The Female Brain

Vertaling: Trilker; graag gedaan

Oké. Is dit .. Hallo?

Ik ben Julia Brizendine, neuroloog.

Klinkt wat sullig, weet ik,

maar in principe kijk ik de hele dag in het hoofd van mensen.

Dat is voor mij een droom.

want als kind al wilde ik altijd

mensen hun gedachten lezen.

Het leven is zoveel makkelijker nu ik een apparaat heb

waarmee ik in het brein van mensen kan kijken.

Ik kan zelfs iemands emotionele intelligentie achterhalen

door ze foto's van gezichten te tonen

en dan kijken of ze de gelaatsuitdrukkingen herkennen.

Sorry dat ik zo'n nerd ben, maar kom op...

Hoe cool is dat?

Hoe dan ook, ik werk nu op een universiteit

en de uiteindelijke reden voor mijn onderzoek

is waarschijnlijk mijn fascinatie en frustratie

met uitspraken als deze ..

Vrouwen... zijn... gek.

Mannen... zijn... dom.

Vrouwen zijn geobsedeerd

door het huwelijk.

Mannen zijn geobsedeerd door seks.

Toch?

Dit zijn allemaal stereotypen

die we op enig moment

allemaal waarschijnlijk hebben gehoord.

Misschien zelfs gedacht.

Nu ga ik vandaag niet alleen praten

over het vrouwelijk brein.

We weten veel meer over het mannelijk brein

maar dat komt vooral omdat ze meer zijn bestudeerd.

We weten dat mannen een groter hoofd hebben

Het Vrouwelijk Brein

en een dikkere schedel.

En vroeger dachten wetenschappers

dat dat betekende dat ze ook grotere hersens hadden.

Maar in 1995 kwamen we erachter

dat vrouwen exact hetzelfde aantal hersencellen hebben

alleen in een kleinere ruimte gepropt.

Dus, als we dat nog maar pas hebben ontdekt

wat weten we dan nog meer niet

van het mannelijk en vrouwelijk brein?

Nou, we weten al dat we moeite hebben

elkaar te begrijpen en met elkaar om te gaan.

maar het goede nieuws is dat ik in mijn onderzoek

veel heb ontdekt over hoe onze primitieve neurologie

onze relaties beïnvloedt en soms saboteert.

Dit zijn Steven en Lisa

en ze zijn al 12 jaar getrouwd.

Zoals elk stel

hebben Steven en Lisa hun problemen

maar wat als ik je zou vertellen

dat veel van hun problemen

eigenlijk een biologische basis hebben.

Wat ben je aan het doen, joh? Ga van me af!

Ik ben bang dat deze spiegel gaat vallen.

- Wat denk je? - Ik weet niet. Ik ben 40.

Toe nou, sta op. Help me.

Dus ik dacht, zou het niet handig zijn

om gewoon in hun hoofd te kijken

om erachter te komen waarom ze zo doen?

In de eerste plaats is het nuttig om te weten

dat vrouwen in het algemeen gevoeliger zijn voor gevaren dan mannen.

Dit komt door het deel van de hersens

dat gevaar voelt, de amygdala.

Bij vrouwen is dit gebied gemakkelijker te activeren.

Daarom zijn we meer gespitst op mogelijke gevaren

die mannen niet eens opmerken.

Het helpt ook niet dat we meestal

kleiner zijn dan mannen en vol met gaten.

-Kleiner - Gaten

Schiet op.

Dus de reden waarom stellen minder gepassioneerd zijn

wanneer ze een tijdje samen zijn

is omdat na ongeveer twee jaar

hun hersens stoppen met aanmaken van dopamine,

het goed-gevoel stofje.

Daarna produceren ze oxytocine

waardoor je je hecht aan iemand.

Dit verklaart waarom Steven en Lisa minder seksueel zijn

maar meer toegewijd.

En ja, dit gebeurt zelfs bij aantrekkelijke mensen.

Monogamie

Verveling?

Haal jij Ty van school of ik?

Ik ben vroeg klaar. Ik doe het wel.

Oké. Laat los.

Het is... hetzelfde.

Hoe dan ook.

Oh, kom op zeg.

- Mam! Laten we gaan! - Oké.

Dit zijn Lexi en Adam.

Ze zijn twee of drie jaar samen

afhankelijk van wie je het vraagt.

- Beter, toch? - Waar kijk ik naar?

Zie je geen verschil?

Oh, oh, ja!

- Dat is beter. - Wat?

- Je gezicht. - Wenkbrauwen!

Oh, precies. Ja, ja.

Of vind je dat ik ze donkerder moet maken?

Ik weet niet, alsof ik plotseling een pony heb.

Ze zijn min of meer verdwenen

en daardoor lijk ik een beetje ziek.

Het gebied van het brein dat verantwoordelijk is

voor het herkennen van fouten en gebreken

is groter in het vrouwelijk brein.

Dit maakt vrouwen onzekerder

en vaker perfectionistisch.

Wetenschappers noemen het hyper-alertheid

terwijl mensen het gewoonlijk neurotisch noemen.

Onzekerheid

Schoonheidsstandaard?

Zullen we vandaag niet het wenkbrauwspel spelen?

- Het spijt me. - Ik bedoel, ik ben er slecht in.

- Echt waar. - Oké. Oké.

Oké.

- Het zijn mijn tanden. - Hm.

Ik heb ze te wit gemaakt.

Zie je?

Ze zijn witter dan het wit van mijn ogen.

Het maakt mijn huid geel.

- Klassiek. - Ik wil niet spelen...

De klassieke tandenbleek fout.

- Ik ben ook slecht in het tanden spel. - Oh, ja?

Sorry. Sorry.

Oh, ik moet opschieten. Ik ben laat.

Nee! Hou op!

Niet aanzitten!

- Afblijven! Ga weg. - Alsjeblieft. Alleen...

Je wilt hem uitdrukken.

- Mag ik één ding zeggen? - Nee.

Dat is een verstopt haarzakje

en dat is in twee seconden gebeurd.

- Nee, ik wil niet dat je er aan zit. - Dan is hij weg.

- Zomaar. Alstublieft. - Nee. Niet aankomen.

- Blijf er af. - Alsjeblieft.

Verzorgen maakt dat in het vrouwelijke brein

endorfines vrijkomen, ook een goed-gevoel stofje.

Zo stimuleert de natuur ons

hygiënisch te blijven en infectie te voorkomen.

Apen doen het.

Lions doen het.

Vriendinnen doen het.

"Vlooien" Vitten?

- Het doet gigantisch pijn. - Ik mag nooit iets doen!

En je gebruikt de scrub niet die ik je heb gegeven

en laten we ook niet vergeten

welk buitengewoon royaal kerstcadeau ik je heb gegeven.

Het was de cadeaubon voor het Braziliaans ontkroezen.

- Ja. - Ah!

- Alsjeblieft. - Juist!

De cadeaubon voor het Braziliaans ontkroezen.

- Voor mijn haar. - Ja. Ja.

Juist. Ja, nee, je hebt gelijk.

Ik heb hem niet gebruikt

want ik vind mijn haar mooi.

Het ziet....er cool uit.

Het ziet er rommelig uit en ..

... daardoor voel ik me gevaarlijk.

onvoorspelbaar...

"Wie... is die vent?"

"Waar komt hij vandaan?" Weet je? - Nee.

"Wat is hij van plan? Ik vertrouw hem niet.

Ik vertrouw hem niet."

Ik vind het leuk dat ik eruit zie

Bo Duke van "The Dukes Of Hazzard."

Ik weet niet eens wie dat is.

Je kent "The Dukes Of Hazzard" niet?

Zien jullie "The Dukes Of Hazzard" niet in Engeland?

Nee.

Misschien was het mijn Amerikaanse accent.

Je kent "The Dukes Of Hazzard" niet?

Je hebt nog nooit gehoord van "The Dukes Of Hazzard?"

De jongens van de "Duke"?

Ze stappen in de auto en ze springen!

En ze springen rond. Ze...

Ze stappen in hun kleine .. Oh! Oh!

- De Duke-boys zijn wat van plan! - Dat is niet mijn stem.

- Heb je dat nog nooit gezien? - Zo praten Britten niet.

- Zeg eens "Dukes Of Hazzard." - "Dukes Of Hazzard."

"Dukes Of Hazzard."

Ik wil mijn haar niet laten ontkroezen.

Eén, omdat ik vind dat het er goed uitziet

en ik ben een man, ik heb een vriendin.

- Nou en? Wie kan het schelen? - Ja.

Nou, mijn vader, omdat hij dit weekend 60 jaar wordt.

en ik denk dat hij sluik haar waardeert.

- Ja? - Ja.

Als het je vader iets uitmaakt hoe mijn haar eruit ziet

geef ik hem een miljoen...

Ik geef hem een pijpbeurt.

Ik pak een raket en schiet hem en mij

de ruimte in, en ik pijp hem tien keer in de ruimte.

Als je vader mijn haar een ruk kan schelen.

Hallo? Zoe?

En dit zijn Zoë en Greg.

Ze zijn een jaar samen, een jaar getrouwd.