Hanagatami (花筐)

是過客

是虛幻

花之盛宴

即使痛苦

依舊珍貴

《花筐》是檀一雄的處女短篇集

因好友太宰治的推薦

請其師佐藤春夫在封面上畫了蝴蝶

時值中日戰爭爆發之年

在此書的出版紀念預告日

檀收到徵兵令前往戰場

同年 檀的好友中原中也因肺疾去世

次年 電影界俊傑山中貞雄也病死於偽滿洲

身邊人都英年早逝

謹此獻給我美麗的友人

據檀敘述 昭和12年實在是讓人陰鬱的一年

這一年檀一雄25歲

這本書正是在那個戰爭年代

想努力活下去的日本年青人

所撰寫的青春紀念

把望遠鏡倒過來看一看…

那裡的風景彷彿遙遠的童話

感到懷念嗎！？絲毫不會

一去不返的回憶，讓悲痛充滿胸懷

跳吧

跳吧 跳吧

怎麼樣 我敢跳下去嗎

怎麼樣 我敢跳下去嗎 還是不敢呢

來吧 跳下去吧 跳下去吧

來吧 跳下去吧 跳下去吧

時代不知 春季

在日本佐賀縣北西部

唐津市立神岩之上

不過 這個地址是虛構的

任何時代都可以

那年我17歲

正是戰爭如火如荼之時

歡迎歸來 陸軍二等兵 野崎鼎

出場設定在唐津濱大學預科

相當於舊高等學校

宮崎同學

到

山口同學 -到

吉田同學 -到

脅山同學 -到

榊山 我是1年1班的榊山俊彥

是肚子痛 還是牙痛才遲到啊

我去試了一下自己是否怯懦

怯懦

怯是卑怯的怯

懦是懦弱的懦

意思是軟弱沒有志氣

是的

敢跳 還是不敢跳

新學期剛開始就找一堆遲到的理由

打開你們的課本

第一頁 第一課

你遲到是肚子痛 還是牙痛呢

阿蘇同學 -是

請朗讀一下這篇課文然後翻譯

我作為老師

必須要先掌握你們的學識程度

是

埃德加·愛倫·坡 -什麼

一位生於19世紀的美國詩人小說家

那個

是來自將要挑起戰爭的美國的人嗎

學問的世界裡沒有戰爭

這篇課文選自埃德加·愛倫·坡

一部怪異奇幻短篇小說《黑貓》中的一段

For the most wild...

yet most homely...

narrative which I am about to pen...

我將要拿起筆

非常反常

但是 俗氣的故事

我不認為大家會相信我

我不奢求大家相信

Mad indeed would I be to expect...

沒膽識 這就是卑怯

肚子痛 不 牙痛

雖然對你不抱期望

但是我不會笑你 也不吃驚

你們的價值觀完全是顛倒的

就算是些很陳腐的思想

在你們看來也怪奇新鮮 足夠震撼

我已經放棄想理解你們浪費生命的念頭

這是

我作為指導你們的教師 技術上的問題

你也要離開嗎

我叫吉良

那吉良 你要離開的理由是什麼呢

我不認為有必要解釋

不說明理由也不合情理

是人就會做出不合情理之事

牽扯其中便是浪費意志

勇氣便是找到目標開始行動

我說太多了

我的理由是

不做卑怯之人

這不成理由

只不過是

說明而已

《政治批判叢書》

不好

我還不知道那位朋友的名字

美那

該吃藥了 美那

嫂嫂

嫂嫂 我的血弄髒你的衣服了

不可以那樣做

那種時候 血要全部吐出來哦

吐不出來的話 我就幫你吸出來

我會把你的血全都吸出來

你也是這樣幫哥哥的嗎

你的哥哥 良

死在離我很遠 很遠的偽滿洲

他認為那是男人的本分

所以隱瞞了疾病

現在日本的男人們

都會去參加戰爭被殺死

那女人該怎麼辦呢

美那 你是第一次吐血嗎

我已經請一條醫生了

可能需要換藥

這意味著我的病越來越嚴重了 是嗎

戰爭會越來越激烈

但是不要緊

我已經免疫了

哥哥那時候也是這樣

姑姑

是俊彥

俊彥 這麼快就想家了呢

所以我才說從家裡去上學就好了

我今天爬到立神岩的頂上了

天空真是高不可及

然後我感覺自己一瞬間成長了

我已經準備好了你的房子

我的房子嗎

就在那邊為你準備好了獨棟的房子

要去看看嗎 -好 改天去看

來 把鞋脫了

我的房子啊

說起來 美那的身體

今天怎麼樣呢

俊彥 你那天娶妻了

我一定會好好照顧的 在你的房子裡面

這是我跟你在阿姆斯特丹的母親約定好了的

阿姆斯特丹的？和我母親？

你長期在遙遠的異國

如同小貓一般在你父母腿上被愛撫著

在日本的話 我就必須照顧你了

而且

所以今天我才去看海了

心裡想著 跳下去 我會跳下去嗎

你今天不能見美那

左肺已經惡化了

這個看起來像空洞的影子

你看 都擴大到這個範圍了

而且 右邊肺部的空洞也很大

是的 良 我丈夫那時也是這樣的

在這之前都沒有咳血讓我覺得不可思議

是

您丈夫很粗糙

但絕對不能隨意浪費生命

就是為了不浪費生命 良

我丈夫上了戰場

他說要在偽滿洲鮮紅的餘暉中活下來

是啊

醫生

什麼才算是珍惜生命呢

在我們大日本帝國

國民的生命就是國家的生命

請

請用下午茶

所以啊

俊彥少爺 還是以前的味道哦 請用

謝謝

一條醫生

嗯

您也嘗一嘗吧

好呀 這可是當家引以為傲的錫蘭紅茶啊

最近外國的東西變得無比珍貴啊

但是 夫人

轉走患者是不對的

我會給您介紹療養院

請即刻安排住院吧

謝謝您的幫忙

但是 美那是丈夫唯一的親人了

她又比較多愁善感

我想先等到她出嫁

好喝

茶和你都讓我懷念

是嗎

但是現在不是寵溺她的時候

讓她步您丈夫的後塵也沒關係嗎

良還有我

姑姑

真的要和美國打仗了嗎

那阿姆斯特丹會怎麼樣呢