Joseph: King of Dreams

Joseph King of Dreams (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:14:41

ภาพยนตร์ที่ท่านกำลังจะได้รับชม ดัดแปลงจากเรื่องโจเชฟ

ในหนังสือของเจนีซิส

แม้ด้านศิลปะและ ประวัติจะผิดไปบ้าง

แต่ใจความ คุณค่าและแก่นแท้

ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนทั่วไป

โจเซฟ พระเจ้าแห่งความฝัน

ช่างเนิ่นนานเหลือเกิน

ดูท่าทางท่านสิ ท่านพ่อ

คงคิดว่านี่เป็นลูกคนแรก

บอกข้าซิตอนมีข้า ท่านเป็นแบบนี้มั้ย

เป็นบ้าง แต่ครั้งนี้ต่างไปเพราะแม่เจ้า

แต่เรเชล เราหมดหวังแล้ว

เราแก่แล้ว หมอบอกว่า นางไม่มีวันมีลูกได้

- ท่านพ่อ เป็นเด็กชาย - ท่านพ่อ

- ท่านพ่อ เป็นเด็กชาย - เด็กผู้ชาย

ลูกพ่อ

ช่างเหลือเชื่อจริง ๆ เรเชลมีลูกได้

คงเป็นเพราะปาฏิหาริย์

พระเจ้าผู้เป็นบิดาของเราทั้งมวล

พระองค์ทรงประทานของขวัญ ที่ยากจะหาค่าได้

แก่ภรรยาผู้เป็นหมัน

ในแสงริบหรี่แห่งชีวิน

ทรงประทานของล้ำค่า

ดาวน้อยเรืองรอง สกาวกว่าดาวทั้งฟ้า

ท่านประทาน ลูกชายให้เรา

ฝันที่เป็นจริง

- ดูเขาสิ - โจเซฟ

- น้องชายเรา - เจ้าแสนวิเศษ

เราจะดูแลเจ้า สิ่งร้ายไม่พบพาน

และเราจะพร่ำสอน

ข้าจะอบรมให้เจ้ารู้ทุกอย่าง

เลิศล้ำนำไกลกว่าใครทั่วแดน

เคียงข้างเจ้าไป ผจญทุกหนแห่ง

เพื่อแสดงให้เขารู้ ความหมายของครอบครัว

โอโฮ

เหมือนเทวาฟ้าประทาน

เป็นหนึ่งกว่าใคร

ดั่งแสงดาวพร่างพราย

โจเซฟ

มาซิ มาหาพ่อ

ผ่านพ้นคืนและวันอันตราย

ก้าวไปที่ใด โศกศัลย์พลันมลาย

ฟ้าสร้างเจ้าให้กลายเป็นจริง

สร้างเจ้ามาเป็นที่พึ่งพิง

ราวกับฝันผันโชคชะตา

เปรียบดั่งเทพเทวาฟ้าประทาน

ตะวันฉายแสงใส

ในตาท่าน

สบแสงจันทราพริ้มพราย

คมคายพิศพักตร์ สวรรค์ปั้นเสก

- มีพลังชวนชมเพลิน - ราตรีสวัสดิ์ โจเซฟ

หากที่ใดใจแห้งแล้ง

เพียงเจ้าก้าวไปฉ่ำชื่นใจ

พรุ่งนี้ปวงเทวามาอวยพร

ข้าจะทำนาย

ให้ว่าเด็กปฏิหาริย์ผู้ชาย

เป็นหนึ่งเลิศนาย

ดังแสงดาวพร่างพราย

ผ่านพ้นคืนและวันอันตราย

เป็นสุขทุกวัน โศกศัลย์พลันมลาย

ฟ้าสร้างเจ้าให้กลายเป็นจริง

สร้างเจ้ามาเป็นที่พึ่งพิง

ร่วมพลังอย่างคิงส์

เปรียบดั่งเทพเทวาฟ้า

ประทานพ่อลูกชาย

แม่สุดที่รัก

พ่อผู้แสนประเสริฐ

มอบเสื้อสีสดใส ดั่งผีเสื้อผกโผบิน

เตือนดวงใจไว้

จดจำคำที่ท่านพร่ำบอก

ข้าเลอค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

ล้ำเลิศเกินกว่าคนทั่วไป

เหนือกฎเกณฑ์ที่ใครต่อใคร จะจำกัดเอาไว้

เหมือนเทพเทวาฟ้าประทาน

เจอสิ่งร้ายใด ข้าพร้อมจะก้าวไป

ห่อหุ้มด้วยสายรุ้ง

แคล้วคลาดผองภัย

ดังฟ้าประทานพร

ฟ้าเสริมส่ง ไม่ต้องวอนขอ

ข้าเกิดมาอย่างเป็นต่อ

ไม่ต้องดิ้นรน เพียงแค่รอ

ให้สมหวังดังคำทำนาย

เหมือนเทพเทวาฟ้าประทาน

ไม่มีวันเห็นข้าล้ม หรือแพ้พ่าย

ในความมืดและผองภัย

แม้ภูผาถลาใส่

ข้าจะเหินบินข้ามไป

จุดท้องฟ้าเป็นประกาย

เหมือนเทวาโปรดประทาน

เฮ้ย

- อย่า หยุดนะ - เกิดอะไรขึ้น

- เกิดอะไรขึ้น - เขาว่าอะไรนะ

- อ้อ โจเซฟหรือ - มีหมาป่า เต็มไปหมด

พวกมันฝ่าเงามืดออกมา แล้วล้อมข้าไว้

- มันมาเต็มเลย - แค่นี้เอง

- เจ้าปลุกเราเพราะฝันแค่นั้นรึ - ฮู้

เงียบๆ หน่อย อยากให้แกะตกใจรึไง

แกะเหรอ แกะตัวผู้

หมาป่าฆ่าแกะตัวผู้

มันตายแล้ว ข้า ข้าไม่เข้าใจ มันเหมือนเกิดขึ้นจริง ๆ

- ไม่มีอะไรน่า โจเซฟ - มันจบแล้ว ไม่ต้องกังวล

พวกเจ้า ในเมื่อตื่นแล้ว จงทำตัวให้เป็นประโยชน์

ไปทำงานก่อนตะวันจะขึ้น

ขอบใจมาก

- โจเซฟ เจ้าคิดจะไปไหน - ข้า

เจ้าต้องเรียน

แต่ข้าอยากไปกับพวกเขา

- พวกเขามีงานต้องทำ เจ้าก็เช่นกัน - ทำไมนะ

เจ้าต้องเรียนรู้เพราะ เทพเจ้าประทานเจ้ามา

สำหรับเจ้าไม่เหมือนคนอื่น

ข้าไม่อยากต่างจากใคร ข้าอยากเหมือนพวกเขา

โจเซฟ พระเจ้าได้ กำหนดชะตาเจ้าไว้แล้ว

เจ้าไม่เหมือนพวกเราทุกคน

ข้าทำงานหนักมาชั่วชีวิต เหมือนพ่อและปู่ของข้าทำ

พี่ชายเจ้าก็ต้องสานต่อจากข้า

แต่นั่นไม่ใช่สำหรับเจ้า

เจค็อบ พระเจ้ายังทรงมีวันพักผ่อนเลย

ไม่ช้าลูกต้องพบทางเดิน

- ให้ลูกไปกับพี่ๆ เถอะ - นะ ท่านพ่อ

ไปเถอะ

ขอบคุณ

ระวังนะ

จูดาห์ เซเมียน

ดูซิใครมา เด็กที่ฟ้าประทาน

เจ้ามาทำไม ไม่มีหนีงสือต้องอ่านรึไง

มา ข้าเฝ้าแกะให้

โจเซฟ เดี๋ยว ๆ เจ้าคงต้องระวังหน่อยนะ

- ขนอาจจะบาดมือเจ้าได้ - หลีกไป

ข้า ข้าแค่อยากมาช่วย

เจ้าช่วยพอแล้ว ขอบใจมาก พวกข้าต้องทำต่อไปอีกนาน

ที่ท่านเหนื่อยเพราะ เที่ยวเตร่ทั้งคืน

เจ้าเด็กสอดรู้สอดเห็น รู้อะไรมา

ข้ารู้เรื่องทุกอย่างแหละ ผู้หญิง เหล้ายาปลาปิ้ง

- ท่านพ่อไม่รู้อีกหลายเรื่อง - อย่าฟ้องเชียว

มันคาบเอาไปฟ้องแน่

- ฟ้องคำเดียว ข้ารัดคอเจ้าแน่ - พอซะที

เขามาช่วย เราก็ควรจะดีใจ

เขาอาจทำงานเจ้าได้นะ เซเมียน ควรมีใครทำ

โจเซฟอาจช่วยงาน บางอย่างได้

- เขาทำอะไร - จุ๊ๆ

เราไปตามแกะหลง เจ้าเฝ้าแกะให้เราได้มั้ย

- ได้สิ - ดี

แล้วจะรีบกลับ ไปเถอะ

แยกย้ายกันหาดีกว่า เจ้าไปทางนั้น

- ข้าไปทางนี้ - ทำอะไรของเจ้าน่ะ

- จับเขา - เจ้าหนักเกินไป

ว่าไง

เจ้าก็หัวเราะเยาะข้าด้วยเหรอ

เฮ้ เฮ้ กลับมานะ

หลีกไป ๆ

ได้ตัวละ

ถอยไป ถอยไป

ออกไป

โจเซฟ เจ้าบาดเจ็บมั้ย

ท่านพ่อ

พี่ชายเจ้า พวกเขาอยู่ไหน

ข้าถามว่าพวกเขาอยู่ไหน

พวกเขา พวกเขา

ไป ไปว่ายน้ำเล่น

ว่ายน้ำเล่น

- เกิดอะไรขึ้น - นี่น่ะเหรอ หน้าที่ของพี่ชาย

ข้าให้พวกเจ้าดูแลโจเซฟ แต่เจ้ากลับทิ้งขว้างลูกข้า

- ลูกข้า - เราไม่ใช่ลูกท่านหรอกเหรอ

แกะตัวผู้

เหมือนที่โจเซฟฝัน

หมาป่าฆ่าแกะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อย

ไม่ ข้าเข้าใจดี

พระเจ้าทรงประทานญาณทิพย์ให้แก่เจ้า

โจเซฟไม่ล่วงรู้อนาคตหรอก จริงมั้ย

ไปทำงานต่อเถอะ

ทำไมต้องอาบน้ำก่อนด้วย

แกะจะได้ไม่เหม็นสาบเจ้าไง

เฮ้ ตื่นขึ้นมาจนได้

- ดูซิวันนี้จะว่าไง - ดีจริง ที่มาช่วยเรา

อรุณสวัสดิ์จ้า โจเซฟ

ท่านแม่ เมื่อคืนนี้ข้าฝันอีกแล้ว

โอ ฝันอีกแล้วเรอะ

- ข้าไม่ได้พูดกับพวกเจ้า - ทำไมไม่เล่าให้เราฟังด้วย

ใช่ หมาป่าฆ่าใครล่ะคราวนี้

หัวเราะไปเถอะ คราวนี้มันเกี่ยวกับพวกเจ้าทุกคน

- ได้โปรดเล่าให้ฟังทีเถอะ ท่านโจเซฟ - ข้าต้องกลัวมั้ย

- อย่ามายุ่งกับข้า - เถอะน่า เล่ามาเถอะ

เราอยากฟังจะแย่อยู่แล้ว

พวกเรากำลังแบกฟ่อนข้าวสาลีอยู่

ข้าก็อยู่ในนั้น

ทันใดนั้น ข้าก็ลอยขึ้นเหนือพวกเจ้า ฟ่อนข้าวสาลีก็คำนับข้า

- อยากรู้ว่าหมายถึงอะไร - ไม่มี ความหมายไม่มี

เฮ้ พวกเจ้าให้ข้าเล่าเองนะ

แล้วหลังจากนั้นล่ะ

ฟ้ามืดไปหมดแล้ว มีดวงดาวห้อมล้อมตัวข้า

- พวกเขาก็คำนับข้าเช่นกัน - มาคำนับโจเซฟเถอะพวกเรา

อย่าทำเป็นไม่ใส่ใจ อย่างน้อยฝันคราวก่อนเป็นจริง

หมายว่าโจเซฟอยู่เหนือทุกคน แม้แต่จูดาห์งั้นเหรอ

ข้าไม่ได้พูดเช่นนั้น แต่ความฝันบอกอะไรบางอย่าง

จูดาห์เฝ้าแกะมาแรมปี ปลูกข้าวสาลี สร้างกระโจม

เขามาก่อนใครทั้งหมด โดยเฉพาะโจเซฟ

จูดาห์ พ่อไม่ใช่ผู้ตัดสิน

พระเจ้าต่างหาก ที่บอกให้เราล่วงรู้อนาคต

- งานข้าก็ไม่มีความหมายซิ - อย่าพูดพล่อย ๆ