Family Weekend

Nhìn kìa, nhìn cô gái đang nhảy dây kìa

Được rồi, coi nào. Dừng lại đi

Làm ơn đấy

Cho cô ấy ít đồ ăn đi

Không

Thôi đi!

Chúa ơi!

Emily, chúa ơi! Tớ rất xin lỗi

Cậu có sao không?

Uh-huh.

Hôm nay cậu có thể thi chứ?

Mm-hmm. Tớ ổn mà.

Cậu chắc chứ?

Tớ...

Không, thật mà. Không sao đâu

OK, thấy không?

Tớ định hỏi cậu...

tớ có thể phỏng vấn người nhảy giỏi nhất trường không?

Chắc rồi

Tớ không biết trông tớ có ổn không

Trông cậu tuyệt lắm

Uh-Heh heh.

Ý tớ là rất tuyệt. Tuyệt!

Heh.

Cậu sẵn sàng chưa?

- Vì... - Rồi đây

Cậu di chuyển sang 1 chút đi?

Ngay... Ok, ngay đó, ngay đó

Ok, Emily

Sao cậu lại nhảy?

Cố lên, cố lên! Quyết thắng!

Cố lên Logan!

Giám khảo sẵn sàng chưa?

Thí sinh đã sẵn sàng

Chuẩn bị, nhảy

He wants to live inside a tree he can sleep on

To hold him up while everyone washes away

Only there, could he get things completed

Only there, would the distractions go away

They would set it up

So they would always keep moving

Till they'd had enough and things got stale...

Hãy cổ vũ họ nào, thưa quý vị và các bạn

nhóm cuối cùng nhảy dây đôi, nhảy đơn tự do

Xem họ thi thế nào nào

Looking everywhere

It all seems better

Falling in a trap of mirrors

Các thí sinh nữ từ 15-17 tuổi, nhảy đơn, tốc độ

Xin hãy báo cáo về khu vực, cám ơn

Chào, tên em là?

- Emily Smith-Dungy - Tuyệt lắm

Emily, em hãy chú ý 4 góc của khu vực này

và ở trong đó thôi nhé

Nhảy đơn, phần tốc độ

Giám khảo sẵn sàng chưa?

Thí sinh sẵn sàng

Chuẩn bị, nhảy

Và thí sinh về nhì là Tracy Hill

Được rồi, Tracy, làm tốt lắm

Và người thắng cuộc của cuộc thi năm nay của giải khu vực

hạt Macomb là...

với kỉ lục khu vực mới được ghi 465 lần nhảy

nghĩa là 2.58 lần nhảy giây

chính là Emily Smith-Dungy

Tuyệt lắm Emily!

Emily và Tracy sẽ đại diện cho hạt

trong cuộc thi của bang chủ nhật tuần này vào lúc 10h

và các bạn sẽ không muốn bỏ lỡ đâu

Cổ vũ cho họ nào!

Whoo!

Làm tốt lắm

Đẹp lắm, 1 bức nữa nhé

Được rồi

Đẹp lắm

Này, Em

Chúc mừng hôm nay nhé

Tớ tưởng cậu thật sự...

Cám ơn nhé Chris

Emily, làm tốt lắm

Cậu tuyệt lắm

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah...

Tôi biết 1 cái túi nghĩ nó là vật quý giá lắm

Muốn đánh nó tơi bời àh?

Nghe này, tôi cũng chả thích việc cho cậu đi nhờ đâu

nhưng có thể tôi sẽ giảm bớt được chút nghiệp chướng sau này

với túi wizzlers tôi vừa trộm đây

Ánh nhìn giận dữ không đồng ý của Emily-Smith Dungy này

Hmph.

Ok, tùy cậu thôi

You're living in a lie

You ain't nothing but a BFI...

Wait! Wait!

'Cause you ain't no one

You're living in a lie

You ain't nothing but a BFI

Không hẳn là sẽ nâng cao độ tín nhiệm của tôi lên

khi bị bắt gặp đi chung với 1 kẻ dở hơi như cậu

Này, này, khoan đã!

Đã bảo là cái xe này đặc biệt lắm

Tôi có thể nghĩ ra vài tính từ khác

chính xác hơn 1 chút đấy

Còi cọc, hom hem, thảm hại...

- Khốn khiếp? - Gì cơ?

Oh, xin lỗi, cậu đang nói về cái xe àh?

Biến đi

Cái đó sẽ bốc mùi suốt đoạn đường về nhà đấy

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Nyaah!

Cô là cảnh sát àh?

Nếu không phải cảnh sát

ma cô của tôi sẽ cho cô 1 trận

xông vào như thế

Chị không có hứng đâu

Vậy chị giỏi chuyện gì?

Nếu không muốn nhập vai

hãy để em 1 mình để tình lặng

Lucy, chị đã nói gì về trận đấu rồi?

Là lris, người lái taxi?

Đừng nói là chị chưa bao giờ xem

Scorsese cổ điển

Là về 1 cựu binh ở Việt Nam mất cân bằng

và 1 cô gái điếm còn teen, là em đấy

Đó là 1 nhân vật hay, cho thấy diễn xuất của em

Các đạo diễn không muốn có gái điếm 9 tuổi

khi chọn vai cho Toasty Os đâu

Coi nào

Chị ngày càng khó chịu rồi đấy

Lucy

- Chị là cung Bạch Dương àh? - Lucy

Song Ngư là bạn tình tốt nhất đấy

lris

Bố đâu rồi?

Ok

Bố!

Bố, con cần nói chuyện với bố

Emily

Bố đã nói với con bao nhiêu lần

khi bố làm việc ở đây

được bao bọc bởi màng sáng tạo?

Không có gì được vào đây

Không có gì ngoại trừ lớp màng sáng tạo

Lớp màng này thấm qua được đấy

Những gì bố muốn là 1 bức tường

Bố đâu có đòi hỏi nhiều ở gia đình này

chỉ 1 sự tôn trọng cho công việc của bố thôi mà

Bố đã ở đâu lúc 3:30?

Bố ở đâu lúc 3:30?

Trong 1 nơi mờ ảo siêu việt

Cơ thể bố như 1 vật cách điện cho 1 nguồn năng lượng cao hơn

Bố đang hoàn thành 1 thứ có thể là

quan trọng nhất trong cả sự nghiệp của mình

Không, không

Chưa được, đừng chạm vào nó

Con chỉ muốn xem thứ gì quan trọng đến nỗi bố không thể...

Vẫn chưa sẵn sàng để đánh giá đâu

OK, tuyệt lắm

nhưng bố nên ở đâu lúc 3:30?

Con giống hệt mẹ con vậy

lúc nào cũng thời khóa biểu và thời gian

Đừng làm việc như thế

Hãy nhớ, chúng ta làm gì

chứ không phải làm khi nào

Cái làm gì mới là quan trọng

Cái này rất quan trọng

Cái này...

Cái này cũng quan trọng nữa đấy

Cái gì vậy?

Bố chẳng thèm đọc nó

Cái gì vậy, ghi chú àh?

Giải khu vực?

Em đã ở đâu lúc 3:30?

- 3:30 àh? - Ừ, 3:30

Nó xảy ra giữa 3:00 và 4:00 đấy

Em đang chỉnh sửa lại đoạn này

Xem này!

Xin chào, chào mừng các bạn

Tôi lấy order nhé?

Trứng vàng!

Con người đã biến mối quan hệ với thiên nhiên

thành những miếng thịt cỡ bự, chị hiểu ý em chứ?

Bawwk!

Không. Hmm..

Có lẽ nên thêm ít trứng vào

Thêm trứng, chị thấy sao?

Chị nghĩ đã sẵn sàng cho bố xem chưa?

Chị không quan tâm!

Có lẽ em sẽ giữ đống trứng lại

xem bố thấy thế nào

Bố luôn biết cách giải quyết

đúng vấn đề, đúng không?

Em biết em nên làm gì không?

Gì vậy?

Đến 1 nơi

mà em đã hứa là sẽ đến

Cái quái gì thế?

Em giống như 1 tên gay vậy

Đúng vậy mà