A Wrinkle in Time

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Misli dobre misli. Na tri jih osvobodi.

Ja. –Lepo, kajne? To bo najin talisman za srečo.

Meg, pomembno vprašanje.

Van Halen ali Bono? Bono? –Ja. –Se mi je zdelo.

Moja punca.

Pokaži jezik.

Imaš svojo frekvenco in napetost.

Kot kremenova sol je, ne? Ne jej je. Privošči si.

S temle gumbkom bova izbrala frekvenco.

Potem boš pozorno opazovala ploščo. Kaj se zgodi s peskom?

Zanimive, čarobne stvari se bodo zgodile z njim.

Kaj praviš,

bi spoznala novega bratca?

Se bova imela rada kot prava brat in sestra?

Mislim, da se bomo imeli vsi radi.

V tem širnem, širnem svetu,

ogromnem svetu,

med vsemi brati, sestrami, mamicami in očki

je našel nas.

Našli smo drug drugega.

Kar se redko zgodi. Je pa super.

Torej …

To je naša ljubezen.

Ne boj se. –Ni izginila.

Samo zavita je.

Ljubezen je vedno tam.

Četudi je ne čutiš,

nekje te vedno čaka.

Ni izginila,

samo zavita je.

Ojla. –Živjo, Meg.

Bodiva izjemna.

Kaj? –To je moja beseda dneva. Izjemen.

Ti je všeč?

Zelo, Piškotek.

Tudi ti nisi mogel spati?

Zakaj nisi prišel k meni?

Vedel sem, da boš prišla dol.

Naredil si sendviče. –Pa še mleko kuham.

Veliko mleka, Charles Wallace. –Vedno bodi pripravljen.

Nikoli ne veš, kdo se bo oglasil.

Sem Michele Norris.

Jutri bo četrta obletnica

izginotja Nasinega znanstvenika dr. Alexa Murryja.

Dr. Murry je izginil teden po izjavi … –O očku govorijo.

… da z razumom lahko potuje po vesolju.

V hipu prepotovati 91 milijard svetlobnih let.

Preiskava še ni odkrila nikakršnih sledi.

Vse skupaj: Živjo, Meg. –Živjo, Meg.

Živjo, Meg.

Vse najboljše ob obletnici! KO BI LE izginila tudi TI.

Minila so že štiri leta, kar ga ni.

Samo pretvarja se, da je v vesolju, v resnici pa se skriva v Tijuani.

Stavim, da je z drugo žensko. Ali z Marsovko.

Resno, nekaj groznega se mu je moralo zgoditi.

Da kar zapusti otroka? Komaj sta posvojila Charlesa Wallacea.

Videti sta bila tako srečna.

In Meg je bila tako dejavna, zdaj pa je čista zguba.

Ampak pobič je bister. –Nadvse bister. –Vendar čuden!

Tudi jaz bi bil, če bi moj oče zbežal.

Sram vaju bodi, ker tako govorita!

Oprosti … –In čudni ste vi,

ker se z zlobnimi izmišljotinami o drugih želite počutiti bolje.

Pa se ne, kajne? –Tako se ne govori z učitelji!

Meg je morda zguba,

ampak z mezincem zmore več, kot vi s celim telesom!

Si slišala, Meg? Meg!

Tukaj sem! Si slišala? Mogoče si zguba,

ampak zmoreš več kot kdorkoli tukaj!

Ne, ne.

V tvojih letih je bila tudi mamica čudna!

Pa jo zdaj poglej. Lepotica je!

Očitno imate norost v familiji.

Kaj si rekla?

Vem, zakaj je tvoj oče odšel.

S kom pa misli, da govori?

Veronica.

Naslednji si ti, Charles Wallace.

Prihajajo Veronicini starši.

Skrbi jih hčerkina varnost. –Njihova hči je hudobna.

Zadela si jo v obraz.

RAVNATELJ

Bila si najboljša učenka.

Vzornega obnašanja.

Poglej se zdaj.

Napadalna si, neprijazna, z nikomer več se ne družiš.

Potem se pa čudiš, zakaj te ne marajo.

Ne čudim se in ni mi mar.

Hja,

mogoče je to tvoj problem.

Nimam problema.

Ne moreš v nedogled izrabljati očetovega izginotja za svoje izpade.

Kaj bi on porekel na to?

Pomisli. Če bi zdajle stopil skozi vrata, kaj bi se zgodilo?

Svet bi spet postal smiseln.

Poslušaj.

Pravim le, da so minila štiri leta.

Bržkone se ne bo vrnil.

Nisem ti dovolil oditi, gospodična.

Hočem, da ravnatelju napišeš opravičilo.

In Veronici.

Mama!

Charlesa Wallacea je ozmerjala z norcem. –To ni izgovor.

Očka je govoril, da ne smem zatajiti svojih prepričanj.

Ne izrabljaj očeta na ta način. Ni pošteno.

Ne bo se vrnil, kajne?

Ne izgubi upanja, Meglet.

Vedel sem, da si ti. Vstopi.

Kakšna temna in viharna noč.

So to rjuhe ge. Buncombe?

Mogoče.

Oprostite. –Očarljivi ste. Gotovo ste dr. Murry.

Ja. In … –Vaša hiša je tako topla.

Odlično vam uspeva zadržati temo zunaj.

Mama. Mama! Naj pokličem policijo?

No, skoraj vso temo. Ti si najbrž Meg.

Kako veste za moje ime? –Jaz sem ji povedal. Pomirita se.

Ne bojta se, moja prijateljica je.

Recite mi ga. Kajeto.

Gospa kdo? –Ne, ga. Kajeto. Ga. Kdo je …

Milijardo let starejša je in veliko bolj izobražena.

Kaj lahko storim za vas, ga. Kajeto?

Zasačil sem jo, ko je kradla rjuhe. Ni nevarna.

Komaj šest let imaš. Kako prepoznaš nevarne ljudi?

Sem se kdaj zmotil?

Enkrat se boš, Charles Wallace. –Močno dvomim.

Je eden največjih umov sodobne zgodovine.

Presenetljiv je.

Ne moremo pa si lastiti zaslug za nadarjenost.

Šteje le, kako jo uporabimo.

No, dobro. Ampak

ne poznamo vas in pozno je že …

Je res? Čas mi kar beži.

Običajno ga brzda ga. Katera.

Kajpada.

Stvar je v tem, da morata otroka v posteljo,

zato nas raje obiščite kdaj drugič.

Seveda.

Preden grem, pa bi vam rada nekaj povedala.

Naj se zgodi karkoli, se zavedajte,

da ste vi in vaš soprog dosegli nekaj zares izjemnega.

O čem govorite?

Resnično obstaja nekaj, kar imenujemo časoguba.

Kaj?

Časoguba?

To sem rekla. Časoguba.

Je to nekakšna šala?

Vas je k temu nagovorila Veronica?

Nisi ravno zaupljiva, kaj?

Charles Wallace, dvomim o Meg.

Dovoli, da se izkaže.

Naj bo. Ti si šef.

Mudi se mi.

Obožujem viharne noči.

Ne stori več tega.

Nikogar ne spusti v hišo brez najinega dovoljenja.

In prosim, ne govori z neznanci.

Oni govorijo z mano.

Ni jim treba odgovoriti. –To bi bilo nevljudno.

Charles Wallace. –Hojla, kolega.

Kako gre? –Čisto v redu.

Pozdravljena, princeska.

No, kaj sem ti rekel? –Ja, ne spremeni se.

Ne bodi kot jaz.

Kaj pa je narobe s tem?

Močan met imaš.

V Veronico. Direkten zadetek.

Živjo. Charles Wallace, Megin brat. Ti si pa Calvin, ne? –Ja.

Kaj iščeš tukaj?

Ne vem.

Delal sem domačo nalogo,

pa me je nenadoma zagrabilo, da moram priti sem.

Točno sem. Se ti zdi čudno?

Mogoče malo.

V resnici so te poklicali sem.

Mojster diplomacije si.

Čemu nam bo diplomacija, Charles Wallace?

Prav zato, ker sprašuješ, jo potrebujemo.

Torej, Calvin, bi šel z nama?

Jasno. Zakaj pa ne?

Prima. Spoznajmo go. Kdo.

Ne! Charles Wallace!

Ne stopi tja noter. Hiša razpada, vstop ni dovoljen.

Mali je neustrašen.

Na žalost.

Rekla sem, ne. Ne smemo noter. Nevarno je.

Morda pa je najvarnejši kraj v vesolju.

Poglej.

Ga. Kdo, jaz sem, Charles Wallace.

Življenje brez ljubezni

je kot drevo, ki ne cveti in ne rodi.

Gibran, Libanonec.

Calvin. Američan.

Ga. Kdo raje ne razmišlja s svojo glavo.

Nevljuden si, Charles Wallace.

Ne. Razvila je pretekli jezik.

Kadar mora misliti, goljufa in uporabi besede drugih ljudi.

Lepo, da jih tako počasti.

Ga. Kdo, to je moja Meg.