Mr. Deeds

رجـــاء عدم رفع اسم المترجم من الفيلم لأنك بهذا تسرق مجهوده حتى فى حالة عمل تعديلات فى التوقيت أو فى الترجمة نفسها

السيـــــد ديــــــدز

مرحبا بكم أيها المشاهدون فى المنازل

أنا على بعد مائة ياردة من قمة إفرست

وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة

حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

يجب أن تضع عامل السن فى إعتبارك يا سيدى؟

فأنت فى الثانية والثمانين

أهذا صحيح؟

هذه الأرقام لا تعنى شيئا لى لقد بدأت للتو رحلتى مع الحياة

سيدى سيدى

اوتو أخبرنى أن العاصفة ستشتد هذا سيئ جدا

يجب أن ننزل حالا

نحن قريبين جدا من القمة

سيدى سننزل الأن وأنصحك بأن تفعل المثل

حسنا

أراك فى اجتماع يوم الإثنين وسأحضر أنا المقرمشات

وهنا مرة أخرى نرى الصورة القاتمة طوال اليوم

مستكشف محبوب حول محطته الإذاعية إلى شركة إعلامية كبرى

بريستون بليك الذى مات عن عمر يناهز الثانية والثمانين

أنتم تشاهدون شبكة بليك الإعلاميـــة

أسهم بليك ميديا الأب الشرعى لهذه الشركة

تراجعت هذا الصباح بعد نبأ وفاة بليك

ولكن التراجع توقف بعد تصريحات الرجل الثانى فى الشركة تشاك سيدار

لم يكن أى أحد

قادرا على انقاذ بريستون بليك

وتدل مصادرنا على ان بليك الذى كان أعزب و لم يكن لديه أولاد .. لم يترك وصية

لذا ترى من سيرث نسبة ال 49% من أسهم الشركة

المقدرة ب 40 مليار دولار

سنناقش هذا مع المقربين لبليك بما فيهم حلاقه القديم

الليلة فى "داخل الأحداث" فحتى ألقاكم معكم ماك مكجراث

هل انتهى البث؟ نعم

بيب؟ أين بيب؟

سأقتلك يا بيب

حلاق!!! أهذا كل ما استطعتى أن تحضريه؟

الناس تخبر حلاقيهم كل شيئ

لقد كان صديقه المقرب لمدة 20 عام

لن أذيع هذا على الهواء احضرى لى شيئا يستحق

وإلا

أوجدتم هذا الوريث؟

سنستلم المعلومات المطلوبة بالفاكس بعد قليل؟

المحامين يبحثون خلال سجلات المواليد

فى ال 50 ولاية وبورتريكو

هل هذه مزحة؟

الأن مجرد وريث بالصدفة سيتحكم فى مصير الشركة

هذا مزعج

مزعج؟ إن لحيتك مزعجة

والبايب الذى تدخنه مزعج وكذا اسنانك الصفراء

ولكن إن فقدت السيطرة على هذه الشركة فهذه كارثة

هل يعرف احدكم دكتور مندلسون؟

تهانى لديك تقلصات فى القولون

إن هذا يفسر الكثير

لونجفيلو ديدز

أعتقد أننا وصلنا

يا إلهى

انظر لهذا

هل أنتم تائهون؟

نحن نبحث عن شخص ما لونجفيلو ديدز

أهذا هو اسمه الأول؟

إن كان هو من نقصد

فنعم هذا هو اسمه الأول

أنا لا أعرف اسمه الأول ربما كان جريج

وربما لونجفيلو ربما

ولكننى لا أعرف أنا فقط أعرف جريج أتريده؟

شكرا فقط أخبرنا أين ديدز

حسنا سأقلك إليه

إنه يعيش فى مطعم البيتزا هذا لا يمكن

إنه يعيش أعلى المطعم

معذرة هل السيد ديدز موجود

لا .. إنه يقوم بتوصيل الطلبات فلقد مرض الشخص الذى يفعل هذا

ولكنك لا تبدو مريضا يا ميرف لقد نسيت لقد كنت مريضا جدا هذا الصباح

لقد خدعتمونى للمجئ ميرف ، تعال ساعدنى

لقد خدعتمونى

هل السيدة ديدز بالجوار؟

السيدة ديدز أنا لا أعتقد أن المسكين قد حظى حتى بمواعدة

أتعلمين متى سيعود؟ قبل الغداء فاليوم هو يوم البطاقات

يوم البطاقات؟ إن ديدز يكتب بطاقات التهانى والحب

وكل يوم إثنين يقول بعضهم ثم يختار واحدة

ويرسلها لإحدى الشركات الكبرى

ولكنه لم يبع إحداها حتى الأن

ولكنه سيفعل

أتحتاجون أى شيئ أخر؟

إلى حبيبتى

أحبك من كل روحى

دونك أنا لا شيئ

هذا جيد

هل أعجبتكم أيها السادة

لقد قالت شركة هولمارك أنها تنظر فى الأمر وهذا رائع

لونجفيلو ديدز ؟ قل لى ديدز فقط

دعك من لونجفيلو هذه

تشاك سيدار رئيس مجلس إدارة

سيسل أندرسون المستشار العام لبليك ميديا

المصافحة للأغراب فقط نحن هنا نتصافح بالأحضان

مرحبا بكم فى المدينة

لا تكن خجولا

لحية رائعة تعطيك شكل ابراهام لينكولن تفضلوا بالجلوس

ميرف ديدز

لقد ظننتك مريضا لقد كنت أكذب

لقد خدعتنى

أحقا؟ نعم

سيد ديدز ديدز فقط

لقد كنت تبدو مريضا جدا فى التليفون أنت جيد قلد هذا الصوت مجددا

ديدز، لن أستطيع المجئ اليوم أعتقد أننى مصاب بالبرد

هذا غير معقول من الممكن أن تصبح ممثلا فى الراديو

شكرا

ديدز، فلتقرأ بطاقة يجب أن أعود للعمل

كان من الممتع التحدث معكم أيها السادة

سيد ديدز أيعنى اسم بريستون بليك أى شيئ لك

اسم أمى الأوسط كان بليك

لإن لدى بطاقــة واحدة فقط هذا الأسبوع وينتابنى شعور بشــأن شركـــة هولمارك

بريستون بليك كان عمك

أتمزح ألدى عم... كيف حاله

لقد مات

لا، إذا كان هناك ما أستطيع فعله

ديدز... ديدز

سأوافيكم حالا

لقد ترك السيد بليك ثروة طائلة

أربعون مليار دولار وكلها

من حقك يا ديدز

مهــــــلا

عم تتكلم، كيــف يجب أن تعود للعمل؟ أنت لست شرطيا

معك حق سأضعها فى متجر الأزياء

ولكن التظاهر لن يضر

حسنا إنه الوقت

لقد أسميت هذه البطاقة بذكرى الزواج الخمسين

وهو أمر نادر الحدوث هذه الأيام

خمسون عاما مرت من الدموع والضحكات

أتتذكرين يوم ذهبنا للحديقة

وعندما شربنا كل زجاجات البيرة

وأعدك أن أحبك 50 عاما أخرى

حتى عندما يترهل جسدك

كان هذا رائعا

يبدو أنك لن تضطر إلى توصيل البيتزا بعد الأن

فستصبح رجل ثرى جدا

وما علاقة هذا بذاك؟

سيداتى التى فى الأعلى لكم

شكرا يا ديدز

ما الأخبار يا ديدز

لقد اكتشفت أن لى عما ولكنه مات

هذا سيئ

ولكنه ترك لى ثروة تقدر ب 40 مليارا هذا رائع

نعم

ولكن لا تنفقهم كلهم على أحد المسجلات الصوتية

لن أفعل

من هم أصدقائك؟

أنا آسف تشاك ، سيسل هؤلاء جين، كيتى و سو

مسرورة بلقائك يا سيسل السرور لى يا كيتى

أم أقول "مياو" فقط؟

فلتبقه فى بنطالك يا أندرسون

الأن لماذا أرث كل هذه الأموال؟ لأنك أقرب أقرباء السيد بليك الأحياء

حقا؟ ألم يكن لديه أى أقارب؟ لا أنت فقط

إننى حتى لم أقابله

امسك هذه لحظة؟

سيد ويزرلى كيف حالك؟

بخير يا ديدز سأذهب فقط للصيدلية

حسنا دعنى أوصلك بشكل أسرع

وكيف حال زوجتك؟ إنها بخير

رائع أخبرها تحياتى

حسنا ها نحن

شكرا على التوصيلة لاعليك

يجب أن تعود معنا لنيويورك لبضعة أيام فحسب

فنحن ننتهى من بعض الأوراق ويجب أن توقع عليها

أى نوع من الأوراق

نظريا أنت ورثت 300 مليون سهم من سندات المؤسسة

تشاك وأنا مع بعض الشركاء سنشتريهم منك

مقابل 40 ملياراً سنقترضها من جهات عدة

ومن يهتم بهذه الأمور المالية المعقدة؟

وسنحتاج لبعض الوقت لكى نفعل هذا

وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

فأنت لا تريد أن ترى تلك المدينة الصغيرة تعج بالمراسلين الصحفيين

لا

ذو العيون المجنونة ماذا

كيف حالك يا صديقى؟ هذه هى البيتزا كما تحبها تماما

نعم

أنت تعرفنى بحق يا ديدز

لماذا أنت هنا؟

أنا أقضى عقوبة لمدة يوم لأننى قمت بعض "إد" رجل البريد

لقد كان يلقى على تعويذة مثل السحرة

هل أنت متأكد من هذا؟ لا أعلم ربما كان فقط يلوح بيديه

من هؤلاء؟ تشاك وسيسل من نيويورك

أنا لا أحبهم

حسنا سعدت بلقائك

لم أذهب إلى نيويورك من قبل أعتقد أنه ربما يمكننى التجول هناك

أعطنى ساعة لأحزم حقائبى لك هذا

سأكون أول من يترك المدينة منذ أن غادرها جيمى ماكنلى إلى عالم ديزنى

أراكم لاحقا يا رفاق

غدا هو يوم "فليأكل الأطفال مجانا" لا تنسى تنظيف الكراسى العليا

لا تقلق سأهتم بكل شيئ

اذهب وتمتع بوقتك سأفتقدك

وداعا، جان سأشمك لاحقا يا ميرف

اقرأ لنا بطاقة نعـــم

فى طريقى للمدينة الكبيرة فى رحلة عمل

ولم أكن قد تركت أبدا مدينة "ماندريك فولز" أليس هذا غريبا

ولكن وأنا مسافر فأنا أعلم أننى سأفتقدكم جميعا

لذا اذهب واحضر ثروتك وانفقها علينا هنا

لك هذا

مهلا

أكبر قصة لهذا العام ولا يوجد لدينا شيئا نذيعه؟

أتريدون أن تكونوا صحفيون من منازلهم؟ لأننى لا أعتقد هذا