Forbrydelsen II (The Killing II)

Det er nødsentralen. - Jeg tror det har skjedd noe.

Hva er navnet ditt?

Det er blod overalt, og jeg finner henne ikke.

Ok. Hvor ringer du fra? - Åh gud!

Hallo? Vi må be om en adresse. - Anne? Anne?!

Det har vært noen i huset. Jeg finner ikke min kone.

Fortell meg omstendighetene, så jeg kan hjelpe deg. Hallo?

Hva er det jeg har gjort? - Hallo? Du må bli ved telefonen.

Anne? - Hallo?

Hallo? - Hvor er du?

Hallo? - Anne!

Jeg tipper på 15-20 stikksår på overkropp og i halsen.

Gjerningsmannen har handlet i affekt. Hun har ikke blitt drept her.

Mye tyder på at hun var død da hun ble bundet opp.

Få den hunden til å holde kjeft. - Brix...

Ektemannen er funnet i bilen sin ved en påkjørsel til motorveien.

Han var innsmurt i blod. - Få ham inn og få ham avhørt.

Hvis han er innsmurt i blod, er vi allerede halvveis.

Klokka er sju, mandag 14. november. Her er Radioavisen.

Justisminister Frode Monberg er innlagt etter et hjerteinfarkt.

Hans tilstand er fremdeles uviss.

Folketinget skal behandle den nye terrorpakken.

Ministerens innleggelse vil ikke få betydning for forhandlingene.

Terrorpakken er nødvendig. Trusselen mot Danmark har økt.

Kampen mot terrorisme skal kjempes til ende både her og i Afghanistan.

Den mistenkte i saken om drapet i Minnelunden er varetektsfengslet.

Opplysningene er sparsomme om drapet som skjedde for ti dager siden.

Men varetektsfengslingen utløper i morgen.

Noe nytt? - Nei.

Sov godt. - Takk. God vakt.

Hei. Jeg heter Ulrik Strange. Jeg har lagt igjen beskjed til deg, -

men jeg tror ikke svareren din virker.

Det er kaffe på kanna. - Jo takk.

Jeg er VPK-er på Politikammeret... - Du mener VKK-er, ikke sant?

Nei, det heter det ikke mer. Det ble forandret etter politireformen.

Det er en sak vi gjerne vil snakke med deg om. For vel...

For vel ti dager siden ble en kvinne drept -

under ganske spesielle omstendigheter.

Jeg venter bare til du er ferdig. - Jeg hører deg.

Vi har tilbakeholdt opplysninger.

Poenget er at vi godt kunne tenke oss at du leste gjennom saken.

Hvem er 'vi'? - Brix, din tidligere sjef.

Han mener du kan bidra med en ny vinkel.

Lennart Brix? - Han vil at du leser resymeet.

Jeg kan bli i byen til over lunsj, så kunne vi kanskje møtes.

Jeg beskjeftiger meg ikke med resymeer og gjerningsmenn mer.

Vi har gjerningsmannen. Offerets mann har vært fengslet siden drapet.

Men om 32 timer utløper varetekten, og da må vi la ham gå.

Du blir betalt for bryet. - Ja, det er fint.

Si at det ikke blir aktuelt. - Hvorfor ikke?

Brix sa at jeg skulle understreke at han trengte din hjelp.

Og det har du så gjort, ikke sant?

Jeg må stikke. Det har vært en lang natt.

Smekk igjen når du har drukket... - Ok.

Hvordan er hans tilstand? - Trer ministeren så tilbake?

Jeg har ikke flere kommentarer. Vi håper hans tilstand bedrer seg.

Takk for deres oppmerksomhet.

Vær så god og sitt. Statsministeren kommer om et øyeblikk.

Hei, Thomas. Hvordan går det? - Jo takk.

Familien? - Jo, det går bra.

Er det noe nytt? - Han har det bra.

Men han kommer ikke tilbake verken nå eller senere.

Vi er lettet over at han overlever, men det er et uheldig tidspunkt.

Det er klart. - Jeg har pekt på deg.

Du må hale i land terrorpakken.

Det er avstemning i neste uke. Akkurat nå er det en barnehage.

Vårt støtteparti viser muskler, og opposisjonen...

Unnskyld. Det er noe jeg bare må si.

Jeg er virkelig beæret over tilbudet. Virkelig.

Men jeg sier nei takk.

Hvorfor det? - Jeg føler meg ikke klar.

Jeg er ikke jurist. Det må være noen som er mye bedre egnet.

Men kanskje om noen år når jeg har vært her litt lenger.

Regjeringen har arbeidet hardt.

Vi trenger at noen får styr på forhandlingene.

For meg er det veldig enkelt. Du har evnene. Det forplikter.

Jeg kan utnevne en av dem som står i kø, men det er deg jeg trenger.

Hvis du ikke har andre grunner til å avvise meg, så spør jeg deg igjen:

Vil du være vår nye justisminister?

Raben, det er besøk til deg.

Han ville gjerne vært med, men det er bakedag i barnehagen.

Alle de andre skulle være der. - Det forstår jeg godt.

Jeg har tatt med noen av de nye tegningene hans.

Alt skal være noe med eventyr og rollespill for tiden.

Den der er en veldig viktig drage. Jeg husker ikke hva den heter -

men den er kjempestor og veldig farlig.

Så flink han har blitt. - I går kjøpte vi skjold og sverd.

Det var en gave fra morfar.

Ellers har det ikke skjedd så mye.

Skal vi...? - La oss bare vente litt.

Når er det? - Nå. Det blir stille og rolig.

Jeg skal ha en samtale med dem, og så skal de evaluere.

Det går nok bra. Advokaten sier at jeg har gode sjanser.

Overlegen sier at jeg har gjort store framskritt.

De kan ikke si nei denne gangen.

Hva er det?

Han vil ikke være med hit mer.

Jonas vil ikke være med hit mer.

Jeg vet du så gjerne vil se ham, så jeg prøvde, men han ville ikke.

Det er ok.

Det er viktig ikke å presse ham. - Jeg presser ham ikke.

Men han er ikke noe lite barn lenger. Han vil ikke snakke om deg.

Jeg tror det er fordi noen har ertet ham i barnehagen.

Unnskyld, skatt. Bare glem det. Jeg finner nok ut av det.

Vi finner ut av det.

Det blir bra. Det lover jeg deg.

Vi vil være så mye sammen at vi vil savne å være alene.

Fordi jeg snorker og smatter -

og har tannpasta på overleppen.

Det er Vibeke Lund. Jeg er ikke hjemme, men legg igjen en beskjed.

Hei, mor. Jeg tar toget om et par timer.

Og jeg blir bare til i morgen, så... Ja. Vi ses.

Hun sa nei. Jeg tror hun hadde nok å gjøre med fergetrafikken.

Brix.

Det er Strange. - Sarah Lund. Er Brix i nærheten?

Han er litt opptatt. - Jeg skal innom familien i dag.

Det er ikke sikkert jeg får tid, -

men hvis han fremdeles tror at jeg kan hjelpe, så...

Så hva? - Jeg må stikke. Jeg ringer senere.

Hallo?

Den 38-årige Thomas Buch er blitt utnevnt til ny justisminister.

Utnevnelsen betegnes i politiske kretser som en overraskelse.

Hans første oppgave blir å skape enighet om regjeringens terrorpakke.

Jeg ga henne hånden, og hun sa gratulerer med stillingen.

Jeg blir nødt til å stikke. Vi snakkes senere. Ha det.

Karina Munk Jørgensen, ministersekretær. Gratulerer.

God dag. - God dag.

Vi fyller hele 2. og 3. etasje, og vi er 170 ansatte.

Dette her er justisministerens kontor.

Resten blir snart flyttet. - Det høres bra ut.

Har min forgjenger lagt igjen den? - Nei. Den har jeg lagt fram.

Så kan ministeren lese seg opp. Carsten Plough, departementssjef.

Resepsjonen er klar til å begynne. - Det høres bra ut.

Kunne jeg be om en status på hvordan det går med forhandlingene?

Det blir et forlik mellom regjeringen og Folkepartiet.

Opposisjonen har meldt seg ut, men les deg inn i stoffet.

Ja. Men jeg vil fortelle dere om mine vurderinger først. Vi er i krig.

Om vi liker det eller ei, gjelder det å finne samhold.

Derfor skal vi ha et bredt nasjonalt forlik.

Det er også blitt forsøkt. Din forgjenger måtte erkjenne...

Det forstår jeg. Men det er svært viktig at det lykkes.

Med mindre det er et problem? - Nei, selvfølgelig.

Hvis jeg bare får vise deg velkomstgaven fra Folkepartiet.

"Aldri mer 9. april." Jeg er ikke ekspert på politiske budskap, -

men jeg tror ikke de gir etter.

Vi får se. - Ja.

Men du kan diskutere det med din personlige rådgiver.

Jeg trenger ikke en rådgiver. Vi tre kan klare det sammen.

Ok. Jeg kaller sammen partene raskest mulig.

Det høres flott ut. Skal vi se på fingermaten?

Ikke vær naiv. Sykkelsmeden er blitt evaluert de siste 15 år.

Hver gang tror han han kommer ut. - Hvorfor avbryter de ikke?

Ikke hiss deg for mye opp. De kødder bare med deg. Forstår du?

Ja, jeg forstår. Vi ses der borte.

Overlege Toft!

Raben! Stopp der!

Vekk fra gjerdet. Vekk fra gjerdet. - Det er ok.

Hvordan gikk det? - Det kan jeg ikke uttale meg om.

Du må snakke med din advokat. - Jeg har ikke nummeret på kortet.

Da må du vente. - Det er ikke for min skyld.

Jeg skal ringe til min kone. Hvis det er dårlig nytt, vil jeg høre det nå.

Anstalten har innstilt positivt. Men det betyr ikke noe.

Direktoratet for Kriminalomsorgen skal ta avgjørelsen.

Så ikke noe er sikkert.

Raben, kom igjen nå!

Hva sa hun helt nøyaktig? - Legene mener jeg er klar.

Når er det endelige svaret? - Om en ukes tid.

Det er direktoratet som er viktig. Du må få tak i Myg for meg.

Vent litt. Jeg går inn ved siden av.

Myg? Hvorfor det? - Han kan skaffe meg jobb.

Det er sånt noe de ser på. Si til ham at det haster.

Er Jonas i nærheten? - Han holder på å vise min far noe.

Jeg ringer så fort jeg kan. Si god natt fra meg, og husk Myg.

Det skal jeg nok.

Hei. Det er mer mat. - Så bra.

Hvordan gikk det? - Vi skal sende av sted 200 mann.

De fatter ikke at materielltjenesten ikke fungerer i det hele tatt.

Det pleier du ellers å være flink til å forklare dem.

Jonas, du må ha på deg nattøy. - Nei, jeg skal fekte med morfar.

Skynd deg. Det kan hende han vil lese en godnatthistorie hvis du er rask.

Jeg har sett på skolene, Louise. Den i Sionsgate høres best ut.

Det er ikke så langt herfra. - Det kan hende. Saus?

Bare litt. Det er best du får sendt underskriften din av gårde.

Det finner jeg ut av, far. Det er jo ikke sikkert vi skal bo her.

Hvorfor ikke? Skadestua vil at du fortsetter.

Jeg trenger en personalliste med telefonnumre.

Den er i skuffen.

Jeg har sagt dere kan flytte ned i kjelleren. Jeg får innredet den.

Det er fint, far. Vi finner nok ut av det.

Du tror han kommer ut nå. - De har sagt det er en mulighet.

Og hva så hvis det ikke skjer? Du har ventet i over to år.

Du utsetter den avgjørelsen. Det går ut over Jonas og deg selv...

Det er hans far, og jeg elsker ham.

Hvis du har et problem med det, så pakker vi en bag med en gang.

Unnskyld. Majoren sa at obersten ville ha en melding om PMV-ene.

Ja takk, Bilal. Vi tar det senere. - Jeg vil gjerne snakke med obersten.

Ja. Takk. Vi tar det senere. - Ja vel.

Kvinnen kom hjem kl. 19.32, da hun kobler fra alarmsystemet.

Hun snakker med mannen... - Kanskje jeg skulle vente utenfor.

Brix er forsinket. Han ba meg om å gi deg runden.