You're Killing Me

Mikä se on?

Voitko lopettaa kuvaamisen?

Joo.

-Se on sydän. -Pieni sydän?

Selvä, rauhoittukaa, luokka.

Hei.

Rauhoittukaa, luokka?

Kiitos.

Meillä on vieras, joka haluaisi puhua teille

erittäin tärkeästä asiasta.

-Etsivä Mitchell? -Kiitos.

Hei kaikille.

Tutkin luokkatoverinne.

Melissa Brownin katoamista.

Tytär, sisko

ja monille teistä rakas ystävä.

Tämä tapaus on ollut turhauttava ja sydäntäsärkevä

kaikille osallisille.

Valitettavasti tässä vaiheessa tutkintaa

epäilemme rikosta.

Jokainen yksityiskohta voi olla ratkaisevan tärkeä,

jotta löytäisimme hänet.

Ja kuten aina, kuraattori Finkin ovi

on auki, jos teidän täytyy puhua.

Okei?

Muistiinpanovälineet esiin.

Tunnetteko tämän tytön?

Hei, Schroder.

Mitä kuuluu?

Tämä on vähän kiusallista,

mutta isäsi on Penbrookin hallituksessa, eikö?

Haluat minun suosittelevan sinua, vai mitä?

Onko joku muu jo pyytänyt sitä?

Joo, sinä ja jokainen muu

stipendiaatti tässä koulussa.

Ero on siinä, että minä olen varasijalla.

Ajattelin, että ehkä isäsi

voisi kirjoittaa minulle suosituskirjeen,

joka auttaisi minua pääsemään sisään?

Niin, ei se oikein toimi noin,

mutta en odottanutkaan sinun ymmärtävän sitä.

Tarkoitan, etme juuri tunne toisiamme.

Olemme olleet samoilla tunneilla ensimmäisestä vuodesta asti.

Niin. Öh...

Ehkä sinun kannattaisi vain soittaa isäni toimistoon.

Olen yrittänyt, useita kertoja.

Hänen sihteerinsä sanoo vain, että hän on kiireinen.

Joten ajattelin...

Niinpä tietenkin.

Hän on kiireinen mies.

Hänen isänsä on hiton kongressiedustaja, veli.

- Kiireinen mies. - Mitä hittoa oikein odotat?

Hei, pidättekö vielä.

Heaven and Hell -bileet tänään?

Näetkö tämän miehen ilmeen?

Joo, se oli odotettavissa.

Se on teemabileet, jos et sitä tajunnut.

Hei.

Hei.

No, mikä se oli?

Öh, me menemme tänään juhliin.

-Hänen juhliinsa? -Joo.

Ei todellakaan, en ole menossa.

Kyllä, siitä tulee hauskaa.

Me vihaamme hauskuutta.

No, tämä...

Liittyykö tämä Penbrookiin?

Okei, mikä sun suunnitelmasi on?

Aiotko, mitä, käyttää Schroderia päästäksesi hänen isäänsä käsiksi?

En tiedä, en tiedä.

En tiedä, tämä voi olla ainoa mahdollisuuteni,

etkä sinä aio jättää minua jälkeen.

Tottakai, mutta meitä ei edes kutsuttu.

Ei lukiobileisiin tarvitse kutsua,

sinne vain mennään... öh,

teema-asuissa.

Enpä usko!

Tuo on äitisi takki, eikö?

Hah.

Onko tytöilläsi kylmä vai mitä?

Pidän itse asiassa siitä, että vartaloni on peitetty.

Kiitos.

Selvä, Zara.

Olette kaupungin hienostoalueella, kerronpa vain.

Miksi et jakaisi joitain näistä

käyntikorteista puolestani juhlissa?

Isä.

Voit itse asiassa vain pysähtyä.

Tämä kohta on hyvä.

Sotke tuon tyypin nurmikko.

Isä, lopeta.

Isä, isä, lopeta, lopeta, lopeta, lopeta.

- Lopeta, okei. - Minä lopetin!

Kiitos.

Kiitos kyydistä, herra Murphy.

Ole hyvä, kultaseni.

Pitäkää hauskaa.

Okei.

-Sinulle? -Voi luoja.

Sinä todella ostit ne.

Ai, isä?

Hei, mitä sinä teet?

Saatan teidät vain tuonne.

Ei, se on okei, isä, selkäsi takia.

En halua, että rasitat selkääsi.

Haluan sinun olevan turvassa.

Se on okei, se on aivan tässä.

Me pärjäämme.

Selvä, voitit.

Kiitos.

Okei, no, me soitamme sinulle.

Tiedän.

Koska jos ette soita, kurvaan suoraan

etuovelle tällä kaunokaisella.

Jumalauta, vihaan sitä, miten paljon rakastat tätä autoa.

Okei, soitamme. Hei!

En niin paljon kuin rakastan sinua.

Siivet näyttävät hyvältä!

-Musta on kiva lisä. -Joo, pidän niistä.

Niin innoissaan, tiedäthän?

Kuulen sarkasmisi.

En voi uskoa, että pakotat minut tähän.

Ei siitä tule niin paha...

Siis katso heitä, he lähtevät jo.

Selvästikin tämä on syvältä.

Ei ole.

Zara... -Ole kiltti.

Tule nyt, Eden, tosissaan.

Katso tätä helvetin taloa!

Kuuntele minua, okei?

Minulla on suunnitelma, ja se tulee sujumaan hienosti,

ja me olemme tosi nopeita, ja jos täällä ollessamme, tiedäthän,

Schroder päättää, että olemme parhaita ystäviä

ja hän haluaa esitellä minut isälleen,

ja pääsen sitten Penbrookiin kanssasi,

niin kaikki tämä on sen arvoista.

Luuletko oikeasti, että teistä tulee parhaat ystävät

yhdessä hiton illassa?

Schroder on syvältä.

Kuuntele... -Schroder on syvältä.

Tiedän, että on.

Mutta tässä on, okei...

Älkäämme ehkä katsoko, miten muut ovat pukeutuneet.

Ei, kuuntele, kaikki järjestyy, okei?

Ja meistä tulee kämppikset ensi vuonna.

Meidän on vain tehtävä tämä.

Siitä tulee hienoa.

Vannon, että minulla on suunnitelma ja se on

niin nopea, ja sitten voimme lähteä.

Olet niin hyvä manipuloimaan.

En ole.

Ei, ei, ei, ole kiltti, ole kiltti.

-Eden. -Joo.

Olemme täällä vain noin viisi minuuttia.

Okei?

Tämä käy niin nopeasti.

Hei, hei.

Puhelimet laatikkoon.

Miksi?

Kongressiedustaja Schroder asuu täällä.

Luuletko todella, että järjestäisimme juhlat?

Tässä, laita puhelimesi tuonne, ole kiltti?

Tuletko sisään vai et?

Minä vihaan sinua.

Saimmehan ne takaisin, eikö?

Juhlien jälkeen, älykkäät tytöt.

Ai, hei.

Okei.

Vihaan tätä paikkaa.

Mennään.

Okei, minun täytyy saada sinut hakemaan Gooch pois pöydältä.

-Mitä? -Niin.

Ei, Gooch?

Hän on kuin kiihtynyt perintölapsi.

Kuuntele, mitä nopeammin teet tämän,

sitä nopeammin pääsemme kotiin, okei?

-Lupaatko? -Lupaan.

Ole kiltti?

-Okei. -Okei.

Selvä.

Selvä.

-Se menee heti sisään. -Mitäs.

Hei.

Hei.

Joo, okei.

Niin öh...

Haluatko tehdä minulle drinkin tai jotain?

-Mitä minun pitäisi tehdä? -Mene.

Joo.

Joo.

-Tottakai. -Loistavaa, okei.

Okei, kai se on vain minä teitä kahta vastaan.

Oho, näytät siltä, että tarvitsisit kumppanin.

Uskomatonta.

Joten, soitat selloa, vai mitä?

Sitä kutsutaan oboeksi.

Mitä hittoa teet oboella?

Saan täyden stipendin Penbrookiin.

Mitä?!

Vau!