Snowpiercer

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Aan de vooravond van onze 19e ronde...

...kwam de grote Mr Wilford uit de kou.

Er waren twee machines...

...en de Staart was geen Staart meer, maar grensgebied.

Het was een tijd van tactiek en techniek...

...van onderbroken rondes en nieuwe sporen op nieuw terrein.

Javi, hoor je me?

Javi? Shit.

Als je me hoort, gebruik de reserveradio.

Ik ga naar het koppelstuk.

Hoop was onze enige zaailing...

...in de oorlog van Big Alice, 40 coupés lang...

...tegen Snowpiercer, 994 coupés sterk.

Snowpiercer doet niks meer.

Jullie gehoorzamen Mr Wilford...

...of we laten jullie hier achter.

Zeg tegen Mr Wilford dat Snowpiercer zich nooit overgeeft.

Wie ben jij?

Je hebt mijn deur ingetrapt.

Er is vast genoeg ruimte voor iedereen.

Mr Layton bedoelt het goed.

We praten erover als we rijden.

Dat vindt je moeder vast ook redelijk, Alex.

Hoe doen we dat? -Breng alles op deze lijst.

Bier?

'Wortels, komkommers.' -Dit allemaal?

Over 12 minuten is het te koud om te bewegen.

Het zijn kleinigheden. -We moeten wel.

Geen communicatie en geen subtrein. -We moeten rennen.

Zes flessen ale uit de brouwerij.

Ik ben al weg.

Rebecca van Daphne du Maurier uit de bibliotheek.

Ruth, ga met mij mee. Roche, wacht.

Ag-Sec. -Hier.

Till, ga mee. Eén bosje wortels, één komkommer, zes eieren en een kip.

Een kip? -Ja.

Javi, heb je contact met Mel?

We zijn gestopt. -Ja.

Heb je contact? -Nee.

Wilford heeft de controle.

Ze weet dat ze de reserve moet gebruiken.

Melanie, dit is de Machine.

Het is een mooie dag.

Ja, een milde 118 graden onder nul.

Kom terug aan boord.

De armen van het koppelstuk zitten vast.

Mel, je kunt ons niet loskoppelen. -Ik weet het.

We hebben niet genoeg stroom...

...om alleen op te starten.

Je had gelijk, Ben. Ik ben erin getuind.

Als ik de uplink verbreek...

...heb je het stuur en de levenssystemen terug.

Heb je een kleefbom?

Ja. Maar één.

Mel, wat is je paktemperatuur?

Je raakt nu onderkoeld, Mel.

Mel?

Min tien. -Blijf alert.

Hou je handen warm.

Er gebeurt iets.

Treinbenen. We zijn nooit eerder gestopt.

Nee. Luister. Ik hoor iets.

Iedereen, even stil.

Shit. Er is iemand buiten. -Een van ons?

Ik denk het wel. Hopelijk werkt het wat ze doen.

Min 12. -Die renners moeten opschieten.

Ga.

Kom op. Vooruit.

Aan de kant. Vooruit.

Kom op. Ga.

Ik heb 't steenkoud.

Aan de kant.

Aan de kant. O, mijn god. -Je hebt pech.

We hebben al 170 gewonden behandeld.

Snowpiercer heeft geen morfine meer.

Wat als Mr Wilford problemen heeft?

Eersteklas porselein, geef het door.

Hij is buiten.

Leeft hij echt?

Ja. Hij wil een fles van zijn favoriete whisky.

Dit is het begin, Andre.

Hij pakt alles wat we hebben gewonnen.

Vertel dat later maar. Aan de kant.

Melanie, dat is de grens. Je kent de tekens.

Je raakt in de war en beweegt langzaam.

Ik ben in orde.

SYSTEMEN HERSTELD

Ze doet het. We hebben een vrije hand.

Het is gelukt.

Kom terug aan boord.

Nog niet.

Mel?

O, mijn god. -Wat is er met hem gebeurd?

Melanie, het is tijd om terug te komen.

Dit is alles, dus vooruit.

Wat ontbreekt er? -Morfine. Er is wel aspirine.

Die maken we zelf.

Het is 20 graden onder nul.

Kunnen we gaan? -Het is 22.

We praten erover als de trein rijdt.

Mr Wilford wil jullie bedanken.

Alex, wacht.

Ja.

Dat is vast een goed teken.

Ruth, hij heeft ons.

Snap je dat?

We hebben net gevochten voor democratie.

Aan wiens kant sta je?

Melanie?

Melanie, ben je aan boord?

Melanie, ga aan boord.

Melanie, ben je aan boord? Meld je.

Melanie, ga aan boord.

Er is hier iets.

Het sneeuwt.

Ze is in de war.

Melanie, het is te koud om te sneeuwen.

Ga aan boord van de trein.

Melanie, blijf bij me.

Melanie.

Ben, als je me hoort... -Ja.

Ik ben in Big Alice.

Trek het pak uit voor desinfectering.

Heel grappig.

GEVAAR

Kevin.

Wat een toeval.

Jij bent nieuw.

Omdat je ons liet sterven.

Ik ken de weg.

Hoeveel Staartjes hebben we hier?

Ongeveer de helft.

Sommigen hebben bedden. De meesten kamperen.

Sommigen willen niet gaan.

Luister. De Staart is de Staart niet meer.

Het is een grens en die moet je bewaken.

We moeten het vastgoed verdedigen.

We willen hier al zeven jaar weg...

...en nu is het eindelijk wat waard.

Aan de slag.

Een tweede barricade hier.

Goed idee. Blijf dit gebied versterken.

We moeten aannemen dat hij bereid is om aan te vallen.

Ik zou niks aannemen, Mr Layton.

We moeten de passagiers snel toespreken of we gaan eraan.

Communicatie werkt.

Bedankt, Ruth.

Ik spreek de trein toe na een vergadering...

...in de Nachtcoupé.

Hier nemen we afscheid, Melanie.

Hé, Jupiter.

Rustig aan.

Ze kent je nog.

Ik had gehoopt dat ze je zou opeten.

Wauw. Je trein heeft dimmers.

Mooi?

Oude Alice heeft alles gedaan wat we hebben gevraagd.

Maar dat was niet het plan.

Kom dichterbij.

Wat heeft de tijd met je gedaan?

Wie bestuurt mijn Machine...

...terwijl jij brandhout hakt?

Ben?

Naam, rang en serienummer.

Meer krijg je niet. -Sorry. Te gretig.

Had je gedacht dat we elkaar zo snel zouden zien?

Maar het is Ben, hè?

Je had altijd oog voor talent.

Maar nu over jou.

Hoe heb je het gedaan? Zeg op.

Hoe kon je ons in Chicago pakken?

Je wilt het graag zeggen. -Ja.

Eindelijk.

Ik hou van avonturen.

Je weet vast al een en ander.

Ik liet Alice stationair lopen...

...en kon haar enkele maanden in haar schuur verbergen.

Toen jij aan de andere kant van de wereld was...

...buiten satellietzicht, waren we klaar.

Ik wachtte gewoon...

...op het juiste moment.

En...

...sneed je af?

Je kwam over het oude testspoor in de Rocky Mountains.

Ik vertel je alles...

...als je de sleutels geeft.

Dat kan ik niet. -Jawel.

Je hebt mijn uplink verbroken...

...maar ik kan je nog tot stilstand brengen.

Dan overleeft Snowpiercer niet meer dan 20 minuten.

Ironisch, hè, mijn protegee?

Jarenlang vlucht je voor me...

...en opeens kun je niet zonder me.

Ik wil mijn trein terug.

Tot voor kort was het jouw trein.

Wat betekent dat?

Je laten leven was makkelijker.

Men dacht dat je in de Machine zat.

Ik verloor de controle.