Cash (Ca$h) (Ca$h)

! مرحباً

، سداد ثمن الإقامة بالكامل" "! ولا يـُمكنك إستعادته

اليوم ثماني ساعات بسعر 39 دولار وقضاء الليلة فحسب بـ 29 دولار

هذا أرخص سعر لقضاء الليل - ! أنت مـُحق تماماً -

حتـّى ممارسة الجنس، يـُكلـّف أموالاً ! ويتم حسابه كل ليلة

أجل، سيـّدي ! غرفة لأسبوع واحد من فضلك

سيكون هذا مائتان وثلاثة دولار ! الدفع مـُقدّم

! ستكون الغرفة رقم ثلاثة عشر

والخروج يكون في الظهيرة في منتصف النهار

كلا، لا يـُناسبني هذا في الواقع ! شكراً لك

"! سجن المـُقاطعة"

"مرحباً، كيف حالك يا رجل؟"

"! افتح البوابة السادسة"

هل أنت بخير؟ - ! أجل -

حمداً لله أنـّك تمكـّنت ! من الوصول، أخي

ما سبب مجيئك إلى "شيكاغو" على أيّ حال؟

الموقف السلبي للأمريكان الجبناء وماذا غير ذلك

يا إلهي هل أنت صريح كفاية لتفعل ذلك؟

، حسناً، سأغادر ! لقد قلت أنـّك ستقنعني

...انصت جيـّداً

...شخص ما فعل ذلك

! ولكنـّهم يظنون أنـّه أنا

بريء تماماً؟ - ! بالتأكيد أنا بريء -

...لقد كان الحرّاس يرتدون الأقنعة

...بجانب ! إحداهم قد قتلته الشـُرطة بالصدفة

! اللعنة، تبـّاً - أجل، أنت مـُحق، لقد أخفقت تماماً -

ماذا حدث بحق الجحيم، (ريز)؟

الشـُرطة اللعينة تـُطاردنا في مجموعات، هذا ما حدث بحق الجحيم

! أيـّها الأوغاد الملاعيين - ! سحقاً -

! اخرج ! اخرج

! اخرج بحق الجحيم

! لديه مـُسدّس ! لديه مـُسدّس

أيـّها السائق ! دعني أرى يداك

! هيـّا ! دعني أرى يداك

! اركب السيـّارة

لم يكن هناك شهوداً ولا أموال إذاً لا يوجد تهمة، أليس كذلك؟

كم المبلغ الذي حصلت عليه؟ الذي كان في الحقيبة؟

كان نصف مليون ! وربما أكثر من ذلك

! حسناً، لقد أثرت إهتمامي

أين؟

! "هايتسوسى"

أين؟ - ! طريق "دان راين" السريع -

! أيـّها الوغد

ريس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟) ! هذا مالنا

! هلا خرست بحق الجحيم؟

أتظن أنـّها مازلت هناك؟

ليست هناك - أين هيَّ إذاً؟ -

لقد ألقيت بها على سيـّارة هذا الرجل رجل أبيض

حسناً، أيّ نوع من السيـّارات؟

، لا أعرف ما نوعها ...إنـّها سيـّارة "واغن" قديمة الطراز

واللون الأبيض على الجانبين، تعرف

! أجل اللون الأبيض على جانبيها

! تبـّاً

اللعنة ! ياللفوضى

! أيـّها الوغد

من بين كل تلك السيـّارات يقوم بإلقاؤها على سيـّارتي أنا

! يا إلهي الرحيم

! ستذهب أنت للحمام أوّلاً

! كلا، اذهبي أنتِ أوّلاً

(لا تشعر بالإحباط، (سام سنتمكـّن من تجاوز الأمر

أتـُريدي أن آتي لأصطحبكِ من العمل؟

كلا، لستُ بحاجة لهذا ! السير أفضل لي

! إذهب

! أراك لاحقاً - ! أجل -

! اللعنة

ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

، (بحق السماء، (ريس ! أنت مجنون لعين

! اخفض صوتك بحق الجحيم

...(هذه "شيكاغو"، (ريس

أكثر عاصمة بها سيـّارات في الولايات المتحدة

وتـُريدني أن أعثر على سيـّارة لعينة؟ ! انس الأمر، اذهب أنت للبحث عنها

، (لقد أتى هذا الفتى إلى (ماركوني ...مـُنذ يومان

ولقد أتى أمامي في الشارع

ستستخدم النقود وهذا ما ستفعله

أوّل شيء ستفعله، شراء سيـّارة جديدة ! نقداًَ، حتـّى يـُمكن الإمساك به

وسنقتسم المال بالتساوي

هل أنت معي أم لا؟

! أنا في هذا معك

! سأفعل ما بوسعي

أنت مـُدير المبيعات؟ - ! أجل، هذا أنا -

! تفضـّل

! بالتأكيد محاولة رائعة

...إذا أتى شخص ما إلى هنا

...ويـُريد شراء سيـّارة نقداً

ماذا ستفعل؟ - ! (أصرخ كـ(آلفيس -

ما هيَّ الإجرائات الرسميـّة؟

..بما أنـّه لا يوجد مصرف

ولا يوجد إستمارة لتقديم قرض ...ولا أوراق تأمين لملئها

لا يوجد عوائق كما ترى

ولكن الشيء الوحيد الذي ...نقوم به في أمور الدفع النقدي

وثيقة ضريبة الولاية فحسب للشخص المرخص له

كيف؟ - ...إنـّها إستمارة -

! هاك

، لكن يجب أن أقولها لك ...الدفع النقدي شيء نادر

مرة أو مرتان في العام ! التي أرى فيها شخص يدفع نقداً

هل هذه الوثيقة طريقة من طرق الدفع؟

...هنا في الفراغ كما ترى

هناك المصرف أو الشركة الماليـّة ...تقوم بـ

تختم هنا بختم نقداً - ومن أين يأتي هذا الختم؟ -

! "قسم سيـّارت شيكاغو" الفرع الرئيسي

! شكراً يا صاح ! على الرحب والسعة

أيـّها المـُشتري الوقح

"! (سيـّد (دال" "مـُدير قسم القروض"

(لا أتخيـّل سبب تأخيره، سيـّد (دال

إنـّه يعلم أن المقابلة في تمام العاشرة ! والنصف

أعتقد أن هذه هيَّ طبيعة مشكلتنا ! (سيـّدة (فيلان

شراء منزل ...مسئوليـّة كبيرة

لا أظن أن السيـّد (فيلان) يقوم بدوره في مسألة تحمـّل المسئولية

لقد تأخرتما أنتِ وزوجكِ 122 يوم عن موعد الدفع

هذا أمر غاية في الخطورة في أمور القروض الصغيرة

سيـّد (دال)، نعلم موقفنا تماماً

...لقد نكن نعمل

ولكننا نعمل كلانا الآن ! سنقوم بتسديد المبلغ

أنتِ تطلبين الكثير من هذه المؤسسة إذا كنتِ تـُريدي إعادة جدولة الدفع

خصوصاً مع عدم ظهور ...(السيـّد (فيلان

...وهذا يتضمـّن - ...(ليزلي) -

! موعد مقابلتان

أين كنت؟ - ! سأُخبركِ لاحقاً -

سيـّد (دال) صاحب البنك خاصتنا

دعني أُخمـّن، كنت تقصد أنـّك لن تـُعيد جدولة نظام دفعنا، أليس كذلك؟

ماذا؟ ماذا قلت لتوّك؟

...في ظل تلك الظروف

لا أظن أن هذه المؤسسة لا يـُمكنها التعامل معكما

كلا...، (سام)، تحدّث إليه ! هذا منزلنا

أعتقد أنـّكما يجب أن تدفعا ...المبلغ الكامل

وإلا سنبدأ في الحال في إتخاذ إجرائات الإخلاء

! سيـّد (دال)، أرجوك

لقد دفعنا أقساطنا كل شهر لمـُدّة خمس أعوام

ألا يعني هذا أيّ شيء؟

ما هو بالتحديد المبلغ الكامل؟

، بحساب الفائدة هذا يعني سبعة آلاف وستمائة وثلاث دولار وإثنى عشر فلس

! حسناً

...هاك

ألف، ألفان، ثلاثة آلاف، أربعة آلاف خمسة آلاف، ستـّة آلاف، سبعة آلاف

....و

وستمائة وثلاثة دولار - ! وإثنى عشر سنت -

! أربعة، خمسة، ستـّة

هل معكِ أربعة دولارات؟

أربعة؟

شكراً لكِ

سبعة آلاف وستمائة وخمسة دولار

! ليزلي)، لنذهب)

! انتظر ! كدت أنسى

أنت مدين لي بشيء وأنا أُريده غداً في الظهيرة

من أين حصلت عليه؟ - ! لقد هبط من الجنـّة، عزيزتي -

كلا، جديـّاً، (سام)، أين؟

حسناً، لقد كنت على ...طريق "دان راي" السريع

حسناً؟ وحينما جائت الشـُرطة وبعد ذلك سقطت على مقدّمة سيـّارتي

هل حدث شيء للسيـّارة؟

هل حدث...؟ ياإلهي، عزيزتي ! انسي أمر السيـّارة، بربـّكِ

ما مقدار هذا المال؟ - ! لا أدري -

أتـُريدين معرفة هذا؟ مـ ـنـ ـتــدى سـ يـ ـنـ ـمــا الـ ـعـ ـرب

كم المبلغ؟ كم المبلغ؟

...حسناً، إنـّه

ستمائة وثمانيـّة عشر ألف دولاراً ومائة وسبعة وعشرون دولار

...تمهـّل، بجانب

سبعة آلاف وستمائة وخمسة دولاراً (التي أعطيها للوغد (دال

...وهذا يعني

هل رأيت وجهه؟ - ! أجل -

لقد كان سيتبوّل على سرواله حينما نعته بالوغد

أجل، وماذا كان سيفعل حينما أخبرتيه بتلك الجملة في طريق خروجكِ؟

! هذا الوغد

! حسناً

بحساب الأموال التي أعطيناها ...للمصرف يكون المبلغ الكامل

ستمائة وخمسة وعشرون ألفاً وسبعمائة وواحد وثلاثون دولاراً

! يا إلهي

! لقد أصبحنا أثرياء

سام)، لا يـُمكننا الإحتفاظ بالمال)

! بلى، يـُمكننا ذلك - ! كلا -

! من المحتمل أن تكون أموال قذرة

بالطبع إنـّها كذلك، إنـّها أموال نقديـّة

لا أُريد أن يقتحم منزلنا شخص ما من تجـّار المـُخدّرات

لم يرى أحد هذا

لقد تم إلقاؤها فحسب ! قد يكون حصل عليها أيّ شخص آخر

إنـّها أموال مجانيـّة لا أحد في العالم يعلم أنـّها بحوزتنا

ماذا إذا كان قد تم سرقتها من المصرف أو شيء كهذا؟

إذاً، ماذا في ذلك؟ ! ليس لنا علاقة بهذا

! بربـّكِ

ماذا تـُريديننا أن نفعل؟

هل تـُحاولين أن تلعبي دور المواطنة الصالحة ونقوم بتسليمها للشـُرطة؟

هؤلاء الأوغاد سيحتفظون بها لأنفسهم ! على أيّ حال

كلا، كلا، عزيزتي، مـُستحيل ! هذه أموالنا

لقد رزقني الله بها من السماء

"من بين ملايين سيـّارات في "شيكاغو ! سقطت الجقيبة على سيـّارتي أنا

! هذا هو القدر

سيكونوا الآن في السجن، أليس كذلك؟ - ! أجل، هذا أكيد -

! هيـّا، هذه أموالنا، عزيزتي

ومن بعد كل هذه الديون سيكون بإمكاننا شراء الأشياء الآن

أثاث جديد ...سنقوم بتجديد طلاء المنزل

...حسناً - إنـّها أكثر من ستمائة ألف دولاراً -

سنقوم بإنفاق ما يحلو لنا لقد تحققت أحلامنا، عزيزتي

! أنت مـُحق

! رباه

ماذا سنفعل في البداية؟ - ! سنقوم بتغيير السيـّارة -

سنشتري سيـّارة جديدة؟ - ! أجل -

...عزيزي

أتـُريد جعة يا صاح؟

! (أنا أبحث عن (زييك

، لقد أخطأت المكان ! لا يوجد (زييك) هنا

! تعال هنا