The End We Start From

Љta to jedeљ? -Neku tunu.

Tunu? Misliљ "tunjevinu." Pretvoriжeљ se u tunjevinu.

Иudno je. Rekla je da nema majoneza.

Rekla je da ga je potroљila, ali... -Nema majoneza? -Ne verujem u to.

Mislim da me laћe. -To je odvratno. Kad dolaziљ kuжi?

Kasnije. Љta bi htela za veиeru?

Љta da ti donesem? -Bilo љta. Nemoj "tunu," molim te.

Ne "tunu." -Tunjevinu. -Tunjevinu. Volim te. -Vrpolji se.

Dobro. Spuљta glavu skroz do dole da bude spreman da...

Boћe, nadam se da joљ neжe.

Priиaљ li sa mnom dok piљaљ? -Љta? -Glasno piљanje?

To je kada. -To je jadan... -Ljudi iz broja 32 su otiљli.

Dobro, dobro. -Znam.

Uљli su u kamper sa svim svojim stvarima. Decom i onim psom.

Volim tog psa. -Visio je na prozoru. Taj pas je bio noжna mora.

Volim tog psa. Moћemo li i mi to? -Ne. -Moћemo li? -Ne.

Љta? -Kupiжemo kamper. -Ne. Ne, hvala.

Stvarno lep kamper.

Preveo: Bambula

Zdravo.

Жao.

Pozdrav, tebi.

...lice osobe koja je izgledala kao... Volim da ljuљtim krompir.

Љta znam. Da li moje lice izgleda kao krompir?

Jebem ti.

Љta se deљava?

Zdravo. Nisam dostupan. Ostavite poruku.

Ћao mi je, Hitna pomoж je trenutno veoma zauzeta.

Odgovoriжemo иim operater bude dostupan. Trenutno ste na иekanju.

Previљe je rano. Ne treba da bude...

Evakuacija?

Joљ jednom.

Gurni.

Zdravo.

Ko si ti?

Љta je?

Zdravo. Evo.

Koristimo generatore za hitne situacije,

pa se suzdrћite od punjenja mobilnih telefona i ureрaja.

Izgleda nestvarno, je li?

Da li je bolelo? -Ne.

Moramo smesta evakuisati sve s ovog.

Zaљto me tako gledaљ? -Jer si иudesna.

Morate stisnuti grudi u obliku hamburgera.

Dobro. -Niste joљ piљkili? -Nisam joљ. -Ciljajte bebin nos...

Dobro, razumela sam. -Morate privuжi bebu sebi,

inaиe жete biti u neugodnom poloћaju.

Dobro. -Imate li kuda da odete? -Van grada? Prostor za bebu?

Da. -Ne moћemo da idemo kuжi? Ne?

A onda ga gurnete, od nosa do usta, u redu?

Hvala. -Pokuљajte da piљkite. -Vaћi, daжu sve od sebe.

Beba mora imati ime pre nego љto odete.

Beleћimo sve roрene i umrle zasad. -Dobro.

Ovo odeljenje жe se zatvoriti za 24 sata.

Ne moћemo da idemo kuжi.

Noa.

Bob. -Ne. Nekad si bio zabavan. -Urnebesan sam. Joљ uvek si naduvana.

Kamo sreжe. Jebem ti. -Dobro si? -Jebem ti. Pihtijasta sam.

Ljubavi moja. -Ja sam kaљasta i pihtijasta. -Volimo te.

Moћeљ li da pustiљ vodu, molim te?

Volimo te.

Uspela je. -Uspela sam.

Persi. -Љta, kao... -Ne, ne Persi. -Prase?

Vudi. -Ne.

Zeb. -Zeb?

Zeb, Zeb.

Zeb. -Da.

Nemoj da pokisne. -Dobro. -Drћiљ li ga?

Drћim ga. -Vidi, kisne. -Sranje.

Pazi ovde.

Jesi dobro? Drћim te. -Da, dobro sam.

Ekstremne oluje koje su pogodile UK

potopile su mnoge delove zemlje a izveљtaji...

Жao. Molim ostavite poruku nakon zvuиnog signala.

Ne mogu da pozovem. Moj telefon ne... Isuse Hriste.

...stvarne razmere katastrofe otkrivaju...

Hajde!

Boli li? -Da.

Kao da mi neko hefta bradavice.

Deluje da se ugojio.

To nije moguжe. -Ugojio se.

Pretrpani prilivom ljudi pogoрenih poplavama,

mnogi gradovi i sela na uzvisinama

blokiraju ulazak i doneli su odluku

da dozvole da uрu samo sadaљnji stanovnici s vaћeжim liиnim kartama.

Ovo je izazvalo veliku kontroverzu.

U saopљtenju, Veжe Bakstona reklo je

da su doneli veoma teљku odluku

zato љto su љkole i sale pune... -Vratite se u vozilo, gospodine.

Hajde. Doрavola. Hvala. -Љta se deљava? -Izvinite, gospodine. Smirite se.

Moramo nekud da odemo, rekla sam vam to. -Negde konkretno? -Da.

Moji roditelji ћive ovde 35 godina. -Moћete da vidite da mnogi to ћele.

Ovo je bez presedana. -Moj sin je star dva dana.

Iљao sam u љkolu ovde. Odrastao sam ovde. -Trenutno ne ћivite ovde.

Doрavola. -Gospodine... -Molim vas.

Molim vas.

Samo idite! -Љta to radiљ, ћeno?

Иamimo ovde sto godina.

Zaљto joљ иamimo ovde?

Stigli su. Жao. -Жao. -Boћe. -Жao, tata.

Zdravo, momиe. Uspeli ste da proрete blokadu?

Da. -Boћe. Pokuљavali smo da pozovemo. -Mreћe ne rade, mama.

Znam. -Dobro. Imamo nekoga da upoznate.

Zdravo. -Zeb. -Vidi.

Kasno ste otiљli. -Kao i svi, tata.

Tri meseca suљe a onda ovo.

Imamo sreжe љto smo uopљte izaљli. -Dosta.

Ceo grad je pod vodom. -Oni to znaju.

Mora da je bilo uћasno. Bili smo veoma zabrinuti.

Duљo, sedi. Uzmi neљto da jedeљ. -Hvala.

On je prelep. -I ja isto mislim. -Idi i pomozi sinu da istovari kola.

Neka, mama. Sve sam izneo. -Trebalo je odavno da odete.

Da, ali nismo znali da жe se ovo dogoditi.

Upozorio sam te. -Bili smo malo zauzeti, tata.

Previљe zauzet za roрenje svog sina? -Jer si ti bio tamo kao babica

dok sam se ja poraрala, je li? -Bio sam ukljuиen. -Izvinjavam se.

Duљo, on je bio baљ ukljuиen. -Ovo izgleda ukusno. -Mora da si gladna.

Jedeљ za dvoje. Ja sam bila mrtva gladna. I meso.

Jela sam po иitave krave. Seжaљ li se? -Da.

Godinama skupljamo zalihe. Zvao si me sakupljaиicom.

Ko se sada smeje? Ne znam kako ste se vi judi iz grada snalazili.

Moћeљ li nam pomoжi? -Kako si nas upravo nazvala?

Toliko dugo ћivite u Londonu, љta oиekujeљ?

Ne moћemo da radimo naљe poslove izvan Londona. -Љta, inћenjer? Љiљanje?

Tvoja mama hrani selo, oиigledno.

Svako radi svoj deo posla. Ona ne љiљa. Uрi!

Љiљam. -Da, zvezde.

Jutarnji program. -Da, zvezde.

Mi pripremamo kutije, ona ih dostavlja.

Иaj? -Ne, hvala. -Oиekuje se da жe velike poplave izazvati gubitak ћivota.

Samo љto su stigli.

Idem da poиnem ovo.

U pitanju je njen sin.

Joљ se nije vratio.

Kako je arka? -Priliиno buрava. Ali tata kaћe da ima иvrstu strukturu, pa...

Љta se desilo s naљim domom?

Nema viљe naљe ulice. Ali sagradiжemo novi dom.

Da? -Da.

Evo.

Љta misliљ?

Dobro, dobro. Znam, znam.

Zeb.

Bebo. Bebo. Mama.

Mama, mama. -Ћao mi je љto tvoja nije ovde.

Je li pluta oduvek ovde bila?

Gde su ti posteri?

Nisam imao postere. -Naravno da nisi.

Иak ni mape? Ili ribe? Periodni sistem elemenata?

Иiniљ da zvuиim tako seksi? -Ne seжam se da je ovakva bila proљli put.

Samo smo se jebali proљli put.

S rukama preko usta onog drugog.

Tri meseca od poslednje velike poplave,

graрanima se preporuиuje da se sklone u svoja lokalna skloniљta,

ali humanitarci kaћu da najpotrebnije zalihe

ne stiћu onima kojima su najpotrebnije.

Boli li? -Nastavi. Uopљte. Ne, ne.

U hitnom apelu, upozorili su ljude

da ne pokuљavaju da se vrate u svoje domove i zamolili za uzdrћanost

nakon izbijanja nasilja i pljaиki.

Vodeжe agencije za pomoж kaћu da im veж hroniиno fali

osnovna hrana i lekovi, tako da u pokuљaju da zaљtite zalihe,

naoruћana policija i vojska sada љtite banke hrane

kao i smeљtaj za hitne sluиajeve.

Uspostaviжe se sistem sledovanja kako bi se obezbedilo viљe vremena

da se naрe reљenje za sve goru krizu s hranom.

Ne shvatam zaљto svi morate da idete.

Bezbednije je tako. -Lakљe. Misli lakљe.

Ne, mislim bezbednije. Ona nije dete. -Da, dobro. -Biжe u redu.

Ostaжu u autu. -Zalihe su oskudne. Putevi su blokirani.

Luke i luke su poplavljene. Ћivimo na ostrvu. -Na ostrvu.

Da, znam, ali... -Pa ljude hvata panika.

Ћao mi je. Ovo...

Znam da je ovo uћasno za tebe.

Ali drago mi je љto si ovde.

Znam.

Neжu dugo.

Жao.

Je li neko video torbu za kupovinu? U redu je, naљla sam je.

Treba da idemo u glavnu ulicu. -Ne, ne. -Volim vas!

...filipinske nindћe sestra tamo.

Suрeno ti je da budeљ tamo, kao љto je Lu-Lu rekla.

Tvoje je vreme sada, jer je to tvoja scena i ti se je preuzela...

Imali su romansu u leto, i mnogo su se voleli.

Ali ona je trebalo da se vrati u Australiju,

ali na kraju je ostala i...

A on ima bandu, T-Brds.

I mora da izgleda, љta znam,

stvarno kul pred njima. U stvari...

on se ponaљa kao kreten trenutno.

Jebem ti.

Љut, љut, љut. Kuda trиiљ?

Vratiжe se uskoro. Nisam nikoga oиekivala.

Da li je vaљa kuжa...

Gde жete...

Beba. Izvinjavam se.

Nemamo hrane.

Hvala.

Znam, znam. Uћasno je. Znam.

Znam, znam. Gde su?

Ћao mi je.