Solino

Моя любимая футбольная команда.

Вот машина.

Да. Её уже нет.

А вот я.

А это моя Йохана.

Её тоже уже здесь нет.

Это мой отец.

Вон там, где была доменная печь, там он работал.

Когда я была маленькая, я всегда думала, что мой отец - особенный,

потому что он шёл прямо в ад, и возвращался оттуда целым.

А кто он теперь? Без своего ада? Бедный чёрт...

Добрый вечер.

Ну же, давай, Джиджи!

У тебя не получится!

Получится!

- Они слишком юркие, никому не поймать. - Кроме меня!

- Ты всё равно проиграешь спор. - Что ты несёшь!

И не забудь свистнуть, как только кто-нибудь появится.

Жанкарло!

Ну, прыгай вниз!

- Ты поймал, поймал! - Крепко держи!

Эй!

Эй! Не трогай мою кошечку!

Вот дерьмо!

Блин! Убегай! Убегай, убега быстрей!

Жанкарло! Жанкарло!

Что ты там делаешь!? Спускайся, я тебе шею сверну!

Жанкарло!

- Иди сюда, сейчас я тебе покажу! - Отпусти!

Ну молодец! Понравилось играть на крышах, да?

Маленький подлец!

Шагай, шагай! Сейчас мы тебе покажем!

Давай быстрее!

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Твой сын сломал мою крышу, и ты за это заплатишь, понятно?!

Он тебе что-нибудь сделал?

Мой сын сломал крышу? Как ему это удалось? Что он сделал?

Каким, интересно, образом?

Он забрался на крышу, и сбрасывал черепицу, вот что он сделал.

- Значит, он сломал не крышу, а черепицу! - Престань придираться к словам!

- Ты мне должен 300 лир! - 300 лир за два старых куска черепицы?!

- С ума сошёл?! - 300 лир, да перестань...

Человек с ума сошёл, 300 лир...

Боже мой! Боже мой! Птица в доме приносить несчастье! Сделайте что-нибудь!

Надо его поймать... Вот он, наверху... Вон там, вон там...

Ну, ну же!

Давайте, выгоните его из дома!

Ты меня слышал, 300 лир!

Этот со своими 300-ми лир...

Папа...

Роза, ты мне обещала! Какого чёрта,

- ты мне обещала! - Не ругайся!

Ты сказала, что когда тебе не надо будет больше ухаживать за отцом

мы уедем в Германию, как Франко, вот!

- Я выиграл! - Мой брат всегда выигрывает!

Да ну тебя, заткнись!

Ну как? Сыграем ещё разок?

Ты не могла бы подвинутся?

Спасибо.

- Привет, Джиджи! - Привет, Ада!

Расскажи, как там, в Германии?

- Я знаю, что там есть снег! - Всмысле, настоящий снег?

Конечно он есть не всегда, а только зимой.

Знаешь, мы...

Теперь мы с братом наконец-то увидим настоящий снег.

Жанкарло, Джиджи! Идите сюда!

Пора домой!

Давайте!

Шевелись!

Я сказал, домой!

Я не поеду!

Сейчас же собирай чемодан!

А то ещё схлопочешь!

Понял?

- Святая дева, куда вы собрались в такой ветер? - А где мама?

- Не знаю. - Роза, Роза...

Джиджи!

Где же она?

- Это я тебе на долгую дорогу принесла. - Спасибо!

Там печенье.

Забирайтесь уже. Ещё немного терпения, ладно?

Я его сама испекла!

Ну... почти сама.

Очень вкусно!

Джиджи..! Посмотри, куда запропастилась твоя мать!

Романо, мы не можем больше ждать, ты должен это понять!

Мама, мама... Поезд уезжает!

Встань на колени...

- Мама, мама, наш поезд... - Шшш...

- Ты уверен, что хочешь поехать в Германию? - Да.

Пора! Опускай шлагбаум!

- Дерьмо! Вот дерьмо! Она пропустит поезд! - Ты нас всех с ума сведёшь!

- Ну не уедете, останетесь здесь! - Вот ты и оставайся!

Никола! Никола, друг мой!

Ты должен мне помочь! Задержи поезд! Помоги мне!

Как ты себе это представляешь?

Из-за тебя меня с работы вышвырнут, я не могу просто так задержать поезд!

- Ну на минуточку! - Нет, не могу!

Проклятье, опускай шлагбаум!

- Как он со мной разговаривает? - Да, как он с тобой разговаривает?

Ну что? Мне надо ехать!

Он что, с ума сошёл?

- Может, это я решаю, когда опускать шлагбаум?! - Он решает, когда опустить шлагбаум!

Да пожалуйста, только давай быстрее!

Шлагбаум опускается, когда я скажу,

и когда я этого хочу, а не когда мне кто-нибудь прикажет!

- Ты абсолютно прав! - Ну иди уже, собирай своих!

Короче, я пошёл отсюда!

И если ты не опускаешь шлагбаум, мне придётся сделать это самому.

Не имеешь права!

- При чём здесь право, я машинист! - А я начальник вокзала!

- Понятно? - Да, ну тогда давай уже!

Никола, все на месте!

Я буду по вам скучать!

Роза, поезд пропустим! Иди сюда!

Пока, пока!

- Джиджи! - Ада!

Ты забыл печенье, которое я для тебя испекла!

А, печенье! Спасибо!

- Привезёшь мне немного снега из Германии? - Да.

- Обещаешь? - Обещаю!

Романо!

О, вот Франко!

Франко!

Как ты?

Привет!

- У нас всё хорошо. - Всё нормально?

Да, спасибо.

Приехали, Романо. Вон там, на третьем этаже.

Наконец-то прибыли.

Сюда, Романо, заходи. Это ваша квартира.

Хорошо, разве нет?

Мама, мама, здесь туалета нет!

- Что это значит? У немцев что, туалетов нет? - На лестнице.

Ага, на лестнице, значит...

Невероятно, когда-нибудь видели такой мелкий лук?

И это лук...

Мама, посмотри!

Не знаю, положи обратно.

А это?

Посмотри на это!

ОВОЩИ И ФРУКТЫ

ФОТО-УСЛУГИ ТЕХНИКА

Джиджи!

Джиджи!

Пойдём!

- Он не хочет больше работать! - Спасибо.

Ваш отец не хочет больше работать.

- Да, пожалуйста. - Вот.

Не хочет больше работать... Глупости, я хочу работать!

Но я не хочу пачкать руки!

Эта грязь раздражает меня, это невыносимо!

Немножко грязи, что в этом страшного, а?

По ней каждому видно, что ты работаешь ради своей семьи.

А вы кушайте!

Зачем мы сюда приехали?

Ты нас сюда привёз, чтобы показать город?

Я думала, что мы здесь, потому что здесь есть работа - в шахте.

А теперь ты вдруг заявляешь, что не хочешь больше работать.

Ну хорошо, дорогие мои, значит завтра просто пойдём кататься на каруселях!

В Германии везде есть работа, не так ли?

Я просто буду работать в другом месте.

Ах вот как, и где же?

- Например на сталекомбинате. - Ага, понимаю, там твои руки не испачкаются?

Нет, не испачкаются.

Макароны замечательные, точно как дома.

- Что он там бубнит? - Макароны такие же хорошие, как дома.

Здесь нет баклажанов, артишоков тоже нет... Орегано?

Луковицы вооот такие маленькие.

А туалет? На лестнице!

И у них нет биде! Всё!

Роза!

Розочка!

Извини, но я не могу вернуться.

Что мы здесь вообще делаем?

Нам здесь не место.

Мы не понимаем, что люди говорят.

Давай попробуем.

Ты не можешь меня бросить.

Ты нужна мне! Помоги мне.

Почему не идёт снег?

Мы же в Германии! Так почему же не идёт снег?

И когда наконец пойдёт снег, как я привезу его в Солино?

- На поезде, конечно! - Он же растает в поезде.

Ну, давай посмотрим, это же выглядит неплохо.

Вот... Кое-что... "Schwei-ber."

Schweiber.

- "Schweisser." - Schweisser.

Посмотри, что это значит. Schweisser.

- Сварщик. - Сварщик?

- Нет, сварщик - это мне не подходит. - Где Жанкарло пропадает?

- Джиджи! - Что, мама?

Там внизу, на табличке написано "zu-ver-mi-e-ten".

Это значит: "Zu vermieten."

- Я не знаю, что это значит. - Сдаётся.

Романо.

Романо.

- Чего? - Там внизу сдаётся в аренду кафе.

Ну и что? Что ты хочешь сделать? Открыть магазин?

Франко же не женат, да?