13 Reasons Why

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.انهض - !أنت الرجل -

!أجل، تضاربا

!دعه وشأنه - .لقد نعتني بكلمة سباب -

إنه يرتدي الملابس نفسها .التي ارتداها بالأمس ورائحته نتنة

.أنت وغد

.هيا يا رجل، خذ بيدي

،أنا قادر على الاعتناء بنفسي .أتريد الشجار؟ في الحال

.كلا

أين غداؤك؟ - .سبق أن أكلته -

.من سلة القمامة

.اصمت! لم أفعل ذلك

أتريد شطيرة؟

.لا

،أعدت "ماريسا" شطيرة الديك الرومي .أكره الديك الرومي

.لست جائعاً

بحقك، خذ الشطيرة ."وسآخذ نصف ما لديك من "توينكي

."ليس لدي "توينكي

!أنت، هذه لي

.والآن باتت له

.لا أريد منك أن تدافع عني

.أعرف، أردت "توينكي" ليس إلا

.أنا و"برايس" صديقان منذ الصف الثالث

...والصداقة

.من شأنها أن تكون علاقة بالغة القوة

ماذا تفعلان بحق الجحيم؟

.اصبر فقط - .سيواصل فعل ما فعله -

."علينا أن نوقفه عند حده يا "جاستين

.ليس بهذه الطريقة - .سوف أتصل بالشرطة -

."أطبق فمك بحق الجحيم واصبر يا "برايس

،لن تتحسن الأوضاع إطلاقاً .كان معك حق لما هربت

.كلا، غير صحيح

لهذا السبب أتيت وأخذتني، أتتذكر؟

."لأجل "جس"، لأجل "هانا - .هانا" تريده ميتاً" -

.لا، لا أظن أنها تريد ذلك

.لا أظن أنها تود رؤية الناس تتأذى باستمرار

لا أظن ذلك، حسناً؟

.هذا في منتهى السخافة

سوف تعود للداخل

وسوف تسكب لنفسك كأس ويسكي أخرى

وتنسى أننا كنا هنا من الأساس، فهمت؟

.سمعت أنهم قدموا لشاهد إضافي آخر

لست أنت هو، أليس كذلك؟

."يجدر بك أن تخاف أكثر يا "جاستين

برايس"، لم يبق لدي شيء لأخسره"

.وهذا يجعلني خطيراً

ماذا بحق الجحيم؟

ماذا هناك؟

.هنالك من يتبعنا

هل أنت متأكد؟

.سوف نفلت منه

."يا صاح، إنها سيارة "بريوس - .وأنا سائق في منتهى الروعة -

.والصداقة مسألة معقدة

تجد نفسك تفعل أشياء .ما كنت تتخيل أن تفعلها إطلاقاً

.نحن في أمان

ما كان هذا بحق الجحيم؟

على الأرجح أنه الشخص .الذي كان يعبث بنا جميعاً

."برايس" - .لم تكن هذه سيارته -

.إذاً، فهو أحد أفراد جماعته

لأنك ستدلي بشهادتك

.في الغد

أنت... أنت ستفعل ذلك حقاً، صحيح؟

.أجل

...لأن الصداقة، واجب لازم

أليكس"؟"

.مهما حدث...

!"أليكس"

!"أليكس"

.ماذا؟ قد استيقظت

.مرحباً - مرحباً"؟" -

ألم تسمع صوت طرقنا على الباب للتو؟

.لا أعرف، لا بد أنني غططت في النوم - ."أليكساندر دين ستاندال" -

ما هذا؟

أتدرك مدى الضرر الذي يمكن لهذه الأشياء أن تحدثه على صحتك؟

الضرر الوحيد الذي تتسبب به .هو على سقف الفم يا أمي

.حسناً، سوف تعود إلى الإفطار الصحي

.زاك"، نرحب بانضمامك لنا"

ما هي الحالة الطارئة؟

.لقد استيقظت على هذه في الصباح

،12:12 بعد منتصف الليل" "أعطاني أحدهم رصاصة

،12:13 بعد منتصف الليل" ."أعطاني أحدهم مسدساً

".12:37 بعد منتصف الليل، عرفت كل شيء"

لا يمكنك أن ترسل كلاماً كهذا .لأحد وبعدها تغط في النوم

لم أستطع أن أفسر أكثر من ذلك .لأن إبهامي أصابهما التعب

آخر مرة لم ترد فيها على رسائلي ...أو اتصالاتي، كنت

.أعرف

إذاً، ما الذي يجري؟

أعرف من يعبث بنا

.لكنني لا أعرف مكانه

.صباح الخير

.مرحباً أمي - ."مرحباً يا سيدة "جنسن" ويا سيد "جنسن -

ماذا حدث لكما أنتما الاثنين؟

.وقع شجار - .الرياضة -

.أنا... بسبب شجار وهو بسبب الرياضة

.أخبرت أبي البارحة، التربية البدنية

،إن كان هناك من يؤذيكما .فعليكما أن تطلعانا على ما يحدث

مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟

في الواقع، أود أن أعتذر

لأن الجدال الذي وقع بيني وبين والدك

.كان له الأثر البالغ على الأسرة

."وعليك أنت كذلك يا "جاستين

.لم يكن هذا عدلاً

أشعر كأنني أتيت إلى هنا ...وأفسدت الأوضاع برمتها، لذا

.جاستين"، هذه ليست حقيقة ما حدث" - .كلا، ليس كذلك -

.لم تفعل ذلك

إذاً فأنت... لقد عدت؟

.لقد عدت

وأريد التحدث مع "جاستين" على انفراد

.بعد الإفطار

.سمعت ليلة البارحة أنك ستدلي بشهادتك اليوم

"وعلى الرغم من أن "دنيس فاسكيز .يروقني جداً، إلا أنه لا يمثل مصلحتك

أود أن أحرص على فهمك لكل شيء تجازف به

.قبل أن تدلي بشهادتك

ماذا تعنين؟ بم يجازف؟

كلاي"، لا أود أن أكتم عنك أسراراً" "لكن من أجل أن أساعد "جاستين

،على هذا أن يبقى بيني وبينه .في الوقت الراهن

،إن قرر أن يخبرك بذلك بعد كلامي معه .فهو يعود له

هل تستطيع الثقة بي؟

.في الوقت الراهن

إذاً، ماذا قالت لك؟

.لا شيء مهماً، شرحت لي ما سيحدث اليوم

وما هو الذي تجازف به؟ - .غالبها أمور تعرفها سلفاً -

.اللعنة

هل تعرف كيف تعقد ربطة عنق؟ - .أجل -

أنا فقط متوتر، مفهوم؟

...أظن

فعل هذا وأنا في وعيي أكثر صعوبةً .مما كنت أظن

."تعلم أنني سوف أذكر أموراً عني وعن "هانا

.أموراً لا... لا تعرفها أنت

.لم نفعل، لم نمارس الجنس أو ما شابه ذلك

.هناك بقية للحكاية لا غير

.لا أريدك أن تكرهني من جديد

ومن قال إنني توقفت عن ذلك؟

فقط لا تفقد أعصابك، مفهوم؟

.لقد أفزعتني جداً ليلة البارحة

من أين أتيت بالمسدس؟

.استعرته من صديق

.أعده إذاً

.أجل، أجل، بالتأكيد

...رباه، كيف لك ألا تعرف

،رأيتك مرتدياً ربطة عنق .في العام الماضي، في حفل الشتاء الراقص

.كان "برايس" يعقدها لي

.لم أتعلم كيفية عقدها قط

."تعجبني طريقة رعايتك لـ"جاستين

.إنه حقاً فتى طيب مجروح

.أجل، والفتيات يعشقن ذلك

أتعلم، نحن أيضاً نعشق نوع الأبطال .الانتقاميين الغاضبين

."كنت سأقتله يا "هانا

.كنت مستعداً لفعل ذلك

لكن هل "جاستين" محق؟

ألا تريدين ذلك؟

.أريدك أن تسامحني

لعل هذا الشيء الوحيد في العالم .الذي تأبى أن تفعله لأجلي

حسناً، سمح والداك لنا بالذهاب في السيارة معاً

وسوف يأتيان خلفنا مباشرة .في سيارة "بريوس" أخرى

."جنسن"

"إن تكلمت فستموت"

صدقيني، لا يوجد صندوق صور .أو ما شابه ذلك

،هذا من صنع "زاك" اللعين .يختلق الأمور ليسيء إلى مظهري

ماذا حدث تلك الليلة؟ - .كان وجود الجمهور فكرتك أنت -

.لم يرغمك أحد على الانتشاء حتى فقدان الوعي

.حتى إنني حذرتك من تعاطيها

ماذا عن جسر "هيكمان"؟

كنت أحسب أن هذا مكاننا الخاص؟ - ألهذا خرجت؟ -

رباه، "كلوي"، هل أنت جادة؟

،أنا لم أستجوبك حول كل شاب واعدته قبلي أليس كذلك؟

أين الثقة؟ - ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ -

.ألا تخرجي، ألا تدلي بشهادتك ضدي

هل ظننت أن هذا سيرفع من معنوياتك؟

هل تحسبين أن هناك من سيثق بك بعد ما فعلته؟

.حسناً، حان وقت المسائل التأديبية

،لنبرهن وجود نمط سلوكي

يجب على شهادتك أن تناقض ادعاءه

.أنه لم يفرض نفسه على أي طالبة أخرى إطلاقاً

.حسناً

الأمر برمته يعتمد على صدقيتك ...لدى لجنة المحلفين، لذا

ستبذل السيدة "سترول" كل ما باستطاعتها .للتشكيك في صدقيتك بأي حيلة ممكنة

سوف تذكر كل شيء، هل تفهم؟

.أجل، أفهم - .جاستين"، لا يمكنك أن تفعل هذا جزئياً" -

،إن تركت لهم مجالاً للشك فيك، فسوف يفعلون .لقد خدعهم "برايس" بالأمس

."نعم، سأبذل ما في طاقتي يا سيدة "بيكر

هل هددك أحد بشأن شهادتك؟

الكدمات على وجهك، أهي من فعل "برايس"؟

.كلا

هل أنت خائف منه؟

.إطلاقاً

ما الذي فعلته يا رجل؟ - ما الخطب؟ -

ما الخطب؟

.هذا هو الخطب - ماذا؟ -

،الآن سيعرفون أننا لسنا ضعفاء هذه مشاكسة، صحيح؟

.هذه ليست مشاكسة، هذا محض غباء

.إننا متورطان في مشاكل جمة الآن

.ومن يبالي؟ تباً للنظام

.تباً للـ... والدي سيقتلني

.لن يفعل ذلك، والدك رائع

.ليس عندما أُطرد من المدرسة - .حسناً، إذاً سوف نُطرد معاً -

.لا داع لأن يوقفنا هذا

يوقفنا عن فعل ماذا؟

.عن إطاحة النظام

.تلك الأسلحة؟ لدي المزيد منها