Filing for Love (은밀한 감사)

James est un innovateur qui a considérablement fait progresser la technologie de l'IA.

Il a fallu beaucoup d'efforts pour l'inviter.

Mme Joo doit être au travail maintenant.

Essayons de l'éviter autant que possible aujourd'hui.

Monsieur Noh, bonjour.

Comment se fait-il que nous nous rencontrions ici ?

C'est une petite entreprise, n'est-ce pas ?

C'est votre jour de chance. Je vous offre un café.

- Non, je ne veux pas... - Qu'est-ce que c'est ? Un americano ? Un latte ?

Êtes-vous un inconditionnel des americanos glacés ?

Moi aussi.

Quoi ?

Comment peut-elle être aussi désinvolte ?

Elle a dû me voir.

Oui.Je dois rester calme.

Faire comme si de rien n'était.

Comme d'habitude.

Ce James…

Il aime trop être sous les projecteurs.

Je comprends que l'avoir repéré soit ta plus grande réussite à ce jour...

Concentrons-nous sur le sport.

C'était tout près.

Tu as failli avoir le dernier.

Je suis tellement vieux que je n'arrive même plus à appuyer sur la gâchette.

Le fusil à pompe est plutôt lourd.

On passe au pistolet ?

Toucher une cible, c'est pas drôle.

Il n'y a pas de proie et c'est calme.

Tu es un vrai tireur d'élite dans l'âme, Père.

Le jour où tu m'as emmené chasser pour la première fois.

C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.

Que je serais un bon garçon, obéissant.

Parce que mon père est effrayant.

Espèce de petit malin !

Pourquoi vous ne vous affrontez pas en duel ?

Ça fait longtemps que je n'ai pas regardé.

- Ça a dû être la guerre. - C'était le cas.

L'équipe craignait qu'ils ne s'entretuent.

Il semble que le moment soit venu de nous décider

lequel des deux nous devrions soutenir.

Ne pensez-vous pas que notre destin

dépend du camp que choisira Mme Joo ?

Je ne pense pas que Mme Joo prendra parti.

Elle est droite comme un i.

Monsieur Ahn.

Oui, j'arrive, Madame Joo.

Comment faire comme si de rien n'était ? Ce n'est plus pareil.

Quel genre d'atelier d'art a une sécurité aussi laxiste ?

S'ils donnent un cours comme celui-là,

ne devraient-ils pas au moins fermer les portes à clé ?

Vous voulez dire que le cas de l'ingénieur junior Lim Ha-kyong de Haemu Electronics,

sera examiné séparément par le centre de recherche ?

Oui, c'est un cas simple.

Le service des ressources humaines du centre va donc mener l'enquête.

Et nous n'aurons plus qu'à examiner le rapport.

Nous prenons ce dossier en charge.

— Je vous accompagne. — D'accord.

Non, attendez, quoi ?

Vous irez enquêter vous-même ?

Oui, depuis l'arrivée du nouveau directeur technique, James Lockett

ils ont rénové l'intérieur pour lui donner un style Silicon Valley.

Faisons une excursion d'une journée pour prendre l'air et visiter les environs.

Mais j'ai une réunion individuelle aujourd'hui.

Ah bon ?

Dans ce cas…

Qui veut venir au centre de recherche avec moi ?

Les équipes Un et Deux sont principalement affectées à d'autres filiales

pour la période d'audit de routine, elles n'ont donc pas de personnel disponible.

Oui, vous avez raison.

Alors, qui veut jouer avec moi de l'équipe trois ?

J'ai été très stressé à cause d'une série d'événements

et j'ai des problèmes intestinaux. Désolé.

Oh non ! Je dois filer.

Des volontaires ?

Pff, ça me rend dingue !

Très bien.

Autant l'affronter de front.

— Alors… — Il fait beau, non ?

Oui, mais Mme Joo…

On mange des nouilles udon à l’aire de repos plus tard ?

Il y avait un endroit avec un bouillon délicieux.

Je crois que c’était l’aire de repos avec les trampolines pour les enfants.

— Mme Joo, à propos d’hier… — Non ! Ne dites rien.

J'ai besoin de me concentrer quand je conduis.

Je ne peux pas faire plusieurs choses à la fois.

donc je ne peux pas conduire si vous parlez.

Allons-y en silence.

— Enfin… — Je viens de vous dire de ne pas parler.

Vous voyez ? J'ai failli rater la sortie.

Vous parlez tout le temps.

Vous avez débité 57 250 wons (env. 33 €) sur la carte de l'entreprise.

et vous avez quatre avertissements pour mauvaise attitude.

Lisez-le lentement et attentivement.

D'accord.

Qui avez-vous offensé ?

- Pardon ? - Vous étiez manifestement visée.

Les dépenses personnelles sur votre carte professionnelle.

Cela remonte à trop longtemps pour vous sanctionner maintenant.

Être en retard de cinq à dix minutes ?

On ne dénonce pas quelqu'un au siège social

pour manque de professionnalisme pour être allée à la banque.

Qui avez-vous provoqué

pour qu'une jeune ingénieure devienne une cible ?

L'équipe d'audit est un service indépendant.

Vous pouvez parler librement, sans aucune crainte.

Vos secrets sont en sécurité chez nous.

Eh bien, en fait…

Hé ! Que se passe-t-il ici ?

Tout le monde, ravi de vous rencontrer. Je suis James.

Bonjour, James. Ravi de vous rencontrer..

Enchanté.

Hé, vous savez que j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Je souhaitais vous rencontrer, Madame Joo.

Toutes mes excuses, James, mais nous sommes en réunion en ce moment.

Ah ! Je vois ça!

Ha-Kyeong, qu'as-tu fait, hein ?

Mme Joo, Ha-kyong est une si gentille file.

Alors, soyez indulgente. Ok ?.

Très bien, alors...

Faisons vite.

On prend un café à mon bureau ?

Ça vous semble bien ?

Oui. Bien sûr.

D'accord, alors. A plus tard.

Parfait. Allons-y, les gars

Asseyons-nous.

Souhaitez-vous poursuivre...

ce que vous disiez tout à l’heure ?

Quoi ?

Je n'ai rien d'autre à dire.

Je vais simplement avouer toutes mes fautes.

Vos cafés sont arrivés.

- Oh, super. - Merci beaucoup.

- Un americano chaud, n'est-ce pas ? - Oui, merci.

- Merci. - Prenez un en-cas.

- D'accord. - Merci.

Je vais goûter celui-ci.

- C'est vraiment délicieux. - C'est le fameux...

- Monsieur Sung ? - Oui ?

Quand me donnerez-vous la liste des dépenses de ce trimestre ?

Hae-young.

Laissons les choses en l'état. C'est la Journée des enfants.

- « La Journée des enfants » ? - Quand la cheffe de l'audit est absente.

Puisque Mme Joo est absente, je compte prendre mon après-midi.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as vu ce qu'a fait Mme Yoon.

Elle a pris son après-midi de congé puis l'a annulé.

Il ne faut pas utiliser ses congés payés quand son patron est absent.

C'est vrai.

Je vois qu'il me reste encore beaucoup à apprendre.

- Pour quand en avez-vous besoin ? - Bonjour à tous. Veuillez m'excuser.

Qu'est-ce qui vous amène, Monsieur le Directeur ?

Tant pis...

Je devrais rencontrer et saluer notre équipe de vérification.

Vous êtes des gens assez puissants.

Où est la star, Mme Joo In-A ?

Elle est en déplacement professionnel.

Elle ne devrait plus tarder.

— Elle devrait être de retour aujourd’hui. — Ah bon ?

Et si on organisait un dîner d’équipe à son retour ?

C'est la saison de l'alose (genre de harang).

Allons manger du poisson cru et boire du soju. C'est moi qui invite !

- Monsieur Jeon ! - Monsieur Jeon !

D'accord. Prévenez-moi quand vous aurez réservé.

- Oui, monsieur ! Merci ! - Merci !

- Merci ! - Au revoir. On vous aime !

- Bon courage ! - Oui, monsieur !

J'aurais dû prendre mon après-midi.

Ce doit être le premier dîner d'équipe depuis son retour.

Mme Joo n'a pas à choisir son camp.

Son entourage est venu la chercher.

- Tant mieux pour elle. - Je devrais en parler à Mme Joo.

- Il est si grand ! - Je suis ravi !

Mme Lim.

J'ai l'impression que vous ne nous avez pas tout dit.

Si vous vous sentez mal à l'aise de parler au travail,

souhaitez-vous en parler ailleurs ?

Il y a une phrase que l'équipe d'audit cite souvent.

« Policier, procureur, juge et avocat. »

Nous enquêtons comme la police, nous poursuivons comme un procureur

nous rendons une décision comme un juge

et nous défendons le lanceur d'alerte comme un avocat.

Si vous souhaitez nous signaler un incident.

A partir de ce moment,

nous agirons en tant que vos avocats.

Donc…

vous pouvez nous faire confiance.

Mais vous restez des employés de Haemu.

On m'a dit la même chose la dernière fois.

Que je devais vous faire confiance et tout vous dire.

Quoi ?

Madame Lim.

— Bonjour, Monsieur Mu. - Mme Joo est-elle avec vous ?

Elle ne répond pas au téléphone.

Je ne suis pas avec elle pour le moment.

Je vous rappelle.

D'accord.

Monsieur Noh !

Venez par ici. Il y a plein de choses intéressantes.

Waouh !