Christmas in August (Palwolui Christmas) (8월의 크리스마스)

تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان

«کريسمس در آگوست»

!خبردار! آزاد

!به احترامِ مدير خبردار

،در آغاز سال تحصيلي جديد

...اميدوارم شما برنامه‌ريزي جديدي کرده باشيد

.دکتر کيم به درمانگاه، لطفاً

...وقتي بچه بودم

...هميشه بعد از اينکه همه مي‌رفتند...

تو زمين بازي تنها مي‌نشستم؛...

به مادرِ مرحومم فکر مي‌کردم؛...

...و ناخداگاه اين فکر به ذهنم ميومد که

...سرآخر همه‌مون ميريم...

،پدرم، خواهرم...

.تمام دوستانم

مي‌تونم کمکتون کنم؟

اسمتون...؟ - .چوي ميونگ سوک -

.دو روز پيش گرفتينشون

.بله بفرماييد

...ببخشيد...زياد خوب نيوفتادم

.بذاريد يه ذره موهاتون رو درست کنم

.بهتر شد

.اينجا هم يه مقدار بره بالاتر

.همينطوري که هست خوبه

.خوبه؟ پس مي‌گيريم همينو

...تو دوربين نگاه کنيد

...يک، دو

الو؟ چول‌کو؟

پدرت فوت کرد؟

!خواهش مي‌کنم سعي کنيد آروم باشيد

!درسته که فوت کرده، ولي ما بايد ادامه بديم

.بفرماييد از خودتون پذيرايي کنيد

.از اينطرف! ناهار آماده‌ست

«استوديو عکاسي چُوون»

!سال‌هاست که اينجا منتظرم

ميشه الان سريع اين رو برام چاپ کنيد؟

چقدر طول ميکشه؟

عذر مي‌خوام، ميشه بعداً بياين؟

!نه، خيلي ضروريه

اين قسمتي که دورش خط کشيدم .مي‌خوام در اندازه بزرگ چاپ شه

ناراحتت کردم؟

.عذر مي‌خوام، صبحِ سختي داشتم

آماده شد؟

.چند لحظه ديگه بايد صبر کنيد

.بابا، سيب‌زميني‌ها حاضرن

.بريز تو قابلمه

...جونگ‌وُن - چي؟ -

پيازچه‌ها رو برام مياري؟

پيازچه؟ - !بله -

چقدر بزنم، قربان؟

.هرچي شما بگيد، قربان

!خوش‌اومديد

!سلام! صبح بخير

.پر شد، قربان

چقدر ميشه؟ - .سه‌هزار وون -

.بفرماييد

.ممنون، قربان

چقدر بزنم، خانم؟

.پر کن، لطفاً

آقا، اين از همه بانمک‌تر نيست؟

کي؟ - .اون؟ اون که چاق و کوتوله ست -

!مال من خوشگل‌تره

!برو يره! مال منو ببين

!پسرا! آروم باشيد

چان‌کون، تو کدومو دوست داري؟

.چندتا هستن

جدي؟ کدوما؟

.اين‌يکي، اين‌يکي و اين‌يکي

سه تا؟ - .اين‌يکي بهترين‌ِشونه -

اسمش چيه؟

!سئو اون‌جي! بهترينه

!اون مال منه! بکش عقب

...پسرا تا حالا با اين دخترا صحبت هم کردين؟

.هنوز نه - اصلاً؟ -

اگه اينو بزرگ کنم .زياد شفاف نخواهد بود ها

.اشکال نداره

...آره؟ باشه، فردا بياين پس

.ساعتاي 6

.اون موقع حاضره

!لطفاً حسابي حواستون بهش باشه، آقا

!نگران نباش

.فعلاً خداحافظ، آقا

.خداحافظ

،مرد و پسر ...همه‌تون مثل هم هستين

...ميوفتيد دنبال دخترا

!چه اشکال داره مگه؟ کاملاً طبيعيه

باز هرچه باشه از چاپ کردنِ .پوستر مدل‌ها که بهتره

مگه اونا رو هم مي‌توني بزرگ کني؟

.مال تو شبيه بچه‌خوکه

.مال تو هم زشته پس

!پسرا، دعوا نکنيد

...خيلي وقت ميشه

.آره، خيلي وقته

برگشتي ديگه؟

.آره

.اصلاً تغيير نکردي

.تو هم همينطور

.خب... فعلاً خدانگهدار

.باشه

...خداحافظ

!سلام، داداش

کي برگشتي؟

همين الان... اون چيه؟

.يه مقدار تربچه خريدم

،قرمزها مخصوص کيمچيِ تربچه‌ست

.که بايد بره تو فريزر

،سفيدها مخصوص کيمچي‌ِ کلَمه

.که هنوز خمير نشده

.امروز عصر اتفاقي جي‌وُن رو ديدم

.گفت همو ديديد

.دلم براش مي‌سوزه

.شوهرش باز برگشته سر قماربازي

.حتي بعضي‌وقتا کُتکش ميزنه

اوضاع کار چطوره؟

شلوغه سرمون؛ ...ولي هنوزم سخته که

.حقوق همه رو بدم

هنوز بيخيال جي‌وُن نشدي؟

دبستان رو يادته؟

...عکسش رو لاي

.کتاب تمرينت نگه مي‌داشتي

!همين الان اومدم

باز مي‌خواي جريمه‌ام کني!؟

!اگه اينجا پارک کني آره

!لطفاً ماشينتون رو يه جا ديگه پارک کنيد

!اينجا که پارکينگ نيست

مي‌تونم کمکتون کنم؟

مي‌توني دوربينم رو درست کني؟

.البته

دوربيني که تو داري قيمتش چقدره؟

واسه چي مي‌پرسي؟

...از رو کنجکاوي

...اگه يه دوربين گنده مثل اون داشته باشم

.مردم منو بيشتر جدي مي‌گيرند

اشکال نداره يه مقدار اينجا استراحت کنم؟

.نه اشکال نداره

!ديگه حالم داره از اين گرما بهم مي‌خوره

آدم رو از پا در مياري، آره؟

تو متولد برج اسدي، درسته؟

متولد ماه آگوست؟

...متولدين برج اسد

.با من سازگاري دارند

راستي، چند سالته؟

.من؟ من... اواخر دهه 20

!پس يعني سي‌و خرده‌اي

!ميان سال

هنوز مجردي، درسته؟

.اشتباهه! دو تا بچه دارم

!دروغ ميگي

!از لباس‌هات معلومه

...من يه چرت کوچيک مي‌زنم

.لطفاً باهام صحبت نکن

..راستي - چي؟ -

چي شده که امروز اينقدر با من خوش‌برخوردي؟

...بابا، چه‌کار مي‌کني که

تاس‌کبابت اينقدر خوشمزه ميشه؟

.مال من هيچ‌وقت اينقدر خوب نميشه

.منم همينطور

.بايد وقت و تلاش بذاري پاش

همسر خيلي خوبيه؛ ...ولي يه آشپز وحشتناک

!درست مثل مادرش

...يعني ميگي

دخترم هم آشپز بدي ميشه؟

!درسته

...داداش، فردا بعد از اين که دکتر رو ديدي

.بهم زنگ بزني

.چيزيم نيست، نگران نباش

،تو مراقب چونگ‌را باش

.نبايد اينقدر قند بخوره

بابا، بيام بگيرم؟

.منم يه زمان حرفه‌اي بودم، فراموش نکن

...يک، دو

سلام، کجا ميري؟

.اداره‌ي بخش

اونجا کجاست ديگه؟

مي‌خواي کمکم کني يا نه؟

...حالا چون بهترين مشتريم هستي

!چه سنگينه

.سوار شو

دوست‌پسر نداري؟

.نه، علاقه‌اي ندارم .همه‌شون خسته‌کننده‌اند

...وقتي با يه خوبش آشنا شي

.نظرت عوض ميشه

...شايد

!محکم بگير منو

...سلام

!جي‌وُن

تميزکاري مي‌کني؟

...آره

.برو داخل الان ميام

...جي‌ون

دوران مدرسه رو يادت مياد؟

...اون وقتا دفترچه‌خاطراتت رو کپي مي‌گرفتم

و وقتي فهميدم .يه دعواي حسابي با هم کرديم

...الان

!بيشتر از 20 ساله اينجايي

خسته نشدي ازش؟

...خب، نمي‌دونم

چرا ازدواج نکردي؟

!منتظر تو بودم

دوتا بچه داري، آره؟