Frenzy

عندما كنت غلاما

فقد كانت الرحلات لأنهار إنجلترا تجربه مرحه فعلا

"النعيم كان فى الفجر عند بزوغه"

بكل ما تعنيه الكلمات

الجداول المائيه و أشجار الزيزفون و ألوان قوس قزح

نباتات موز الجنه و نباتات القطيفه تعربد على الضفاف

و الطيور ترفرف و تنقض كالسهم

على خيالها و على سمك التونه البنى

حسنا .. أيها السيدات و الساده

أنا سعيد لأن أخبركم

أن هذه المناظر الساحره

سنستعيدها مره أخرى فى المستقبل القريب

إننا نتوجه بالشكر إلى حكومتكم على جهودها المضنيه

و لسلطاتكم المحليه

كل المياه عند هذا الحد سيتم تنظيفها قريبا

تنظيفها من المخلفات الصناعيه

تنظيفها من المطهرات

تنظيفها من المنتجات المتخلفه لمجتمعنا

و التى ظللنا لفتره طويله نعانى من تسميمها لأنهارنا و قنواتنا

دعونا نتمتع

هذا التلوث سوف ينقشع قريبا جدا من مياه هذا النهر

... سيكون هذا فى القريب

- ! أنظروا - ما هذا ؟

! إنها إمرأه

ما هذا الذى يلتف حول رقبتها ؟

إنها مخنوقه

- تبدو مثل ربطة عنق - نعم .. إنها كرافته .. هذا صحيح

جريمه أخرى بربطة عنق

هيا .. إخلوا الطريق

تعالى هنا من فضلك يا سير جورج

- إنها جريمه أخرى بربطة العنق - ما الذى يفعله البوليس حيال ذلك ؟

- لماذا لا يجدونه - إنه مثل جاك السفاح

لم يكن فى زمنك لقد إعتاد على تمزيق الجثث

إرسل كلية طائر إلى بوليس سكوتلانديارد ملفوفه فى ورقه

هذا ما سأفعله أنا واثق أن السيده لا تود سماع المزيد

أو أن هذا كان جزءا من كبدها ؟

أقول أنها ليست ربطات العنق الخاصه بالنادى التابع لى ..اليس كذلك ؟

فى صحتك يا قائد السرب

صباح الخير

ربما تأتى مثل مفاجأه لك يا بلانى

لكن فى هذه الحانه نحن نبيع الليكير و لا نمنحه

و لا زلنا لا نتوقع أن يسرقه العاملين عندنا

كنت أنوى أن أدفع ثمنه

نعم أنا متأكد أنك كنت ستفعل ذلك أخرج من هنا

قلت لك أننى سأدفع ثمنه أنا دائما أدفع ثمن مشروباتى

حتى مشروباتك المخلوطه بالماء

لا تدعى البراءه معى ! أيها الوغد

المخزون عندى يتناقص منذ الشهر الماضى

! إحترس مما تقوله

- ماذا ؟ .. أنت لص - ما الذى يجرى ؟

صديقنا يقول أننى أسرق الشراب

- هذا سخف .. إنه دائما يدفع - كيف تعرفين ؟

- انا أعمل معه .. أليس كذلك ؟ - و ماذا أيضا ؟

-ماذا يعنى هذا ؟ - إبتعد عن هذا يا بلانى ... أخرج

- أنت مفصول - لم يسبق له أبدا أن سرق أى شئ

إنه يضع النقود فى الدرج لقد رأيته

لص أو ثمل لا أريد أى من هذا يعمل عندى

و قد إعتاد أن يضغط على حلمة صدرك بدلا من أن يضغط على شئ آخر

لا يمكنه ان يبعد يديه عنك هذا ما يقوله الزبائن

و ماذا عنك أنت ؟ دائما تلامسنى

إحتفظى بفمك اللعين مغلقا أو يمكنك بدورك الخروج من هنا

أنا خارج ... إحتفظ بالباقى

سأرسل فيما بعد من أجل باقى أشيائى

إنتظر دقيقه

هناك أمر بسيط يتعلق بعشرة دولارات أعطيتها لك مقدما من راتبك

هل تخطط لسرقة هذا أيضا ؟

ها هى

أنت تعرف كيف تتصرف معهم

- لا تجعله يتحدث معك بهذه الطريقه - أعرف

- ماذا ستفعل يا لوف ؟ - لا أعرف

- ربما حانه أخرى - هل أنت بخير ؟

- انت أعدت له العشرة دولارات - إضطريت لذلك

إنه لم يكن يعتقد أننى أملك هذا المبلغ لا تقلقى .. لا زال معى القليل

هذا مدخل صغير ليس حديقة الحب

ماذا عن بدء عمل ؟

نحصل على هراء

- إعتنى بنفسك - سأتصل بك

" جريمة خنق أخرى برباط العنق "

شكرا يا جيف

- أهلا يا ديك - أهلا يا بوب

لقد جئت من طريق غير مباشر .. الطريق الأسرع

لماذا لا تعود كى تلمع السجق أو لخلط الجن بالماء

أو كيفما تفعل هناك قبل وقت الفتح ؟

أنا فقط أعطى لنفسى دفعه

من أجل ماذا ؟ انت لم تعد تتبول فى البيره مره ثانيه

- فورسيث و أنا إضطررنا لذلك - أوه .. هو

- أنت هاجمته بعنف .. أأمل ذلك - إنه وغد

لقد كان خلفى تماما منذ البدايه

من قائد سرب طيران إلى ساقى فى حانه بدرس واحد بسيط

كان شقيق زوجة للقائد أليس كذلك يا فورسيث ؟

اعتقد هذا

أشقاء الزوجه هم أسوأ شئ

" أو يجب أن نقول " شقيق الزوجه ؟

- ماذا تنوى أن تفعل الآن ؟ - لم أقرر بعد

" حسنا .. إن كنت فى " تشاك فأنت تعرف أين تحضر

شكرا

جورج

- هذا آخر واحد - شكرا يا مستر راسك

لماذا لا تذهب و ترى زوجتك السابقه إنها ناجحه فى عملها .. أليست كذلك ؟

إننى لم أراها منذ فتره طويله كما تعرف

- لا داعى لإعادة فتح القديم - كلا .. لا أعتقد ذلك

حسنا .. كما أقول يمكنك دائما الإعتماد علىَ

- أستكون بخير مع بعض الجنيهات ؟ - نعم .. شكرا كله سيان

- .... كاوس .. إذا لم تكن - كلا كلا .. فعلا سأقوم بالدفع

حسنا .. خُذ بعض العنب

سأحضر لك علبه

أطيب عنب .. طازج هذا الصباح

تناول عنقود من هذه المجموعه لصديقتك بابس

إحضره هنا لأقشر لك واحدا

هذا ما إعتادت أمى أن تقوله لى عندما كنت صبيا

على الأقل لن تموت جوعا

- هل أنت واثق أنك لا تريد نقودا ؟ - كلا .. أنا بخير

حسنا .. أنت لا تبدو بخير هل هناك شئ آخر يتعلق بالموضوع ؟

- كلا .. ما الذى يمكن أن يكون ؟ - لا أعرف

تذكر .. أى شئ يمكننى أن أفعله فى أى وقت .. سيكون من دواعى سرورى

تا

لن يكون ذلك مشابها لما يجرى الآن فى الكون

- حسنا .. بابس لازالت هناك - نعم هذا حقيقى

-و هى ألطف منك - وجهات نظر

- مع السلامه الآن - إنتظر دقيقه .. إعطنا صحيفتك

ها هى هذه ستهبك ثروه

بعد ظهر اليوم الساعه الثالثه

لم تخرج أبدا من قبل

هذه أربعة خيول للسباق و الثلاثه الأخرى كلها كسبت قبل ذلك

- لذلك فسوف تبدأ حوالى عشرين إلى واحد - عشرين إلى واحد ؟

ضع رهانك عليها .. لا يمكن أن تخسر

عصفورى الصغير قال لى ذلك و عصافيرى الصغيره يمكن الإعتماد عليها

شكرا لك مره ثانيه يا بوب

- لا تنسى عمك بوب - صباح الخير يا مستر راسك

أهلا يا سيرجنت .. ما الأخبار ؟

ليست كثيره .. لكن صاحب ربطات العنق تسبب لهم فى بعض الصداع

ألا يبدو أى خيط يدل عليه ؟

- هل حاولتم الإعلان ؟ - ظريف .. أنت واحد من ضمن الطيور

إسألهم لو كانوا فقدوا شيئا منذ فتره قليله مع رجل مثل هذا

- أو أى واحده من صديقاتهم - بالتأكيد

أذكرك بأن نصفهم ليس بمقدورهم إمالة رءوسهم ليلاحظوا شيئا

لنكن وحدنا من يعلم أنهم لا يميلون رءوسهم

... ها قابلت صديقى ديك بــ

رجل غريب

- لا تقلق .. سأسأل عما يدور فى هذه الأنحاء - شكرا يا مستر راسك

كأس براندى كبير

- ما الذى تود تناوله يا دكتور ؟ - يكفينى مشروب و بعض الجبن

دعنى أطلب لنا غذاءا ساخنا لدينا وقت كاف

- أهلا يا مستر أوشر - ما هو الأفضل اليوم يا ميسى ؟

ستيك من ضلع الضأن

حسنا .. إثنان منه من فضلك

و مشروبين

أرى أن القاتل بربطات العنق عاد لنشاطه مره أخرى

لقد شاهدت عناوين الصحف و نحن عائدون من المحكمه

لن أحسد أى طبيب يدلى بشهادته فى هذه القضيه

- لماذا لا ؟ - ... من السهل فى هذه الأيام أن

تقلل من المسئوليه القانونيه

فى العديد من الحالات أنت محق

لكن ليس فى هذه الحاله

الرجل الذى يقتل هؤلاء النساء عباره عن مجرم .. مضطرب جنسيا

و محترفى القانون لا يعرفون بالفعل كيف يتعاملون معه

أنا أفترض يمكنك أن تقول عنهم أنهم يسيئون تطبيق علم النفس

إننا كنا نتحدث للتو عن قاتل ربطات العنق يا ميسى

- عليك أن تأخذى حذرك - إنه يغتصبهن أولا .. أليس كذلك ؟

نعم .. أعتقد ذلك

أعتقد أنه من اللطيف أن تعرفى أن كل سحابه لها بطانه فضيه

! أوه

ظاهريا .. فى الحديث العرضى

يبدون عاديين .. رجال راشدين محبوبين

لكن عاطفيا فإنهم يظلون مثل الأطفال الخطرين للغايه

الذين يعودون إلى البدائيه و الحاله التى لا تلائم البشر فى أى لحظه

- كأس براندى كبير - أتعنى أنهم يقتلون فى أى وقت

- بمجرد أن يقودهم مزاجهم لفعل ذلك ؟ - بالضبط

و يكون ذلك مصدرا للسرور لديهم

إنهم خطرون عمليا متى تعرضت رغباتهم للإحباط

هل أنت أطرش ؟ قلت بوضوح كأس براندى كبير

يوجد بالكاد ما يكفى لتغطية الكأس

.. إجعله كأس ثلاثى

إننى لأتعجب لو كان البوليس لديه أى خيط يدل عن ذلك الرجل

أوه .. لا يجب أن أفكر هكذا

مع المضطربين عقليا عادة لا يوجد حافز يربطهم

دعنا نأمل أنه سيخطئ قريبا

إننى أأمل على الأصح أن لا يفعل ذلك

حسنا .. ليس لدينا ما يكفى من سلسلة الجرائم الجنسيه منذ كريستى

و هى جيده بما يكفى لرواج السياحه

الأجانب يتوقعون أن ميادين لندن يملأها الضباب

و التاكسيات بها عباره عن عربه بعجلتين يقودها حوذى و بها محفات عليها بنات هوى خليعات .. الا ترى ذلك ؟

! أهلا يا ديك

ماذا لو صعدت هنا ؟

كلا .. أخشى أنه لا وقت لدى شكرا لك

لن تلحق بى الحصان قد كسب بفارق ميل

عشرين إلى واحد .. ماذا قلت لك ؟

- إكسب ثروه .. شكرا جزيلا - لا بأس

هيي ... إنتظر لحظه

هذه ماما ... ماما قابلى ديك بلانى

أفضل طيار يقوم بسحب جالون من البيره

- أهلا يا مسز راسك - مسروره لمقابلتك .. انا واثقه من ذلك

إنها تعيش فى كنت فى جنة إنجلترا

- ألا زلت تحتفظ بالعنب ؟ - آه .. نعم .. أحتفظ به لوقت الحاجه

إخبرها أن لا تبتلع البذور إنها مؤذيه للزائده الدوديه

مع السلامه .. شكرا مره أخرى على الهبه

قلت لك .. بوب هو عمك

عشرين إلى واحد

عشرين إلى واحد لعين يا للمسيح ! اللعنه على الجحيم

حسنا .. يا أعزائى