره حقیقت رو بگه ؟

جواب درستی برای این کار ندارم

ببین ، من اینجا نیستم که بهت دروغ بگم ، برادر

بهش سخت فکر کن

چون قادر نیستیم ازش حفاظت کنیم

میتونیم و خواهیم کرد

اگه کارت رو انجام بدی ، هیچ اتفاقی قرارنیست برای اون پسر بیفته

اون گوه رو از توی خیابونا جمع کن

بقیه اش با ما

برو

من تنهام

آروم باش

بازش کنین

حالا میتونم بدون شلیک بهت نزدیک بشم؟

بدون اسلحه

حالا که توجه منو جلب کردی

در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟

تو پدرمو گرفتی

براحتی برادرم هم میخوای؟

دستت رو بهش میرسونم

در عوضش …؟

میخوام ترتیبی بدی که پدرم، اگه محکوم بشه

محکومیتش رو تو کلمبیا بگذرونه

جایی که بزودی آزاد بشه

باید در موردش فکر کنی

بهم اجازه بدی از "استیو" خبر داشته باشم که چه تصمیمی میگیره

اگه اونا تو آمریکا به زندان نرن

برای بقیه عمر پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم

شک نداشته باش

اما من چه انتخابی دارم؟

دستگیری "ویکتور" ، وکیلش

به اندازه کافی از همه چی خبر داره که همه شون رو نابود کنه

پدر زن همکارت؟

پس … تو با بازداشت سراسری مشکلی نداری

بله

و "ویکتور"؟ ربطی به اون نداره

پدرم صاحب یه کارتل ـه

نمیخوام که دخترمون با اینا بزرگ بشه

پس شاید "تیتو" بهترین آدمی نیست که توی زندگی دخترمون قرار داره

این تصمیمی ـه که من باید بگیرم، نه تو

باید برم

...آره ، ام

من وکیلی دارم که همه چی رو بهم میگه

و اینکه عواقبش چیه

باشه

من بر میگردم پیش تو ، آره؟

عوضی ها تو تموم مناطق من بودن

اون کشیش "گِرگ" رو کشته

ما میریم که دفنش کنیم با یا بدون کمک تو

تموم شد؟

نه

تموم نشده

چی ، شنیدی چی گفتم؟

اون مشکل تو نیست چون من مراقب "جی" هستم

میدونی کجاست؟

اگه میدونستم ، اون تا حالا مرده بود

به حرفام گوش بده ، مرد

چون نمیذاشتم تکون بخوره

باید پیداش کنم

این حرفا رو بذارش کنار ، باشه ، "کلینتون"؟