Cobra

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Tzoutzoukos

Στην Αμερική...

γίνεται μια κλοπή κάθε 11 δευτερόλεπτα...

μία ένοπλη ληστεία κάθε 65 δευτερόλεπτα...

ένα βίαιο έγκλημα κάθε 25 δευτερόλεπτα...

ένας φόνος κάθε 24 λεπτά...

και 250 βιασμοί κάθε μέρα.

ΚΟΜΠΡΑ

ΓΙΑ ΑΝΑΠΗΡΟΥΣ

Μην το σπρώχνεις έτσι.

Θα μ'αφήσεις ήσυχο;

Σε βαρέθηκα!

Πρόσεχε!

Φίλε!

Μπορώ να σ'εξυπηρετήσω;

Φίλε!

Είμαστε πρόθυμοι να μιλήσουμε. Δε θα σε πειράξει κανείς.

Κατάλαβες;

Θέλουμε να συζητήσουμε. Όχι άλλη βία.

Δεν υπάρχει άλλη έξοδος, μίλησέ μας. Καταλαβαίνεις;

Δε θα σε πειράξει κανείς.

Θέλουμε να βοηθήσουμε.

Σε παρακαλούμε, επικοινώνησε.

- Δε θα σε πειράξουμε. - Φύγε.

Θέλουμε να βοηθήσουμε.

Φύγε!

Είσαι ελεύθερος!

Δε θα σε πειράξει κανείς. Καταλαβαίνεις;

- Φτάνουν οι συζητήσεις! - Σκύψε!

Σε λίγο θα έχουμε τον έλεγχο της κατάστασης.

Ποιον έλεγχο;

Φωνάξτε τον Κόμπρα.

ΦΟΒΕΡΟΣ50

- Είναι άσχημη η κατάσταση; - Πολύ άσχημη.

Μάθαμε ποιος είναι;

Ένας κόπανος που ξαφνικά μίσησε τον κόσμο. Τι τρέχει;

Δε συμφωνώ με την παρουσία σου εδώ. Ήθελα να το ξέρεις.

Έλα.

Εμπρός!

Κουνηθείτε!

Εμπρός!

Μείνε κάτω. Κάτω, σου λέω.

Βούλωσ'το! Άσ'την!

Θα σε σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω όλους!

Έτσι γίνεται στο Νέο Κόσμο.

Πού είναι οι κάμερες της τηλεόρασης;

Κρατάω βόμβα.

Θα τους σκοτώσω όλους!

Φέρτε την τηλεόραση, αλλιώς θα τους σκοτώσω.

Καταλαβαίνετε;

Έτσι γίνεται στο Νέο Κόσμο!

Τι περιμένετε; Άντε!

Αν πλησιάσετε, θα τους σκοτώσω. Καταλάβατε;

Έτσι κι αλλιώς είστε σκουπίδια όλοι σας. Σας αξίζει.

Σκουπίδι!

Πυροβολείς στα τυφλά.

Δε γουστάρω τύπους που πυροβολούν στα τυφλά.

Σκότωσες ένα παιδί άδικα.

Ήρθε η ώρα σου.

Στάσου!

Έλα, βρε άνθρωπε.

Κρατάω βόμβα.

Θα τη σκοτώσω.

Θα τα τινάξω όλα στον αέρα.

Εμπρός, κάν'το.

Δεν ψωνίζω από δω.

Ήρεμα, φίλε.

Θες κουβεντούλα;

Ας μιλήσουμε. Ψοφάω για ωραία συζήτηση.

Δε μιλάω μαζί σου.

Φέρε μου τις κάμερες της τηλεόρασης τώρα αμέσως.

Δε γίνεται.

Γιατί;

Δεν κάνω συμφωνίες με τρελούς. Τους κλείνω μέσα.

Δεν είμαι τρελός.

Είμαι ήρωας!

Έχεις μπροστά σου έναν κυνηγό.

Είμαι ένας ήρωας του Νέου Κόσμου.

Είσαι μια αρρώστια, αλλά εγώ είμαι το φάρμακο.

Άσ'το κάτω!

Έλα.

Εσύ σκότωσες το μανιακό;

Είπε γιατί το έκανε; Είχε σχέση με τον Σφαγέα της Νύχτας;

Αυτή είναι άλλη υπόθεση. Σας παρακαλώ!

Κάντε λίγο χώρο!

Ήταν απαραίτητο; Ναι, σε ρωτάω.

Ήταν απαραίτητο να τελειώσει έτσι; Ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί;

Μην τον ακούς, είναι ηλίθιος.

Χρησιμοποίησες υπερβολική βία;

Χρησιμοποίησα ότι είχα διαθέσιμο.

Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε δηλώσεις. Έχουμε δουλειά!

Ένας αστυνομικός δεν απονέμει δικαιοσύνη. Υπάρχουν δικαιώματα.

Έχει δικαιώματα ένας μανιακός που κάνει κόσκινο ένα παιδί;

Ότι και να νομίζετε, όλοι προστατεύονται από το νόμο.

Αυτό να το πεις στην οικογένειά του!

Εντάξει, τέρμα το θέαμα. Απομακρυνθείτε.

- Προχώρα. - Άντε γαμήσου!

Πας καλά, ρε;

Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε; Τράκαρες το αυτοκίνητό μου.

Θα κάνει κακό στην υγεία σου.

Ποιο πράγμα, πίντσι;

Εγώ.

Κόφ'το.

Θα'χεις μπελάδες.

Θα δεις.

Απόψε, ο Σφαγέας της Νύχτας...

χτύπησε για δέκατη έκτη φορά μέσα σ'ένα μήνα.

Το 22χρονο θύμα που υπέστη ακρωτηριασμό με αιχμηρό όργανο...

φαίνεται να επιλέχτηκε τυχαία, όπως και τα άλλα θύματα.

Προφανώς, ο Σφαγέας επιτίθεται χωρίς διακρίσεις.

Στα θύματά του περιλαμβάνονται επιχειρηματίες, μετανάστες...

ηλικιωμένοι, και σε μία περίπτωση, ένα κακοποιημένο παιδί.

Οι συνεχόμενοι φόνοι έχουν προκαλέσει πανικό...

χωρίς να υπάρχει, προς στιγμή, κανένα στοιχείο για την ταυτότητά του.

Ο δολοφόνος μπαίνει ακόμη κι από ανοιχτά παράθυρα...

για να σκοτώσει τα θύματά του, ενώ κοιμούνται.

Χρησιμοποιεί κυρίως αιχμηρά όργανα...

όπως σφυριά, μαχαίρια και τσεκούρια.

- Καμία αμφιβολία; - 90% σίγουρο, είναι το ίδιο όπλο.

Μεγάλες και βαθιές τομές, όπως οι προηγούμενες.

Δεκαέξι φόνοι κι ακόμη κανένας συνδετικός κρίκος μεταξύ τους.

Ίσως να μην είναι μόνο ένας δολοφόνος.

Δεν είναι αυτός ο τομέας σου, εντάξει;

Πρόκειται για αστυνομική έρευνα...

κι όχι για πήδημα απ'το παράθυρο.

- Χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα. - Συνεργασία με τις άλλες υπηρεσίες.

Όλοι θέλουν να γίνουν ο ήρωας αυτής της υπόθεσης!

Δε θέλω να γίνω ήρωας. Θέλω μόνο να συμμετέχω.

Αν αφήσουμε τον Κομπρέτι να εφαρμόσει τις μεθόδους του...

- θα έχουμε φασαρίες. - Τι θες να πεις;

- Να μείνει εκεί που είναι, στα Ζόμπι. - Θα μου πεις εσύ πού θα μείνω;

Μην το παίρνεις προσωπικά. Απλώς, δεν είμαστε το ίδιο.

Κόμπρα, είσαι ειδικός στις δουλειές που κανείς δε θέλει.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δική σου τακτική.

- Τότε θα χάσουμε. - Γιατί θα χάσουμε;

Όσο εμείς παίζουμε με κανόνες που ο δολοφόνος παραβιάζει, θα χάσουμε.

- Τι θέλεις να κάνεις; - Τίποτα, πρέπει να περιμένουμε.

Γιατί;

Για να ξανασυμβεί το ίδιο.

Λυπάμαι πολύ. Σου έκανα ζημιά;

Πώς με τράκαρες; Μεθυσμένη είσαι;

Ναι.

Πάρε την πινακίδα της!

Έλα τώρα!

Το ξέρεις ότι μας προκαλεί να τον πιάσουμε.

- Χρειαζόμαστε πληροφορίες. - Ξέχασέ το.

Δεν υπάρχει άλλη λύση;

Τηλεφώνησε στο κάθαρμα.

ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 2CΟΝ654

Αστυνομία, σας ακούω.

ΟΝΟΜΑ: ΙΝΓΚΡΙΝΤ ΚΝΟΥΝΤΣΕΝ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ

Κύριοι.

Αστυνόμε.

Θα είμαι σύντομος.

Εσύ ξέρεις κάθε μανιακό σ'αυτήν την πόλη. Κάνε τους να μιλήσουν.

Οτιδήποτε χρειαστεί, αρκεί να βρεις μια άκρη.

Κι αν τον βρω;

Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

Αρκεί να μην πετύχεις λάθος στόχο.

Αλλά βέβαια...

δε σου καίγεται καρφί, έτσι;

Όταν όλα θα'χουν τελειώσει...

θα το γιορτάσω ανοίγοντας μια τρύπα στο στήθος του Μόντε.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Είσαι πολύ βίαιος.

Φταίει που τρως πολλή ζάχαρη.

- Είναι το πρώτο γλειφιτζούρι σήμερα. - Τότε είναι οι βρωμιές που τρως.

Βλακείες!

Τρώγε δαμάσκηνα, υγιεινές τροφές. Σταφίδες.

Ή ψάρια. Ψάρι με ρύζι. Έκτακτο.

Ψάρι με ρύζι!

- Θα συνεχίσουμε μόνοι μας. - Σίγουρα;

Κανένα πρόβλημα. Το αυτο- κίνητό της είναι εκεί πέρα.

Είσαι σε καλά χέρια. Καληνύχτα.

Αν ήθελες, θα μπορούσες να έχεις περισσότερη δουλειά.

Από σένα εξαρτάται, εγώ μπορώ να βοηθήσω.

Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια.

- Ποια παιχνίδια; - Ξέρεις ποια!

Θα ήμουν τρελός, να μη θέλω να σου κάνω έρωτα.

Μην το κάνεις για μένα, κάν'το για την καριέρα σου.

Άκουσες ένα θόρυβο;

Δε σου ζητάω να με παντρευτείς.

Χρειάζεσαι λίγο καιρό για ν'αλλάξεις γνώμη.

- Πού θέλεις να φάμε; - Δεν πεινάω!

Αλήθεια, δεν το κάνω για τον εαυτό μου.

Θέλω να σε βοηθήσω να γίνεις ευτυχισμένη.

Ξέχασα την τσάντα μου.

Βλέπεις; Με έχεις ανάγκη.

Αφήστε με!

Θέλουν να με σκοτώσουν.

Μπες μέσα!

Σκοτώστε την.

Γιατρέ Ντόρσον, καλέστε σταθμό Πρώτων Βοηθειών.

Αργεί να επιδράσει;

Δε θέλω να κοιμηθώ.

Δε θα κοιμηθείς, θα ηρεμήσεις λίγο.

Θα γυρίσω μόλις τελειώσετε.

Γεια.

Το όνομά σας είναι Κνούτσεν;