Fighting Spirit (はじめの一歩)

Ditengah Ronde Ke-7,

Perebutan Gelar WBC.

Ke-2 Petarung Terluka,

dan kini mereka masih melanjutkan "Adu Pukul".

Dalam sebuah: "Duel Maut"!

Jangan mundur.

Jika takut, pasti kalah!

Ternyata kau masih memiliki tenaga...

Sialan. Sampai kapan ini akan berakhir?!

Selama apa-pun!

Aku juga tidak akan Menyerah.

Kemenangan...

Kemenangan...

...Milik-ku!

...Milik-ku!

Hajime no Ippo Rising - 21

Akhir Duel Maut

Tanpa henti-nya! "Beradu Pukulan"!

Mereka sudah Kelelahan. Hanya tinggal Semangat.

Siapakah yang Bertekad?

"Itulah Inti Dari Tinju"!

Meskipun sulit sekali...

Tak kusangka Eagle kesulitan.

Namun ini adalah: "Saat Terbaik-nya".

Jujur aku Kagum.

Meskipun cuma bisa Berharap...

Apa yang terjadi?

"Dokter"!

Wasit memanggil "Dokter"!

Jangan-jangan!

"Dihentikan"?!

Dia mengalami: Banyak Pendarahan.

Akankah dihentikan?

Takamura...

Jika terpaksa berhenti,

akan digunakan "Nilai" dari setiap "Ronde".

Akankah ini berakhir...

hanya dengan "Keputusan Dokter"?

Dokter: "Menggeleng"!

Itu artinya...

"Tak Layak Bertanding".

Jangan sembarangan.

Lihat yang benar: "Ini Cuma Tergores".

Tapi, sedikit lagi "Melukai Syaraf Mata"!

Asal kau tau saja:

"Aku Relakan Mata".

Bahkan nyawa untuk "Sabuk Kemenangan"!

Tapi...

Jangan pernah "Berakhir Begini".

Aku masih kuat.

"Masih Mampu"!

Begitupun aku!

Bagus!

Selesaikan!

Lanjutkan!

Lanjut! Lanjut!

Lanjut! Lanjut!

Ke-2 Petarung meminta "Dukungan Para Penonton"!

Berharap Pertandingan Berlanjut!

Kau juga berpikiran sama?

Yang dapat hentikan...

...hanyalah...

...hanyalah...

Mulai!

..."Tinju Kita"!

Bel akhir Ronde Ke-7.

Ke-2 Petarung mundur!

Jangan sampai "Dihentikan Dokter".

Aku mengerti.

"Disayat".

Pelipis-mu: Harus Dipotong,

itu mengurangi Pendarahan-mu.

Kau tenang saja.

Meski sementara,

namun kau bisa gunakan 2 mata.

Makasih...

"Lukanya Dalam".

Meski di-obati, tetap mengalir.

Jika terpukul terus,

bisa-bisa dia "Menjadi Buta"!

Pak Tua...

Jangan biarkan ini dihentikan.

Aku ingin: "Menyelesaikan-nya".

Aku paham.

Tapi...

"Darahnya Tak Mau Berhenti"?

Jangan menyerah!

Aku bersedia "Pertaruhkan Semua"!

Shinoda, tambah "Plester"!

Yagi, usap "Darah-nya"!

Baik!

"Pertaruhkan Semua"?

Umur-mu sudah tua, jangan disia-siakan.

Kau masih memiliki "Murid Yang Berbakat".

Darahnya terhenti...

Tunggu saja. Kuambilkan "Sabuk-nya"

Aku pernah dengar soal:

"Puncak Adrenalin Darah"

yang dapat hentikan aliran.

"Tekad Untuk Meraih Sabuk"?

Tapi untuk situasi ini...

apakah tubuh Takamura mampu menghadapinya?

Takamura.

Jangan biarkan aku: "Menanti Lebih Lama".

Bel Ronde 8 berbunyi!

Tunggulah: Pak tua!

"Pukulan 1-2"!

Disusul Pukulan Kiri Juara yang Akurat!

Pak Tua sudah "Bosan Menunggu".

Cepat serahkan "Sabuk-nya"!

Bagus. Dia kini sudah "Kembali".

"Mata Kanan-nya" sulit melihat.

"Mata Kiri-nya" tidak terbuka...

Kena telak di dagu!

"Uppercut" menggores pipi!

Apakah Sang Juara hilang keseimbangan?!

Bukan karena terpukul. Itu dampak sebelumnya!

"Kesempatan Bagus"!

Sang Penantang tidak menyiakan kesempatan ini!

Sang Juara menahan-nya!

Jadi dia belum "Kembali"...

Dia cuma "Berusaha" saja.

Padahal masih "Kesakitan"!

Penantang menguasai-nya!

Kapankah kau akan...

"Menyerah"?!

Kini Penantang yang hilang keseimbangan!

Jangan lepaskan saat ini!

"Adu Pukulan"!

Darah segar kembali mengaliri ke-2nya!

Belum "Tumbang" juga, meski "Dihajar" terus?

Gawat! Darah-ku menghalangi lagi.

Tidak terlihat...

"Ke-2 Mata-ku"?!

Penantang terpukul mundur!

Kuat...

"Dia Kuat Sekali"!

Sinar di mata-nya...

Sangatlah ku-kenal.

"Mata Pembuat Keajaiban".

Yang tak bisa kuciptakan...

Takamura!

"Pandangan-ku Kabur"...

Sialan, kenapa begini...

Kaki-nya...

Dia siap menyerang?

"Matilah Bersama-ku"!

Ke-2nya jatuh! "Double Knockdown"!

1!

2!

Dia memukul Eagle...

dengan segenap sisa kekuatan milik-nya!

3!

4!

Hebat, sampai terjadi: "Double Knockdown".

5!

6!

7!

Ayo, Takamura!

Jadilah Juara!