One Night

Gledali smo... -Razumijem zašto ste anonimni,

ali mislim da je vaša knjiga predivna. -Moja knjiga? -Jedna noć.

Kad si mi mislila reći za ovo? Kako si mi mogla lagati?

Morala sam živjeti s tom uspomenom. Progonila me.

Daj šuti.

Očito je o meni. Napisala ju je ili Tess ili Simone.

Ili ti.

Odlučiš li se na tužbu, to će biti civilni slučaj, ne kazneni.

Kako si? -Dobro.

Zagrli tatu. Dođi.

Trevor. Koji vrag?

Idemo.

Samo ti lupaj vratima. Svejedno se ne možeš viđati s njim.

Nemaš pojma koliko je ta obitelj poremećena!

Autori serije poštuju Aboridžine i njihovu povezanost sa zemljom.

Jesi li spavala?

Previše adrenalina.

Probudit ću djecu.

Spakirat ćemo se i do ručka smo u Sydneyju.

Dušo?

Prije negoli smo došli ovamo, sve sam imala pod kontrolom.

Bila sam udaljena od svega toga.

No sad mi se svi ti trenuci vraćaju. Brutalno je.

Ne želim se prisjećati kako vadim gaćice iz Monine torbe

ni kako trčim prema moru da isperem to sa sebe. Ne želim ništa od toga.

Dušo...

Idemo odavde.

Ne.

Moram preuzeti kontrolu nad tim.

Želim da Calleyji plate za ono što su mi učinili.

I zatim ih želim uništiti.

JEDNA NOĆ

Znači, istina je. Odlaziš?

Da.

Kad si to odlučila? -Osjećam se zarobljeno ovdje.

Koliko te dugo neće biti?

Imam jednosmjernu kartu.

Žao mi je. -Zašto?

Mogla sam više učiniti ili doći ranije...

Nemoj.

Nemoj to više nikad spominjati. -Ali... -Ne zanima me.

Ne želim razgovarati o tome. Nemoj to više spominjati.

Nikad.

Moram nastaviti dalje sa životom.

Neću da Lily bude blizu Calleyja.

Ako to znači da mora biti doma, neka.

Normalno je dijete, ne možeš je kazniti.

Ne zna što ti se dogodilo jer joj nisi rekla.

Kaže da ga je upoznala te večeri. Ne poznaje ga.

Sranje, evo Simone. -Bok!

Tess! -Nema me.

Simone.

Je li Tess tu? -Ne želi te vidjeti.

Samo pet minuta.

Ako si tu...

Stvarno mi je žao.

Samo ti želim objasniti zašto sam napisala knjigu.

Osjećala sam se kao da sam ostavljena da sama nosim tu priču o nama.

Morala sam je pokušati napisati kako bih je razumjela. -Ma daj!

Više je uopće ne poznaješ.

Kreni dalje. -Nijedna od nas neće nikad moći krenuti dalje.

Već dva desetljeća živi bez tebe.

A ti... Što si ti radila?

Ja... Puno toga...

Ne baš. Zato si vjerojatno i napisala knjigu o tuđem životu.

Tess je uložila puno truda da bi bila tu gdje jest.

Ti više nemaš pravo to.

Čekat ću da mi to sama kaže.

Stišaj to malo!

Izdavački fenomen Jedna noć izašao je prije svega tri tjedna

i već je rasprodan.

Roman je napisan sirovom iskrenošću

koju neki smatraju mogućom samo zbog autoričine anonimnosti.

Eden Murray vjeruje da zna tko je autorica

i zašto krije svoj identitet. Dobro došli.

Nikad u životu nisam bila tako odlučna da nekoga upoznam.

Mogu vam reći da sam je pronašla i upoznala.

Molim? -I upravo je onakva kakva i želite da bude.

Pokrenula je razgovor koji se odavno trebao pokrenuti

u ovoj zemlji i trebala bi biti u njegovu središtu.

Mislite li da će autorica ostati anonimna?

Voljela bih da objavi svoj identitet.

Nagovarala sam je. -I kako je reagirala?

Trebalo joj je 20 godina da objavi svoju priču.

I svejedno je osjećala da to mora učiniti anonimno,

što pokazuje koliko se teško riješiti srama nakon seksualnog napastovanja.

Nakon takvog događaja postanete mnogo drukčiji nego što ste bili.

Život vam se potpuno promijeni, a ne možete nikomu reći zašto.

Jeste li i vi bili u takvom položaju?

Kao i za većinu onih koji su pročitali knjigu, to je i moja priča.

To se i meni dogodilo.

Mislite li da je zato tako uspješna? -Sto posto.

Ali i sâm način na koji je napisana.

Nije samo žrtva nego je i svjedokinja. -Mislite li...

Tata, gledala sam to! Upali!

Možeš li me počešati po leđima?

Ne mogu dosegnuti. Ovdje.

Ne vilicom!

Razlozi zašto želim otkriti identitet autorice nisu sebični.

Moramo se boriti protiv patrijarhata koji nas ušutkava.

Ne smijemo se više skrivati.

I ja sam to skrivala.

Ali šutnja nije odgovor. -Ma goni se.

Svaka će vam žena reći da se može poistovjetiti s ovim romanom.

Moramo biti glasne.

Ma da? -Jer što smo drugo nego naš glas?

Ti to mene zezaš?

Tko je to?

Kvragu...

Kuja

Kako je to što si mi rekla što se dogodilo priču učinilo tvojom?

Tata?

Tata!

Simone je sinoć bila tu i pušila.

Što? Nisam to bila ja.

Gle opuške.

Sigurno je bila s Tess.

Prebliske su, Cathy. To nije dobro.

Sve te tajne.

Čuo sam glasine. -Kakve glasine?

Zašto bi inače stalno dolazili ovamo?

Žele nas zaplašiti.

Idi k vragu, Joey.

Istina. -Bi li kad bila s curom?

Možda.

Poljubi Simone. -Već sam odabrala istinu.

Možda se ne računa.

Ti si na redu. Istina ili izazov? -Izazov.

Poljubi Simone. -Daj!

Pa rekao si izazov. -Ja nisam. -Igramo li ili ne?

Dobro.

Samo naprijed, luzeru. -Idi k vragu.

Goni se, seronjo.

Hoćeš da ti ja pokažem? -Znam se ljubiti. -Da? -Da.

Dođi, da vidimo.

Rekla sam ti da prestaneš dolaziti i plašiti mog tatu.

To ide tebi na dušu.

Znači, priznaješ? -Ne. -Sve je puno tvojih opušaka.

Onda ne može biti nitko drugi, je l' da? Kakva glupača.

Da. Ali poznajem te.

Vrati se u tu rupu iz koje si izgmizala.

Bilo nam je mnogo bolje dok te nije bilo. Pijanduro.

Postigla sam puno više od dilera i silovatelja!

To si bila ti.

Ti si napisala tu prokletu knjigu.

Uništit ću je. Kao i tebe.

Makni se. Ne bojim te se, seronjo silovateljski.

Začepi. Ovo je moja pivnica i goni se odavde!

Sjećam te se.

Ja tebe nikad nisam zaboravila.

Vrati se unutra. -Nema šanse.

To nije molba.

A ti odlazi i više se ne vraćaj.

Nećeš me nikad ušutkati.

Kakva je to knjiga? -Što?

Nikakva.

Vidim.

Samo me nervira.

Poludjela je.

Misliš da bih je trebao poševiti?

Kakva si ti životinja.

Hajde... -Miči se!

Ti bi htio, ha?

Prestanite, idioti!

Da, mama, on je idiot.

A ti kao nisi.

Moram se javiti.

Halo? -Tess, moram ti nešto reći.

Loše je. -Trevor Calley izašao je iz zatvora.

Znaš? -Vidjela sam ga.

Jesi li dobro? Hoćeš li da se nađemo nakon posla?

Ne mogu. Možda sutra.

Čuj, moram ići. -Čekaj.

Samo me zanima što si odlučila u vezi s pritužbom.

Jutros sam se čula s Barisom.

Nije mi rekao. -Tess, moramo ići.

Moram ići. Bok.

Jedva čekam. Bit će super. -Bok, Mark.

Mon? -Još jedna kava s mlijekom?

Može za van? -Naravno.

Kako si?

Ne želim se miješati u tu vašu dramu.

Možeš li mi samo reći je li Hat komu rekla za moju knjigu?

Recimo, novinarki?

Neću ti ništa reći.

Eden Murray?

Postavljala si mi sva ta pitanja o Hat i onda si to ubacila u knjigu.

Nisam sve.

Daj, Mark, ovo je jako važno.

Nikad nisam rekla Hat da flertuješ s njom.

Ne flertujem.

Svi smo jako ljuti zbog te knjige, Mon.

Da...

Hvala na kavi.

Halo? -Znaš li tko je Eden Murray?

Bok, Simone. Kako si?

Da ili ne? -Zašto? -Bio je neki intervju o knjizi

i ta žena Eden Murray kaže da je upoznala autoricu.

Na društvenim mrežama govori o mojoj knjizi

i ima gomilu pratitelja koji je gledaju i slušaju.