Big Mouth (빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Salgan!

CRPT, ¡continúa!

-Vamos. - ¡Oye, levántate!

Señor.

Envíalo a la sala médica.

Ve.

Has elegido a la persona equivocada.

Deberías haberme elegido a mí, no a ellos.

CORRECCIÓN, ADMINISTRACIÓN JUSTA

EPISODIO 4

Por eso dicen que no puedes rascarte la espalda.

¿No puedes leer tu propio futuro?

¿No viste que te apuñalarían?

No te muevas y quédate quieto.

Tu vida en la cárcel será cómoda, siempre y cuando no causes problemas.

¿Por qué tuviste que ponerte del lado de Changho?

BIG MOUTH

Dios, esto es tan injusto. ¿Por qué nos encerraron aquí también?

Somos las víctimas aquí.

El alcalde Park parecía realmente enfadado.

Esto no terminará con el aislamiento. ¿Verdad, Jefe?

Jefe. ¿Estás durmiendo?

¿Jefe?

Salga si su puerta está abierta.

¿Qué? ¿Qué es esto?

Mucho tiempo sin vernos.

¿Sólo los dejas salir?

Las manos en la cabeza. Salgan en una sola fila ahora.

¿Qué hay de nosotros? ¡Esto no es lo que prometiste!

¡Deberías dejarnos salir a nosotros también!

-Muévete. - ¿Me estás escuchando?

-¡Oye! - ¡Déjanos ir!

¡Déjanos ir también!

¡alcalde Park!

¡Guardias!

¡Oye!

Qué lío.

Habría sido hecho y desechado si el alcalde no hubiera hecho nada.

Aquí está.

Te dije que no hicieras nada.

¿Por qué enviaste al CRPT?

¡Si los hubieras dejado, habrían peleado, y Park Changho estaría muerto!

Maldita sea.

Te lo puse en bandeja de plata, pero lo estropeaste.

¿Me estás culpando por limpiar después de ti?

¿Estás diciendo que has hecho un buen trabajo?

¿Qué pasaría si no terminara sólo con la muerte de Park Changho?

¿Qué pasa si otros murieron en el apuñalamiento? ¿Quién va a ser responsable de ello?

Si la Oficina de Servicios Correccionales inicia una investigación,

no seré el único que caiga. También se acabará para ustedes tres.

Debería ser algo que pueda manejar yo mismo,

al menos.

Olvídalo. Ya está en el pasado.

Sólo asegúrate de que el Sr. Gong no se entere.

Todo el mundo en la prisión ya lo sabe.

¿Crees que no tiene conexiones aquí?

Si Gong Jihoon se entera,

nunca seremos capaces de matar a Park Changho.

Sin importar las conexiones, evita que Gong Jihoon se entere. ¿Entendido?

Silenciar a la gente y taparles los ojos...

Hay un montón de ellos, ya sabes.

No es algo fácil de hacer.

Si fuera fácil, lo habríamos hecho.

¿Crees que te dimos tres billetes sólo porque sí?

Te devolveré ese dinero. ¿De acuerdo?

¿Cuánto más necesitas?

No quieres arreglarlo.

Quieres renegociar. ¿No es eso?

¿Quieres más dinero?

alcalde Park, usted es un verdadero ladrón, ¿no es así?

Si me pongo en el lado malo del Sr. Gong, perderé mi trabajo.

Estoy arriesgando mi vida para ayudarte, ¿pero me llamas ladrón?

Hey, es suficiente.

alcalde Park.

Tienes que terminar tu trabajo con Park Changho primero. ¿De acuerdo?

La puerta ya ha sido abierta.

Si las condiciones son favorables, siempre puedo abrirla de nuevo.

Así es. Lo sabía.

Este tipo...

-Es tan fácil de leer. -Toma un trago.

-Siéntate. - Tomemos un trago.

Sí, deberíamos.

Siéntate y relájate, imbécil.

¿Qué pasa?

¡Disculpe! ¡Que alguien nos ayude!

¡Cariño! ¿Estás bien?

¡Que alguien lo ayude!

Esto es urgente. ¡Llamen al médico!

¡Oh, no!

¡Oh, no! Cariño.

¿Cómo pudiste cometer semejante error con tu experiencia?

No fue un error. Hice lo que decía la orden.

¿Quién te ordenó inyectar 2mg de dexametasona?

Si miras el EMR...

¿Qué?

Dice 1mg.

¿Aún no es un error?

Esto no sirve. ¡Incluyendo tu actitud!

No está calificada para trabajar como enfermera que cuida la vida de los pacientes, Sra. Ko.

Tomé esto antes de las rondas.

¿Ves esto?

Dexametasona 2mg.

¿Qué? Tienes razón.

¿Por qué cambió esto?

Deberías revisar las imágenes de las cámaras de seguridad.

Veamos quién es el no calificado que juega con la vida de los pacientes.

El seminario de dispositivos médicos comenzará a las 5 p.m.,

así que por favor vayan a la sala de conferencias.

Deberían ir todos.

Repito.

El seminario de dispositivos médicos comenzará a las 5 p.m.,

así que por favor vayan a la sala de conferencias...

Sra. Jang. Lo hiciste, ¿verdad? Y la enfermera jefe te lo dijo.

No sé nada de eso.

La realidad es que todavía es muy difícil

captar los mínimos detalles del estado del cartílago

simplemente leyendo las resonancias magnéticas.

Distinguir la diferencia entre un cartílago sano y uno no sano

se determina por la resolución...

¿Te has enterado? El marido de la Sra. Ko...

Lo sé. He oído que es el Gran Ratón.

Ella es tan desvergonzada.

¿Cómo puede mantener su cabeza así cuando su marido es un criminal atroz?

Bueno, ella tiene un temperamento luchador.

Qué horrible destino tener un marido así.

Lo sé. Seria...

Gracias.

Gracias, Dr. Kim.

Tendremos una rápida sesión de preguntas y respuestas. ¿Alguna pregunta?

Soy Ko Miho de la Sala de Cáncer.

Tenemos a alguien que está impaciente.

Adelante.

J&J ELECTRONIC MEDICAL DEVICE SEMINARIO DE INVITADOS

¿Srta. Ko?

Tengo el papel inédito del difunto Profesor Seo Jaeyoung.

¿Has perdido la cabeza?

Alguien murió y Changho terminó en la cárcel por ese trabajo.

¿Qué pasa si alguien trata de hacerte daño? ¿Qué vas a hacer?

¿Qué más debo hacer? Estaba en un callejón sin salida y sin pistas.

No lo sé.

He lanzado el cebo, así que estoy seguro de que alguien se enganchará.

-¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!

Me has asustado.

¿Qué?

¿Por qué? ¿Alguien te está siguiendo?

Debo estar al límite estos días.

Dios mío.

¿Hola?

¿Es la Sra. Ko Miho?

Sí, soy yo.

Soy el Alcalde Choi Doha.

Escuché que tiene el trabajo del Profesor Seo Jaeyoung.

Quería reunirme con usted en relación a eso.

¿Está libre mañana?

Sí, sé dónde está.

Sí, ya sé dónde está.

¿Era el Alcalde Choi?

Sí.

¿Ves? Te dije que alguien se engancharía.

Estabas mintiendo acerca de tener el papel.

¿Qué harás cuando lo veas?

Tengo un plan.

Dios mío.

Estoy muy cansada porque no he dormido bien los últimos días.

¿Debería conseguir algo de cerveza? ¿Quieres tomarla y dormir bien?

Consigamos soju y hagamos bombas de soju.

Vamos.

¿Qué deberíamos comer con nuestras bebidas?

¿Qué has comprado?

Un poco de pollo. ¿Quieres pollo picante estofado?

Suena muy bien.

De acuerdo. Puedo hacerlo. ¿También beberás?

Tienes suerte de no haberte hecho daño.

Tengo mala suerte en todos los sentidos,

pero tengo una larga vida como tú...

Eso escuece.

Lo siento. La culpa es mía.

No.

El Gran Ratón no debería disculparse así.

Pero, ¿realmente eres el Gran Ratón?

¿Por qué lo preguntas de repente?

Mientras el cuchillo entraba,

de repente me preocupé.

Si eres un farsante y no puedes hacer que mi deseo se haga realidad,

entonces estoy muriendo sin razón.

Oye.

No pasa nada. Sé honesto conmigo.

¿Eres realmente el Gran Ratón?

Soy el Gran Ratón.

Mi nombre es No Park.

El apellido de mi padre era No, y el de mi madre era Park.

Así es como me llamaban en el orfanato.

Me presento a Big Mouse.

Necesito encontrar a su hija ahora.

Arriesgaste tu vida y tomaste un cuchillo por mí.

¿Qué harás con esos tipos?