Bring Him to Me

بله ؟ - منم -

یادت میاد در مورد چی با هم حرف زدیم ؟

حواست به مشکلات باشه

داریم درمورد مقدار زیادی پول حرف میزنیم

یادت میاد ؟ - آره فهمیدم -

وقت منو نگیر

حواست به من باشه تا منو به فاک ندی

! یالا ! یالا ! زودباش

تـنـظیـم زیـرنـویـس :. Aren Zohrabi .:

: محل قرار وایول تعمیرگاه خودرو خیابان وودبین

منبع خبری محلی حاکی از آن است که پلیس همچنان

که گزارش شده دو مرد سارق مسلح که ماسک بر چهره داشتند

که در موسسه-ی وام " مک کارتی " در " شامروک " روی داده

صدای شلیک تقریباً در ساعت 11 شب بگوش رسیده

شاهدان عینی گزارش داده اند یک خودروری " بی ام وِ " با شماره پلاک

بله - ما رو به فاک داد -

چی ؟ - " خروجی خیابون " کریستون -

بیرون از فروشگاه ابزار فروشی یه اتوبوس ایستاده

اونجا منتظر شماست - کی منتظره -

چیه ؟ چه خبره ؟

همونی که مارو به فنا داد

قابل اعتماد نیست

بیارینش اینجا تا یه نفس راحتی بکشیم

میتونی سهمش رو برداری برای خودت - من سهمش رو نمیخوام --

قرار ما این نبود من که نوکر شما نیستم

فقط بیارینش اینجا حواستون باشه تعقیبتون نکنن

یکی دیگه رو بفرست

نذارین چیزی بفهمه

صر کن ببینم چیکار کرده ؟

الو ؟

میخواین باهاش چکار کنین ؟

آروم رانندگی کن حواست به کارِت باشه

کار من تموم شده من فقط سهمم رو میخوام

بدون اون بیا و کاری نکن

چه غلطی داری میکنی ؟

ببخشید دیر کردم از ماشین جا موندم

داشتیم بستنی می خریدیم

باید اونو تا خونه-ی مادرش می رسوندم

تا اینجا فقط دو تا خیابون فاصله داره

یه تاکسی برات بگیرم ؟

خواهش میکنم مجبورم

پسر من باید یه تماس بگیرم چه کنم که معروفم ؟

اشکال نداره بره عقب بشینه ؟

ولش کن نه

این مسخره-س

ببخشید

نمیشد کاریش کرد پسر

بذار همیشه از وسط ناکجا آباد تماس بگیرن

یعنی " بزن بریم "؟

درو یواش ببند

کجا ؟

اکمر - اکمر ؟ -

میدونی که طبق برنامه عمل میکنیم نه ؟

شیش دقیقه تا خروجی

امروز که روز " دختر بابا " نیست روز " دختر بابا " روزی به جهت احترام به ) (رابطه پدرها و دخترها که در برخی از ایالت های امریکا رواج دارد

بله

کاروبار چطوره ؟

فقط بیا بریم سهم هارو تقسیم کن همین

یا اینکه دنبال یه کار دیگه باشیم ؟

نظر تو چیه ؟

به هرحال نگران اون نباش

اون سه سالشه

اون به کسی چیزی نمیگه

آره پس توی این ماشین

ما جلوی کسی درباره کار حرف نمیزنیم

قطعاً

چطوره فردا بریم بستنی بخریم ؟

آره

بابایی میره یه کمی پول بیاره

امشب زود تعطیل می کنین

حواست باشه چکار میکنی

وگرنه کله-ی مسخره-ت رو می ترکونم

تو که نمیخوای اینجوری بشه

ولی مطمئنم خیلی دلمون میخواد

! همونجا وایسا - پدر -

! خفه خون بگیر ! چراغ رو خاموش کن

موفق شدی

منتظر چی هستی ؟ بلند شو ؟

! یالا ! زود باش

میدونی من کی هستم ؟

من دقیقاً میدونم تو کی هستی

با اینحال میدونی یه گند بزرگ بالا آوُردی

جدی ؟ قراره این منو بترسونه ؟

من 40 ساله کارم همینه

فکر کردی اولین مرتیکه ای هستی

که تو صورتم اسلحه میگیری ؟

! بکش کنار - بذار بگم -

تا حالا کسی از من دزدی نکرده

و بقدر کافی مخفی موندم

آره درسته ؟ ! بتمرگ زمین

من اولین کسی میشم که اینکارو درست انجام میده

فقط فرصت اینو داری که از اینجا بری

! اسلحه رو بذار زمین

قرار نیست به کسی آسیب برسه

مامان کجاست ؟

دارم میبرمت پیش مادرت

تو اینجا چکار میکنی ؟

گوش کن من باید برم پول جور کنم باشه ؟

داری سر به سرم میذاری ؟ - میدونم -

تازه به من زنگ زدن - لعنتی داری مسخره-م میکنی ؟ -

بدون اون بیا و هیچ کاری هم نکن

ما نیم ساعته کار کردیم گفتی اونو با خودت می بری

قراره من چکار کنم ؟

! چقدر پول

آره پول کثیف

اگه نرم سرِ کار اخراج میشم

میدونی به اون انعام ها نیاز دارم

زودباش

لعنتی

دارم اینکار بخاطر تو میکنم بخاطر اون میکنم

دلم نمیخواد بشنوم میدونی چیو ؟

قراره یه کاری برامون بکنی

فقط کاری که قراره بکنی رو بکن

اینکارو بخاطر تو میکنی باشه ؟

! دهنتو ببند

از این بابت معذرت میخوام

تمام اینا موقته

اون لایق بهتر از ایناست

تو چطور ؟ بچه داری ؟

میدونستم متأهلی

یه مدت کارِت همین بود نه ؟

میشه گفت

احتمالاً یه جای خوبی پیدا کردی ؟

میخوام یه چیز بزرگ براش بگیرم

یه خونه کنار خیابون اصلی

یکی از اون خونه های بزرگ

ربطی به کار نداره دلم نمیخواد بدونم باشه ؟

خُب محل قرار کجاس ؟

موضوع کاره

وایوِل - وایوِل ؟ -

یاخدا خیلی دوره

نمیدونم پولی چیزی گیرت اومده ؟

" میخوایم بریم " وایول

باشه

فکر کنم امشب دوستت اونجا باشه

نمیدونم به " کارما " اعتقادی داری یا نه کارما گروهی اعتقاد به بازگشت تأثیرات نیک و بد اعمال ما) (بسوی خود ما را دارند

من " بودای " لعنتی نیستم غیر از همین مزخرفات

هیچ راهی برای گیر انداختن اون نیست

اون یه حیوونه پسر

همه چی تحت کنترل ماست

میدونی که قرار نیست کسی چیزیش بشه مخصوصاً اینطوری

نمیدونم اون چه مرگش بود

وای ! چه خبره ؟

چیه ؟ چیه ؟

حواست به جلو باشه

چه خبره رفیق ؟

چیزی نیست فکر کردم خبری شده

اسلحه آوُردی ؟

نه

منم باید میاوُردم ؟

چرم اصله نه ؟

آره

خوبه خیلی قشنگه پسر

مال چه سالیه ؟

سال 70

لعنتی قدیمیه

عتیقه-س

من سال 70 بدنیا اومدم

تو واقعاً جوون خوشگلی هستی

سال 1970 خیلی قدیمی نیست

خیلی خوشگله حتماً خیلی برات خرج برداشته

نه یه هدیه-س

هدیه ؟

خدای من ! چه هدیه خوبی

خدارو شکر اولین هدیه ایه که گیرم اومد

دستکش بیسبال بود

از برادرم بهم رسید

معلومه من با آدمای بدی گره خوردم

بیا از این شهر لعنتی بزنیم بیرون

فندک ؟

قشنگه خیلی قشنگه

اون کارهارو به منم بگو

میدونی خیلی ها

سوپرمن نمیشن

مث اینه که ما میتونیم باهاشون نسبت داشته باشیم

خیلی بیشتر از اونی که مردم فکر میکنن

مث اینکه من با خیلی از اونا همخونی دارم

دخترم فکر میکنه " دختر خفاش "(بتمن دختر)" شده

اون تمام فیلم های " بتمن " رو تماشا میکنه مث اینکه خیلی کِیف میکنه

آره عین این می مونه همش میریم پارک شخصیت های کارتونی

تو میری پارک شخصیت های کارتونی ؟ - نه -

آره فکرشو نمیکردم

ولی اگه میرفتی عاشقش میشدی

صحبت از پارک شخصیت های کارتونی بود

بهتره بری یه گشتی بزنی

میدونی چیه بهتره دوباره برگردی به کودکی

حالا نوبت دختر منه اون سه سالشه

تو " اکمر " چکار میکنین ؟

اگه با هم بریم خیلی بهمون خوش میگذره

ما دنبال زنم نمیریم اون یه عوضیه

میدونی من و اون عاشق اینیم که لباس " هالووین " بپوشیم

" میدونی اون میشه " خفاش دختر" و منم " بتمن

همه-ی ما یه جوریم قبول داری ؟

اینه که من از " بتمن " خوشم میاد

با ترس-هات روبرو میشی قبول داری ؟

آره خوش میگذره

هروقت همراه بچه-ت لباس می پوشی

میدونی مث این می مونه که

آره ما ما به هم سخت نمیگیریم

خیلی طول میکشه