Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Ini.

Oh Tuhan.

Kenapa dengan saya? Adakah saya budak atau apa?

Dia nampak betul-betul okey.

Saya perlu ke perpustakaan sebentar.

Okey, jumpa awak nanti.

Baiklah.

Oh Tuhan, apa yang saya fikirkan? Mesti saya sudah hilang akal.

Saya tidak percaya yang saya akan kata begitu.

Tidak mengapa.

Tidak mengapa...

untuk menyusahkan orang lain sekali sekala.

Terutamanya dengan saya.

"Terutamanya dengan saya?"

Oh Reum, kenapa awak tambah itu pada penghujungnya?

Setiap kali saya bertemunya, ia sangat janggal.

Apa yang saya patut lakukan?

Oh Tuhan, apa yang saya patut lakukan sekarang?

Apa yang awak lakukan, seorang diri?

Maaf?

Apa maksud awak?

Walaupun dari luar pejabat,

saya boleh dengar awak membebel sendiri tanpa henti.

Oh, saya sedang hubungi seseorang menggunakan pembesar suara telefon.

Awak berdiri terlalu jauh dengan telefon.

Telefon bimbit sangat maju kebelakangan ini.

Saya dengar awak sudah beritahu Do Yeon.

Sudah lama saya luahkan perasaan saya.

Adakah dia keluar?

Dia berada dalam perbicaraan jabatan lain sebentar.

Oh, begitu.

Apa yang berlaku? Adakah dia menolak awak?

Apa yang awak katakan? Hubungan kami baik.

Ia...

Kami berdua betul-betul okey.

Saya tidak faham kenapa orang sering menghasut saya.

Saya akan datang lagi nanti.

Oh Tuhan, biar betul. Apa yang saya fikirkan?

Apa yang saya mahu lakukan sekarang?

Hakim Jung.

Adakah awak sudah hilang akal? Awak seorang hakim.

Bagaimana awak boleh menumbuk seseorang dalam mahkamah?

Dan di depan semua hakim dan orang.

Saya minta maaf, tuan.

Juga, apa itu?

Jurutrengkas?

Awak lihat,

gangguan seksual di tempat kerja adalah isu yang serius.

Adakah awak sedar itu?

Tuan, ia tiada kena mengena dengan gangguan seksual.

Awak menggunakan senioriti untuk memikat seseorang...

yang bertaraf lebih rendah dari awak.

Bukankah ia dianggap sebagai gangguan seksual?

Saya rasa begitulah orang melihatnya.

Jadi bagaimana lagi orang patut melihatnya?

Saya serius tentang dia, tuan.

"Serius"?

Maksud awak,

awak akan berkahwin dengan dia atau apa?

Adakah ibu bapa awak tahu tentang ini?

Tidak, tuan. Kami baru sahaja bercinta.

Terlalu awal untuk saya beritahu ibu bapa saya tentang perkahwinan.

Lihat? Saya sudah beritahu awak.

Sudah jelas awak memikat dia...

- tanpa niat yang serius. - Kita tidak hidup di era Joseon.

Ini tempat kerja awak.

Dan biar saya ingatkan awak. Awak bekerja dalam mahkamah.

Walaupun ia di antara dua hakim,

ia sangat aneh dan satu negara...

akan berkata yang kita tidak bekerja keras.

Dan apa?

Awak bercinta dengan orang bawahan? Seorang jurutrengkas?

Tolong fikir sebelum awak bertindak...

jika awak ada sesuatu yang dipanggil otak!

Tapi saya juga ada kehidupan peribadi.

Awak selalu melawan saya, bukan?

Beginikah saya mengajar awak?

Lihat, Hakim Jung.

Saya sukakan awak...

kerana saya fikir awak pandai menyesuaikan diri di tempat ini...

tapi awak sering mengecewakan saya.

Jika awak mahu menjadi hakim dalam jangka masa yang lama,

lebih baik awak tidak buat perangai.

Patutkah saya mengingatkan...

siapa awak di sini?

Awak panel hakim saya.

Panel hakim...

untuk Ketua Hakim Bae Gon Dae.

Awak faham?

Berani awak memalukan saya begini.

Pergi sekarang.

Keluar!

Adakah Ketua Hakim Bae menjerit pada awak?

Ya.

Saya pasti...

dia kata begitu kerana bimbangkan awak.

"Bimbang"?

Adakah saya lakukan sesuatu yang teruk sehingga dia perlu bimbang?

Adakah itu juga yang awak fikirkan?

Sudah tentu tidak.

- Tapi... - Tapi apa?

Semua orang sedang cakap tentang itu sekarang.

Mudah untuk salah faham...

tentang sesuatu seperti itu, awak tahu.

"Salah anggap" apa?

Tiada siapa yang patut salah anggap.

Saya tidak patut bangkitkannya. Saya minta maaf.

Maaf semula.

Saya patut menjaga sikap sebagai seorang hakim?

Apa maksud itu?

Saya sudah dengar tentang apa yang berlaku.

Kenapa awak lakukan itu?

Hei, awak.

Kenapa awak tumbuk seseorang di depan semua orang?

Adakah awak tahu apa yang si tidak guna itu...

beritahu tentang awak?

Tidak bijak untuk menghukum setiap anjing yang menyalak...

dan lebih baik mengelak masalah berlaku.

- Tapi... - Sebelum awak,

saya tidak pernah beritahu tentang kehidupan peribadi saya...

sejak saya bekerja di sini.

- Apa? - Dunia ini...

dipenuhi dengan orang yang takkan berubah.

Tiada guna untuk bertengkar dengan mereka...

atau cuba buat mereka faham.

Kita tidak perlu berkawan dengan semua orang, awak tahu.

Fikir sahaja ada najis anjing dan batu...

di sepanjang jalan yang awak lalui...

dan teruskan perjalanan.

- Do Yeon. - Jangan bergaduh kerana saya.

(Hospital Universiti Kebangsaan Sejin)

(Seorang pakar bedah saraf berumur 50-an...)

Apa yang berlaku?

Kadangkala, realiti lebih teruk dari filem seram.

Apa yang berlaku?

Adakah awak tidak pernah dengar tentang kes itu?

Seorang profesor di Universiti Kebangsaan Sejin...

merogol seorang penduduk.

Dia lelaki yang sudah berkahwin dalam umur 50-an.

Dia buat pelajarnya minum sehingga mabuk.

Bila dia betul-betul mabuk, dia membawanya ke motel.

Ia kontroversi besar kerana warannya dijatuhkan.

Orang kaya boleh terlepas dari sebarang tuduhan jenayah.

Banyak artikel tentang itu.

Bagaimanapun, keputusan terakhir belum diputuskan lagi.

Awak betul.

Dia belum didakwa lagi,

jadi dia tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.

Saya fikir saya belum layak dipanggil sebagai hakim.

Awak baru lakukan ini untuk beberapa bulan.

Malah saya masih menyumpah semasa menonton berita.

Saya sangat mengormati Ketua Hakim Han.

- Kenapa? - Bagaimana dia...

boleh mengawal kemarahannya di bilk mahkamah?

- Ia tidak adil, Yang Arif. - Defendan,

bukankah awak mengaku semua dakwaan itu?

Ya, betul, tapi...

Tapi apa? Apa yang tidak adil?

Pendakwaan membohong dan memujuk saya...

dengan mengatakan hukuman saya akan dikurangkan.

Jadi maksud awak kenyataan awak tidak benar?

- Tidak, bukan begitu, tapi... - Tapi apa?

Saya takkan mengaku apa-apa jika pendakwaan tidak menjerat saya.

Bagaimana mereka boleh memperdaya orang dalam negara ini?

Yang Arif.

Saya betul-betul menyesal dengan apa yang saya lakukan.

Saya dipenuhi dengan sesalan dan rasa malu.

Tolonglah kurangkan hukuman saya.

Benarkah?

Awak juga menghantar surat maaf setiap hari...

dengan tulisan tangan awak yang kemas.

Saya patut berikan kredit untuk itu.

Oh Tuhan. Saya berbesar hati, Yang Arif.

Saya harus buat sebanyak itu untuk bayar semula...

perkara teruk yang telah saya buat.

Ya, baiklah. Jika ia begitu,

saya pasti awak ingin...

tinggal di penjara untuk masa yang lama...

supaya awak benar-benar dapat bayar untuk apa awak buat.

Ya,

itu juga hebat,

tapi saya ingin hidup...

dengan keluarga saya...

ketika saya imbas semua kesalahan saya, Yang Arif.

Awak kata awak penuh penyesalan dan rasa malu.

Bagaimana awak boleh minta kami minimumkan hukuman awak jika begitu?

Sebenarnya...

saya tidak ingat apa yang saya tulis dalam surat permohonan maaf saya.

Itulah apa saya rasa, tapi saya tidak bermaksud...

yang saya mahu tinggal di penjara.

Itu pelik.

Bukankah awak tulis surat permohonan maaf?

Bagaimana awak tidak tahu apa yang awak tulis?

Bukan itu maksud saya.

Berapa harga ia sekarang?

Berapa harga surat permohonan maaf yang ditulis bagi pihak awak?

- Sila duduk. - Baik tuan.

Maaf, kaki saya.

Semua orang dapati ia tidak adil di ruang mahkamah.

Saya sepatutnya kekal bersabar.