The Private Life of Sherlock Holmes

字幕来源：射手网

翻校人员：thddr

后期：手电筒好看

在伦敦一家银行的地下金库里

有一个写着我名字的金属盒子

我死了五十年后 这个盒子才会被打开

盒子里装着我和一个人长久以来交往的纪念品

这个人将演绎法提升为

一门艺术

他是全世界第一个 无可否认

也是最著名的一个咨询侦探

福尔摩斯秘史

"致我的继承人

"在我一生中 我记录了约60起案件

"这些案件展现了我的朋友夏洛克·福尔摩斯的超凡才华

"他能解决任何难题 从巴斯克维尔的猎犬案

"到他神秘的哥哥迈克罗夫特

"还有邪恶的莫里亚蒂教授

"不过有一段奇遇 出于谨慎考虑

"我决定还是等到多年以后再公之于众

"此事不仅微妙 且多少有失体面

"个中曲折 阅后便知

"那是1887年8月 我们正从约克郡回来

"福尔摩斯刚解决了令人困惑的艾博内蒂上将谋杀案

"你们也许能回想起来 他推翻凶手的不在场证明

"是通过测量热天时欧芹在黄油里下陷

"的深度"

你们要是回家之前

告诉我一声就好了

我就会给你们烤一只鹅 再买点鲜花

我亲爱的哈德森太太 罪犯如感冒一样难以预料

你永远不知道什么时候会赶上

我来帮你拆行李

这有一份《河滨杂志》样刊

他们刊登了"红发会"

了不起

你想不想看看我怎么写的

我等不及要看 我肯定我会发现一堆

我从来不知道的这起案子的萌点

你什么意思

拜托 华生 你得承认

你有过度美化的倾向

你对我简单的逻辑思考加以润色

渲染 夸大

我否认你的指控

你说我有1米93 其实我最多1米85

一点小小的创作自由

你给我打造了这么个不切实际的形象

公众还以为我就是这样呢

不是我干的 要怪就怪那个画插图的

我还被你写成小提琴大师了

这有封利物浦交响乐团的请柬

请我表演独奏《门德尔松协奏曲》

真的

实际上我也就勉强能

在二流音乐厅里给人伴奏

你太谦虚了

你还让读者确信我是一个

厌恶女性的人

事实上我不是不喜欢女人 只是不信任她们

那些闪烁的眼神和汤里的砒霜

就是这些小细节让你形象更生动

更可怕还差不多 你把我描绘成一个无可救药的瘾君子

就因为我偶尔来一点浓度5%的可卡因

浓度是百分之七

百分之五

你以为我不知道你背着我稀释吗

作为一个医生 同时也是你的朋友

我强烈反对你这个恶习

我亲爱的朋友 以及我亲爱的医生

在没有令我感兴趣的案子让我费神

无聊难耐的时候 我才求助于麻醉剂

看这个 紧急求助寻找走失侏儒

你是说侏儒

六个 翻筋斗的短笛

是马戏团的一项杂技

在伦敦和布里斯托之间失踪

你不觉得有趣吗

极其有趣

他们不止是侏儒 还是无政府主义者

无政府主义者

他们现在已经被走私到维也纳

穿着纱裙打扮成小姑娘了

他们会去火车站

迎接俄国沙皇

他们会拿着花束

每束花里都有一颗带着引线的炸弹

你真这么觉得

当然不

马戏班主提出付我五英镑

每个侏儒连一英镑都不到

可见他是个吝啬的讨厌鬼

那些小家伙只是跳槽到另一家马戏团去了

这听起来靠谱

再也没有伟大的罪行了 华生

犯罪分子们已经变得毫无上进心和创造力

他们最多也就干点笨拙的坏事 动机明显得

连苏格兰场的警察都能看穿

哈德森太太 哈德森太太

什么事 我怎么招你惹你了

我书桌上有东西不见了

不见了 -非常重要的东西

什么 -灰尘

你打扫的时候把文件整理顺序弄乱了

可我确信我没有把它们弄乱

灰尘 哈德森太太 灰尘是整理系统里关键的一部分

根据厚度我可以立刻确定文档的年份

可有的灰都这么厚了

那应该是1883年3月的

你怎么能受得了

为什么不让我给房间换换气

别 哈德森太太 他正忙于一项有关烟灰的研究

这项研究肯定重要得要命

我们正试图区分 有时这很关键

比如 马其顿香烟和牙买加雪茄的灰烬

目前为止他已经对140多种不同的烟灰进行了分类

所有这些灰最后都会跑到我的地毯上

您说够了吧 哈德森太太

先生们如果你们想待在这儿并且窒息而死 我没意见

她说得没错 我要窒息了

我来开窗

不是缺少空气 是缺少活动

日复一日地坐在这 吹着烟圈

盯着显微镜 一点挑战性都没有

我个人认为这是一项对犯罪学的巨大贡献

我真嫉妒你的头脑 华生

真的

温和 沉静 乏味

我的头脑抗拒这种停滞的状态

它像一台空转的赛车引擎

因为没有用到该用的地方 就快把自身撕成碎片了

福尔摩斯

福尔摩斯 你的自制力哪儿去了

问得好

你自己不觉得丢人吗

非常丢人 不过来点这个就好了

他的可卡因瘾头一上来 我一点办法也没有

只能祈祷

有趣的案件送上门来打断他

福尔摩斯 你怎么就这么固执呢 你为什么不去

这是俄国皇家芭蕾舞团的最后一场演出

门票早几个月就卖光了

黄牛票都涨到一基尼一张了

一点也没错 为什么会有人给我们寄两张免费门票

还是匿名的

送票的人一定有苦衷吧

字条上写 "您是世界上唯一能帮我的人 拜托了"

我觉得这事有鬼

你的意思是有人给我们设圈套

有人要杀我

杀你 -没错

这个阴谋是要我无聊致死 我痛恨芭蕾

但这不是随便什么芭蕾

这可是《天鹅湖》

福尔摩斯你知道的吧

那只天鹅不是真的天鹅 是一位被施了魔法的公主

极品女人 福尔摩斯 你不觉得吗

谁 -伟大的佩特洛娃

我承认她的足弓很有力

据说有12个男人为她而死

真的

六个自杀 四个死于决斗

还有一个从维也纳歌剧院楼上的

观众席摔下来

这才11个呢

从观众席摔下来的那个

砸到乐队里的一个人头上了

乱七八糟 倒刚好凑成一打

福尔摩斯先生

正是

我是尼古拉·罗格辛 俄国皇家芭蕾舞团的总监

很高兴您接受了我们的邀请

这是华生医生 -幸会

您看得还满意吧 -甚是满意

福尔摩斯先生 跟我说说 您身体怎么样

我的身体 还是请教我的医生吧

他的身体好得很

您的家族有精神病史吗 或者是糖尿病 哮喘

您能告诉我这到底是怎么一回事吗

当然

佩特洛娃夫人

有烦心事

能说具体点吗

当然不行

和王室成员有奸情 有把柄落人手里了 被敲诈

演出结束后 后台有庆功宴

夫人希望您出席

乐意之至

那你也来吧

福尔摩斯先生 佩特洛娃夫人在化妆室里等你

华生医生 您请随意

我们有伏特加 鱼子酱 美女

不要了 谢谢 -不要美女

不要鱼子酱 我会过敏

姑娘们 有人会说英语吗 -费

一个字也不会 -费

这样的话 我来告诉你们 你们全都有可爱的小蛮腰

福尔摩斯先生 我得先告诉您 这不是桩普通的案子

只有不寻常的案子才让我感兴趣

很好 因为你会发现这次的事非常不寻常