To Steal from a Thief (Cien años de perdón)

.اليوم يوم صعب جداً

إذ بلغ مستوى كمية المطر بمدينة فالنسيا .في الساعات القليلة الماضية 60 ملم

هذه الجبهة الباردة تتسبب .في مشكلات مرورية خطيرة

،على الطرق الرئيسية

فعلى سبيل المثال عند تقاطع "بينتور سورولا" و"كولون"

.هناك اختناق مروري لمئات المركبات

وهناك أيضاً مشكلة كبيرة ،"عند شارع سان فيسنتي

إذن نذكركم بأن انهيار ذلك الحائط .قد تسبب في وفاة متقاعد يبلغ الـ75 سنة

لذا نوصي السائقين والمشاة ...بتجنب التنقل قدر الإمكان

...أنطونيو"، أنا "ساندرا". أصغ إلي"

هلا توقفت عن هذا، من فضلك؟

.أريد أن أعرف ما أمر القائمة

،المفترض ألا يعرف أحد

.ولكن ليس هذا الكلام المشاع

.اتصل بي متى ما أستطعت

.وداعاً

.هذا الأمر سيصيبني بالجنون

،أريد أن أعرف ما يجري .لذا رد على الهاتف

ما الأمر؟ أين "سانز"؟

.إنه ينتظر

.توقعت ذلك

.صباح الخير

.ما زالت وسط المدينة تعم بالزحام

ألا يعيش في "روكافورت"؟ - .إنها تمطر بغزارة هناك -

أين مسؤولي الإنذار؟ - ."اسألي "مخينو -

لن يصلوا قبل العاشرة .بينما الطريق مغمور بالمطر

،لا يهمني، يجب أن يتم الأمر اليوم .وليس غداً

واضح؟

لقد وعدوا التفتيش بأنهم .سيتمون الأمر عصر اليوم

.حسناً

ما خطبها اليوم؟

ألا تعلمين؟

.يقال أنها من ضمن القائمة - حقاً؟ -

.تباً لها - .صباح الخير -

!صباح الخير

"مصرف "البحر المتوسط "فالنسيا"

.بابلو"، أنا أعلم"

.حدث ولا حرج .الجميع في الحالة نفسها

،إما أنه لا يوجد عمل .أو أنهم لا يدفعون

.الأمر مختلف

.إنها تنجح تماماً

...لو زدنا ائتماننا

.ليتني أستطيع أن أقول نعم

،لم أفهم، كنا ندفع كل شهر ...وبعد شهرين

.وردنا خطاب ولا نعلم ما المشكلة

.لا أستطيع أن أرى بدون نظارات .ووالدي يعاني أكثر

.سأشرح لك الأمر إذاً

،ريثما يأتي معاشه يوم الاثنين .فإن حسابه يدين للمصرف

.أريد التحدث إلى المديرة - .ستقول ما قلته لكم -

.ليس لنا حيلة

،ثلاثة أشهر من عدم السداد ...وعملية التنفيذ

ما معنى هذا؟ - ."سيرهنون المنزل، "لورا -

."مكتوب هنا "بدء"، وليس "تنفيذ - أترى؟ -

.أنت تعلم من يبقى ومن يخرج

،لذا لا تمارس تلك الأخلاقيات معي .نحن لسنا غرباء

تريدين أن تعرفي إن كنتِ بالقائمة أم لا؟

.بالطبع

طبعاً أريد أن أعرف إن كنت .بالقائمة أم لا

.أخبرني فأنتِ تدين لي

.للأسف "ساندرا"، أنتِ بالقائمة

!أيها الحقير

!أيها الحقير اللعين

!انبطحوا أرضاً! انبطحوا جميعاً

!لا تتحركوا! لا تتحركوا

!أفلته! أفلته! هيا

.لا، كف عن هذا تريد أن تطلق النار؟

!أطلق النار

.هيا أطلق النار .أنظر لهديتي الصغيرة لك

.ستفجر المكان تفجيراً .حتى رائحة فمك الكريهة ستختفي

.ضعه أرضاً

.هيا، ضعه أرضاً .لا داع لذلك

.أحسنت، ها قد بدأنا نتفاهم

،إن حاول أحدكم التذاكي، كهذا المعتوه

!فنحن مسلحون تماماً

.تعال هنا، أيها المعتوه

.سنغلق الباب - .حسناً. تباً لك -

،سيداتي وسادتي، نأسف لإزعاجكم .ولكن نحن نقوم بعملية سطو

ستدخل أم ستخرج؟ .لتعثر على مصرف آخر

ولا أقصد عمليات السطو ،التي يقومون بها يومياً

.في حالة أنكم لم تفهموا .لذا لا نريد متاعب

.اهدؤوا وتعاونوا معنا

أتعلم ما أجبر الناس على تقبله لأتم أهدافك؟ - .لا تأخذي الأمر هكذا -

كيف تريدني أن آخذه أجل؟

أرسل لك رسالة شكر؟ - .ساندرا"، أرجوك" -

خواكين"، لقد تناولت العشاء معك" في منزلك السبت

وتجرأت وقلت لي أننا عائلة .واحدة كبيرة

.عليكِ أن تتفهمي الوضع - .أنا متفهمة -

إنما لا أريد أن أكون بالقائمة، أتسمعني؟

.انبطحوا! أنت أيها الضخم، انبطح

!ضع يديك على رأسك، تباً لك

.أحسنتم

هل ضغطت زر الإنذار؟ هل ضغطت الزر، أيها الحقير؟

سيداتي وسادتي، يسرني أن أقدم لكم .موظف الشهر

إنه مستعد أن يضحي بحياته .مقابل أن يتملق الرؤساء

!صفقوا له بحرارة. أحسنت

.هيا، صفقوا، أيها الحقيرين، هيا

.صفقوا

أتظن أنهم سيشكرونك؟ أو تنال ترقية؟

تباً لك! لمَ ضغطت الزر؟

.الكاميرا

أي كاميرا؟

.الرئيسية، إنها ترتبط بالبقية

،كانت الخطة بسيطة، ندخل ونخرج

،ولكن بسبب هذا المعتوه، ستأتي الشرطة ،وسنمضي يوماً طويلاً

.هذا إن لم نفجر بالجميع

!لا، لا! أرجوك! أرجوك

.اهدئي، سيدتي

!ابني، علي أن أحضره...

..سيدتي، تكرّمي علي بخدمة

اتصلي بابنك - حقاً؟ -

.اتصلي به

.كلنا سنفعل ذلك الآن

،أمامنا دقيقة ونصف لنتصل بأصدقائنا ،أحبائنا، مدرائنا

.اتصلوا بمن شئتم

بعدها سنأتي بحقيبة لنضع هواتفكم .وأجهزتكم اللوحية بها

.أمامكم دقيقة ونصف

أين الناسخ؟

.نقوم ببعض التجديدات، فوضعناه فوق

.حسناً، لنزيح هذا

.تعالي معي

إلى أين سنذهب؟ - .مع البقية -

ماذا تفعل؟

.لندخل إلى هنا

.إنها لا تسبب إزعاجاً، خذها لاحقاً

."ميوت"

.لنبدأ بهذا

.اللعنة

.ضعوا ممتلكاتكم هنا، كل شيء هنا

.اصطفوا كالبط. سنتحرك

!أنت أيها الغامض

هل هذا مكتبك؟

.مرتب جداً، سرّي، شغّال .إجلس، من فضلك

ابحث بالحاسوب عن قائمة بمن يملكون صنادق الودائع، أتسمعني؟

"مقر القيادة" "فندق إيه سي فالنسيا"

.آلو. صباح الخير .يسعدني التحدث معك

من يشرفني على الخط؟

.المحقق "دومينغو" من الشرطة الوطنية

..."دومينغو"

ما اسمك الأول؟

."خوسيه لويس"

."تشرفنا، "خوسيه لويس

هل لي أن أناديك "خوسيه لويس"؟

،"أصغ إلي، "خوسيه لويس .الأمور هادئة هنا

.لا تقلق

،الجميع يتعاون معنا

:ولكن ما يعلمونه تماماً هو

.إن تعبثوا معنا فسنفجرهم تفجيراً

...أجل، أصغ إلي

.لا، بل أنت من تضغي إلي جيداً

،لقد إكتفيت من شغب السجن ولن أعود، واضح؟

.أفضل أن أفجر نفسي مع البقية هنا

فيستحسن أن نعقد اتفاقاً .ليواصل الجميع حياتهم

.أريد حافلة صغيرة

حافلة صغيرة؟

،أو كبيرة، بصراحة لا يهمني .إنني أقوم بتقليل مصاريفك لا أكثر

نريد أن نغادر مع الرهائن .ونتوجه مباشرة إلى المطار

،ونجد طائرة بانتظارنا ،"وللأسف، "خوسيه لويس

هذا سيكلفك لأننا نريد طائرة كبيرة تطير .لمسافة 7000 كم دون أن تزود بالوقود

...في أي حال

في أي حال؟

عليك أن تتفهم أنني لست أنا .وحدي من يقرر

.حتماً لا، فأنت مرؤوس

أظن أن عليك التواصل مع متخذي القرار، أليس كذلك؟

.بالطبع، ولكن الأمر يستغرق وقتاً

استعجل، فأنا في عجلة من أمري

المعذرة؟

.مقولة تقولها جدتي

."خذ وقتك، "خوسيه لويس

.سننتظر هناك

.هناك مشكلة

.اللعنة، هناك الكثير من الماء

.إذهب فوق النفق

.لا تزال لدينا أكياس للماء

.ليست المشكلة بالماء فقط، بل بالتيار

المياه على طول الرصيف تسبب ضغطاً .على النفق، لهذا يرتفع المنسوب

كم لدينا من الوقت؟

.نصف ساعة

.على الأكثر ساعة إلا ربع

.اللعنة

.أخبرتك، اليوم غير مناسب

اللعنة، وما أدرانا أنها ستمطر بهذه الغزارة؟

.حتى خبير الطقس لم يتوقع ذلك

.منذ شهرين ونحن نحفر بهذه الحفرة

،هل كنا سندخل غداً أو الأسبوع القادم بينما الإنذار يعمل؟

.كان المقرر اليوم

.إبذل قصارى جهدك، لا خيار لدينا

."علينا أن نخبر "فاريلا ."اخبر "فاريلا

،لدينا نصف ساعة .ليقتحموا ما بوسعهم اقتحامه

!بسرعة

.كانت خطة جيدة

تدخلون من الباب وتخرجون من الأسفل .بينما الشرطة تنتظركم بالخارج

...لولا المطر

.اصمتي

كم يمكنك أن تفتح خلال نصف ساعة؟ .فكر بها

50؟ على الأكثر 60؟

.كل ذلك المجهود بلا فائدة

.هيا

.لا ينبغي أن تسير الأمور هكذا

.ليس مع الجميع

.أحدكم يمكنه أن يفر غنياً