The Life Aquatic with Steve Zissou

Tuan-tuan dan puan-puan.

Selamat datang ke tayangan perdana Bahagian 1.

Filem terbaru karya seorang yang dikagumi di Loquasto, En. Zissou.

Sesi soal-jawab akan menyusul. Terima kasih.

Kehidupan Akuatik

Dengan Steve Zissou

Pengembaraan No.12 "Ikan Jerung Jaguar" (Bahagian 1)

Di Semenanjung Obiamiwe,...

...terpencil dan menarik, tempat kehidupan laut luar biasa.

Perairan misteri ini destinasi Belafonte seterusnya.

Sebagai persiapan, Pasukan Zissou...

...pergi ke pusat kaji laut saya di sini, Pulau Pescespada.

Rancangan yang berazam tinggi sekali...

...dan akhirnya, menyedihkan bagi kami.

Bersama kami Esteban du Plantier, ketua selam,...

...anggota kanan dan rakan karib saya selama 27 tahun.

Klaus Daimler, 40 tahun, jurutera.

Tenang, penyabar, Jerman.

Vikram Ray, 28, jurukamera. Lahir di Sungai Ganga.

Bobby Ogata, 22, penyelam.

Renzo Pietro, 45, editor, jurusuara.

Vladimir Wolodarsky, 33, ahli fizik, penggubah muzik.

Anne-Marie Sakowitz, 25, penulis skrip.

Pelé dos Santos, 30, pakar keselamatan.

Eleanor Zissou, isteri saya,...

...Naib Presiden Kesatuan Zissou.

Kami juga menjemput pelajar sains laut Universiti North Alaska...

...bekerja secara percuma untuk mendapat kredit pelajaran.

Buku Log Belafonte

12 Oktober. Esteban dan saya di terumbu biru jauh semenanjung.

Tiba-tiba ada ikan bersinar fluoresen...

...yang jarang ada di sini.

Mana senapang awak?

Steve? Mana Esteban?

Awak merakam?

Ada ikan seperti jerung, panjang 10 meter.

Belakangnya luar biasa, penuh berbintik.

Saya tembak belakangnya.

Esteban dimakan.

Lihat kaca imbas. Jangan bagi dia hilang!

- Esteban digigit? - Ditelan!

Dia dah mati?

- Ditelan. - Ditelan sepenuhnya?

Tak! Dikunyah. Lihat kaca pengimbas!

Ini psikosis hidrogen, "matanya gila."

Steve, awak bermata gila.

Tarik dia ke atas.

Esteban!

Esteban!

Esteban!

Esteban!

- Steve! - Esteban!

Esteban!

Esteban!

Esteban!

Memang anda sengaja tak mahu tunjuk rupa jerung jaguar itu?

Tak, kamera saya terjatuh.

Mengapa mereka ketawa?

Ya. Apa lagi untuk Pasukan Zissou?

Itu hanya bahagian satu. Lainnya masih menjadi tanda tanya.

Kini saya memburu jerung itu, atau apa ia sebenarnya...

...dan cuba membunuhnya.

Mungkin dengan bom.

Anda tak tahu apakah ia?

Tak pernah dilihat sebelum ini.

Tajuk filem anda ialah jerung jaguar.

Ia menuju ke arah kami. Itu yang muncul di kepala.

Paling kurang ia terancam.

Apakah tujuan saintifik untuk membunuhnya?

Dendam.

Syabas! Sungguh menarik.

Steve, ini Antonia Cook,...

...ketua baru Persatuan Filem.

- Perasaan awak tentu kuat. - Harapnya begitu. Semua okey?

Tidak. Tahniah, secara serius.

Terima kasih. Lebih baik kalau tak "serius" tapi tak apa.

Saya rasa mereka tak faham.

- Steve. - Kurang malam ini.

Larry Amin, pengerusi Saudifilm.

Oh, ya. Hai.

Kami bercakap tentang wang.

Elok kalau kita bertiga sekali ke parti tiu.

Kenapa? Banyakkah wangnya untuk dilaburkan?

- Raja menyokongnya. - Dia beri saya modal $500 juta.

Kapten Zissou, boleh bergambar dengan Kapten Hennessey?

Di mana?

Jangan lama sangat.

Hei, Steven. Bagaimana halnya dengan...

...apa namanya? Ikan harimau bintang?

- Ikan jerung jaguar. - Ikan jerung jaguar, betul.

Saya suka itu. Cakaplah, betulkah ada?

Ali, awak tahu saya tak suka khabarkan hujung ceritanya.

Awak orang baik.

Oh, itu dia gadis kita.

Awaklah gadis paling cantik yang pernah saya lihat.

- Helo, kurus. - Eleanor.

Itu lencana gemilang barukah?

Ya, memang begitu.

Saya baru dapat gelaran di Portugal. Presidennya adakan...

Jangan mesra sangat dengan Ali. Dia musuh saya.

Awak tidur dengan bapuk itu dulu.

Masa itu saya cintakan dia.

Ya, dia seorang yang menawan hati.

- Apa perasaan awak? - Saya dalam keresahan.

Saya tak tahu apa yang berlaku seterusnya.

Tunggu di sini. Saya akan kembali.

Saya hanya nak ucap helo. Hai.

Hei, sayang.

Saya hanya nak ucap helo. Bukan nak awak sentuh saya.

Saya bersama isteri saya. Eleanor, ini Mendeeza.

Perlukah saya lalui semua ini?

Kata mereka Eleanor ialah perencana kepada Pasukan Zissou.

Apakah peranan Steve?

Dialah Zissou.

Steve, ini anak saudara saya Werner.

Dia teringin nak jumpa awak.

- Apa khabar, Werner? - Dia ada hadiah untuk awak.

Seekor kuda laut dari krayon.

Wah.

Spesimen yang menarik.

- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.

Steve,...

...awak nampak tak begitu baik.

Begini macam mana?

Steve, ada seorang di sana nak bercakap dengan awak.

Apa dia, orang tua?

Boleh awak tandatangan ini?

Makhluk Bayang-Bayang Di Gugusan Lurisia

Dan ini.

Belut Bertempur Di Antibes

Dan ini.

Kucing-Kucing Di Pulau!

Dan ini.

Berapa yang awak simpan?

Awak tiru sajalah tandatangan saya untuk yang lain itu, boleh?

Pergi dari sini.

Hei, Steve. Kenapa tak berkabung untuk kawan awak Esteban?

Apa awak kata?

Siuapa awak nak bunuh dalam Bahagian 2?

Steve.

Larry Amin pulang ke Mekah malam ini untuk membuat kiraannya.

Dia berikan jawapannya dalam masa 10 hari.

Katakan kita perlu tahu selewatnya hari Ahad.

Sayang, kenapa pula begitu?

Supaya dia tidak berbohong dan membuat helah.

Dah 9 tahun kita tiada satu pun dokumentari yang hebat.

Jangan cari fasal dengan Larry Amin.

- Dua kali ganda. - Terangkan padanya, Eleanor.

- Pemutar skru. - Dia faham.

Amin perlu buat unjuran keuntungan sedunia untuk tahu...

...kalau boleh elak cukai dan gunakannya melalui kontraknya.

Saya tak faham, tapi saya tahu ini semua mengarut.

Oh, apa dah jadi?

Gunakan black jack untuk red queen .

Dengan izin awak semua, saya nak pergi mabuk malam ini,...

10 hari lagi saya cari jerung yang makan kawan saya.

Sesiapa yang sudi boleh sertai saya.

Kapten Zissou, maaf kerana mengganggu. Saya Ned Plimpton.

Ok, kawan.

Ibu saya Catherine Plimpton.

- Awak bergurau. - Tidak.

- Apa kabar dia? - Dia meninggal bulan lalu.

Oh, maaf. Takziah.

Dia dahulunya...

Saya pernah dengar tentang awak.

Tapi saya tak tahu benar atau tidak. Awak tahu?

Tak, saya tak tahu.

Saya tak berhubung dengannya 30 tahun.

Barangkali dah lewat sekarang.

Dia tak pernah menghubungi saya.

Oh, begitu.

- Awak barangkali anak saya, ya? - Saya tak tahu.

Tapi saya memang nak jumpa awak, kalau-kalau ia benar.

Saya amat menghargai itu.

Saya akan kembali. Jangan pergi, ya?

Maaf kerana tinggalkan awak. Saya rasa terkejut malam ini.

Oh, tak mengapa. Saya tak mahu ambil masa awak.

Terima kasih kerana berbual dengan saya dan...

- Pasti ada caranya, kawan. - Saya yakin begitu.

Saya baru berbual dengan Si Perlman tadi.

Dia nak buat makalah Penjelajah Laut itu besar-besaran.

Mungkin awak di muka depan.

Berbaik-baiklah dengan Winslett-Richardson, faham?

Gadis itu khabarnya memuja awak, kita perlu berbaik dengan akhbar.

Oseary, ini mungkin anak lelaki saya Ned. Kami baru saja bertemu.

Sungguh menggembirakan.

Helo.

Ibunya baru saja meninggal. Lagipun, kami sedang bermasalah.

Saya rasa ini peluang istimewa bagi kita semua, terutamanya dia.

- Dia memerlukan ini. - Okey, bawa dia kemari.

Dia memang di sini.

Maafkan saya. Apa khabar?

- Jadi, apa kerja awak? - Saya juruterbang. Air Kentucky.

- Air Kentucky. - Pembantu juruterbang.

- Saya tak tahu yang ini. - Kami berpusat di Louisville.

Ya, pemandangan cantik di sana. Tiada laut.

Saya dah jadi anggota Kesatuan Zissou sejak berumur 11 tahun.

Saya tak percaya. Tengok itu.

- Nak habiskannya? - Saya rasa lebih baik tidak.

Saya biasanya tak menghisap ganja.